Verse 13

Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad, und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Norsk King James

  Hvor er kongen av Hamat, og kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena, og Ivah?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byene Sefarvajim, Hena og Ivva?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena og Ivah?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvajim, kongen av Hena og kongen av Ivva?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where now is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.13", "source": "אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃", "text": "Where-is *meleḵ*-*Ḥămāt* and-*meleḵ* *ʾArpād*, and-*meleḵ* to-city-of *Səparwāyim*, *Hēnaʿ* and-*ʿIwwāh*?", "grammar": { "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ʾArpād*": "proper noun - Arpad", "*Səparwāyim*": "proper noun - Sepharvaim", "*Hēnaʿ*": "proper noun - Hena", "*ʿIwwāh*": "proper noun - Ivvah" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad og kongene av byene Sefarvaim, Hena og Ivvah?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er Kongen af Hamath og Kongen af Arphad og Kongen af Sepharvaims Stad, Hena og Ivva?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• KJV1611 – Modern English

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarva'im, av Hena og Iva?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er kongen av Hamat, og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Ivvah?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?

• Coverdale Bible (1535)

  Where is ye kynge of Hemath, ye kynge of Arphad, & ye kinge of ye cite Sepharnaim, Hena & Iua?

• Geneva Bible (1560)

  Where is the King of Hamath, & the King of Arpad, and the King of the citie of Shepharuaim, Hena and Iuah?

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, the king of the citie of Sepharuaun, and of Hena and Iua?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

• Webster's Bible (1833)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?'

• American Standard Version (1901)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

• Bible in Basic English (1941)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena and of Ivvah?

• World English Bible (2000)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?"'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of Lair, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

Referenced Verses

• 2 Kön 18:34 : 34 Wo sind die Götter von Hamat und Arpad? Wo sind die Götter von Sefarwajim, Hena und Iwa? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet?
• Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
• Jes 37:13-20 : 13 Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, Hena und Iwa? 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus. 15 Und Hiskia betete zum HERRN und sprach: 16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht. 17 Neige dein Ohr, HERR, und höre; öffne deine Augen, HERR, und sieh; und höre alle Worte Senacheribs, der gesandt hat, den lebendigen Gott zu verhöhnen. 18 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihre Länder verwüstet, 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört. 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
• Jer 39:5 : 5 Aber das Heer der Chaldäer verfolgte sie und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und als sie ihn gefangen genommen hatten, brachten sie ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babylon, nach Ribla im Land Hamat, wo er das Urteil über ihn sprach.
• Jer 49:23 : 23 Über Damaskus. Hamath ist bestürzt, ebenso Arpad; denn sie haben schlimme Nachrichten gehört, sie sind verzagt; auf dem Meer ist Sorge, es kann nicht ruhig sein.
• Sach 9:2 : 2 Auch Hamath wird an es grenzen; Tyrus und Sidon, obwohl es sehr weise ist.
• 4 Mo 13:21 : 21 So zogen sie hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis nach Rehob, bis zum Eingang von Hamath.
• 4 Mo 34:8 : 8 Vom Berg Hor sollt ihr eure Grenze bis zum Eingang von Hamat zeichnen; und der Grenzverlauf soll nach Zedad gehen:
• 2 Kön 17:24 : 24 Und der König von Assyrien brachte Leute aus Babylon und aus Kutha und aus Awa und aus Hamat und aus Sepharwaim und ließ sie in den Städten Samarias anstelle der Kinder Israels wohnen. Und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in ihren Städten.