2. Könige 19:2

German GT (KJV/Masoretic)

Er sandte Eliakim, den Vorsteher des Hauses, und den Schreiber Schebna sowie die Ältesten der Priester, die Sacktuch trugen, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he sent Eliakim, who was in charge of the palace, the scribe Shebna, and the elders of the priests, all dressed in sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • KJV1611 – Modern English

    And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er sandte Eljakim, derüber das Haus war, und Schebna, den Schreiber, und dieÄltesten der Priester, in Sacktuch gehüllt, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohne Amoz’.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er sandte Eljakim, derüber das Haus war, und Schebna, den Schreiber, und dieÄltesten der Priester, in Sacktuch gehüllt, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohne Amoz'.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • Luther Bible

    Und sandte Eliakim, den Hofmeister, und Sebena, den Schreiber, samt den ältesten Priestern, mit Säcken angetan, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn Amoz.

  • Luther Bible (1912)

    und sandte Eljakim, den Hofmeister, und Sebna, den Schreiber, samt denÄltesten der Priester, mit Säcken angetan, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er sandte Eljakim, derüber das Haus gesetzt war, und Sebna, den Schreiber, und dieältesten Priester, mit Säcken angetan, zum Propheten Jesaja, dem Sohne des Amoz.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sent Eliachim the stewarde & Sobna the Scrybe with the Eldest prestes, clothed in sackcloth, vnto the prophet Esay ye sonne of Amos,

  • Geneva Bible (1560)

    And sent Eliakim which was the stewarde of the house, and Shebnah the chanceller, & the Elders of the Priestes clothed in sackecloth to Isaiah the Prophet the sonne of Amoz.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sent Eliakim which was the steward of the houshold, and Sobna the scribe, and the elders of the priestes clothed in sacke, to Isai the prophete, the sonne of Amoz.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sent Eliakim, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • Webster's Bible (1833)

    He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and sendeth Eliakim, who `is' over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covering themselves with sackcloth, unto Isaiah the prophet, son of Amoz,

  • American Standard Version (1901)

    And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • American Standard Version (1901)

    And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

  • World English Bible (2000)

    He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He sent Eliakim the palace supervisor, Shebna the scribe, and the leading priests, clothed in sackcloth to the prophet Isaiah son of Amoz.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarna zond hij Eljakim, den hofmeester, en Sebna, den schrijver, en de oudsten der priesteren, met zakken bedekt, tot Jesaja, den profeet, den zoon van Amoz;

Referenzierte Verse

  • Jes 1:1 : 1 Die Vision Jesajas, des Sohnes von Amoz, die er über Juda und Jerusalem sah in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas und Hiskias, der Könige von Juda.
  • Jes 2:1 : 1 Dies ist das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem geschaut hat.
  • Jes 37:2-5 : 2 Und er sandte Eliakim, der über den Haushalt war, und Schebna, den Schreiber, und die Ältesten der Priesterschaft, ebenfalls in Sacktuch gehüllt, zu Jesaja, dem Propheten, dem Sohn des Amoz. 3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Not, der Zurechtweisung und der Lästerung; denn die Kinder sind zum Gebären gekommen, aber es ist keine Kraft, sie hervorzubringen. 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, die Worte hören, die der Rabshakeh geredet hat, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu beschimpfen, und wird die Worte bestrafen, die der HERR, dein Gott, gehört hat. So erhebe dein Gebet für den Überrest, der noch da ist. 5 So kamen die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja.
  • 2.Kön 18:18 : 18 Und als sie den König riefen, ging Eljakim, der Sohn Hilkias, der über das Haus gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu ihnen hinaus.
  • 2.Kön 22:13-14 : 13 Geht hin, fragt den HERRN für mich und für das Volk und für ganz Juda hinsichtlich der Worte dieses Buches, das gefunden wurde. Denn groß ist der Zorn des HERRN, der gegen uns entbrannt ist, weil unsere Väter nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben und nicht alles getan haben, was darin über uns geschrieben steht. 14 So gingen Hilkija, der Priester, und Ahikam und Achbor und Schafan und Asaja zu Hulda, der Prophetin, der Frau Schallums, des Sohnes Tikvas, des Sohnes Harhas', des Kleiderverwalters (sie wohnte in Jerusalem im zweiten Stadtbezirk), und sie redeten mit ihr.
  • 2.Chr 26:22 : 22 Und die übrigen Taten Uzzijas, die ersten wie die letzten, schrieb Jesaja, der Prophet, der Sohn des Amoz.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 37:1-3
    3 Verse
    97%

    1Und es geschah, als König Hiskia es hörte, dass er seine Kleider zerriss, sich in Sacktuch kleidete und in das Haus des HERRN ging.

    2Und er sandte Eliakim, der über den Haushalt war, und Schebna, den Schreiber, und die Ältesten der Priesterschaft, ebenfalls in Sacktuch gehüllt, zu Jesaja, dem Propheten, dem Sohn des Amoz.

    3Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Not, der Zurechtweisung und der Lästerung; denn die Kinder sind zum Gebären gekommen, aber es ist keine Kraft, sie hervorzubringen.

  • 2.Kön 19:1
    84%

    1Als es König Hiskia hörte, zerriss er seine Kleider, legte Sacktuch an und ging in das Haus des HERRN.

  • Jes 36:22
    81%

    22Dann kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabshake.

  • 2.Kön 18:37
    81%

    37Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über das Haus gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabschake.

  • 2.Kön 18:17-18
    2 Verse
    79%

    17Der König von Assyrien sandte den Tartan, den Rabsaris und den Rabschake von Lachisch mit einem großen Heer gegen Jerusalem zu König Hiskia. Sie zogen hinauf und kamen nach Jerusalem, und als sie hinaufzogen, stellten sie sich am Wasserleitungsrohr des oberen Teiches, das am Weg des Walkfeldes liegt, auf.

    18Und als sie den König riefen, ging Eljakim, der Sohn Hilkias, der über das Haus gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu ihnen hinaus.

  • 2.Kön 19:5-6
    2 Verse
    78%

    5So kamen die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja.

    6Und Jesaja sprach zu ihnen: So sollt ihr eurem Herrn sagen: So spricht der HERR: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben.

  • Jes 36:2-3
    2 Verse
    76%

    2Und der König von Assyrien sandte Rabshake von Lachisch nach Jerusalem zu König Hiskia mit einem großen Heer. Und er stellte sich am Wasserkanal des oberen Teiches auf, am Weg des Tuchmacherfeldes.

    3Da kamen zu ihm heraus Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler.

  • Jes 37:5-6
    2 Verse
    76%

    5So kamen die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja.

    6Und Jesaja sprach zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sagen: So spricht der HERR: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Diener des Königs von Assyrien mich gelästert haben.

  • 2.Kön 19:3
    76%

    3Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Not, der Zurechtweisung und der Lästerung; denn die Kinder sind soweit, dass sie geboren werden sollen, aber es ist keine Kraft da, sie hervorzubringen.

  • Jes 22:15
    75%

    15So spricht der Herr, der HERR der Heerscharen: Gehe, tritt zu diesem Schatzmeister, Shebna, der über das Haus ist, und sage:

  • Jes 37:21
    74%

    21Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil du zu mir gegen Senacherib, den König von Assyrien, gebetet hast,

  • 2.Kön 19:13-14
    2 Verse
    74%

    13Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad, und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?

    14Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und Hiskia ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.

  • Jes 39:5
    74%

    5Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen:

  • 2.Kön 20:14
    73%

    14Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus einem fernen Land sind sie gekommen, von Babylon.

  • Jes 39:2-3
    2 Verse
    73%

    2Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen das Haus seiner Kostbarkeiten, das Silber und das Gold, die Gewürze und das kostbare Öl, und das ganze Waffenhaus, und alles, was sich in seinen Schätzen fand: Es gab nichts in seinem Haus, noch in seinem ganzen Herrschaftsbereich, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

    3Da kam der Prophet Jesaja zu König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sagte: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babylon.

  • 2.Kön 20:1
    73%

    1In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht am Leben bleiben.

  • 2.Kön 20:16
    73%

    16Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN.

  • Jes 38:4
    73%

    4Da kam das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach:

  • Jes 20:2-3
    2 Verse
    73%

    2Zu dieser Zeit sprach der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sagte: Gehe hin, ziehe das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe die Schuhe von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt und barfuß umher.

    3Und der HERR sagte: Genauso wie mein Diener Jesaja drei Jahre lang nackt und barfuß als Zeichen und Wunder für Ägypten und Äthiopien umhergegangen ist,

  • Jes 37:14-15
    2 Verse
    73%

    14Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.

    15Und Hiskia betete zum HERRN und sprach:

  • 2.Kön 20:4
    73%

    4Und es geschah, bevor Jesaja in den mittleren Hof hinausgegangen war, da kam das Wort des HERRN zu ihm:

  • 2.Chr 32:20
    72%

    20Und darum beteten Hiskia, der König, und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, und riefen zum Himmel.

  • 2.Chr 34:20
    72%

    20Und der König befahl Hilkija, Ahikam, dem Sohn Schafans, Abdon, dem Sohn Michas, Schafan, dem Schreiber, und Asaja, einem Diener des Königs, indem er sprach:

  • Jes 38:1
    72%

    1In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam Jesaja, der Prophet, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht leben.

  • 2.Kön 19:20
    71%

    20Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und sprach: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du gegen Sanherib, den König von Assyrien, zu mir gebetet hast, habe ich gehört.

  • Jes 22:20
    71%

    20Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich meinen Knecht Eliakim, den Sohn Hilkias, rufen werde.

  • 2.Kön 5:8
    71%

    8Und es geschah, als Elischa, der Mann Gottes, hörte, dass der König von Israel seine Kleider zerrissen hatte, da sandte er zum König und sprach: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Lass ihn zu mir kommen, und er soll wissen, dass es einen Propheten in Israel gibt.

  • 2.Chr 32:9
    71%

    9Nach diesem sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Diener nach Jerusalem, während er selbst mit seiner ganzen Macht gegen Lachisch kämpfte, zu Hiskia, dem König von Juda, und zu ganz Juda in Jerusalem und sprach:

  • 2.Kön 18:14-15
    2 Verse
    71%

    14Da sandte Hiskia, der König von Juda, an den König von Assyrien nach Lachisch und sagte: Ich habe Unrecht getan; weiche von mir. Alles, was du mir auferlegst, werde ich tragen. Da legte der König von Assyrien dem Hiskia, dem König von Juda, dreihundert Talente Silber und dreißig Talente Gold auf.

    15Hiskia gab ihm all das Silber, das im Haus des HERRN und in den Schätzen des Königshauses zu finden war.

  • 2.Kön 22:12
    71%

    12Der König befahl Hilkija, dem Priester, und Ahikam, dem Sohn von Schafan, und Achbor, dem Sohn von Michaja, und Schafan, dem Schreiber, und Asaja, dem Diener des Königs, und sprach:

  • 2.Kön 19:9
    71%

    9Als er von Tirhaka, dem König von Äthiopien, hörte: Siehe, er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen! sandte er abermals Boten zu Hiskia und sprach:

  • 2.Chr 29:20
    70%

    20Da stand König Hiskia früh auf, versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des HERRN.

  • 2.Kön 22:18
    70%

    18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • Jes 38:22
    69%

    22Hiskia hatte auch gesagt: Welches ist das Zeichen, dass ich zum Haus des HERRN hinaufgehen werde?

  • 2.Kön 18:26
    69%

    26Da sagten Eljakim, der Sohn Hilkias, und Schebna und Joach zum Rabschake: Bitte, sprich zu deinen Knechten auf Aramäisch, denn wir verstehen es; und sprich nicht mit uns auf Jüdisch vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist.

  • 2.Kön 20:12
    69%

    12Zu jener Zeit sandte Berodachbaladan, der Sohn Baladans, König von Babylon, Briefe und ein Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, dass Hiskia krank gewesen war.

  • 2.Chr 28:16
    69%

    16Zu dieser Zeit sandte König Ahas zu den Königen von Assyrien, um ihm zu helfen.

  • 2.Kön 19:16
    69%

    16HERR, neige dein Ohr und höre; öffne, HERR, deine Augen und sieh; und höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen.

  • Jes 1:1
    69%

    1Die Vision Jesajas, des Sohnes von Amoz, die er über Juda und Jerusalem sah in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas und Hiskias, der Könige von Juda.