Verse 28

Weil dein Zorn gegen mich und dein Lärm zu meinen Ohren gekommen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase legen und meinen Zaum in deine Lippen, und ich werde dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så, fordi ditt raseri mot meg og din arroganse har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bitt i munnen din og føre deg tilbake den veien du kom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi ditt raseri mot meg og din storm har nådd mine ører, derfor vil jeg legge min ring i din nese og mitt tøy i dine lepper, og jeg vil vende deg tilbake den vei du kom.

• Norsk King James

  Fordi din raseri mot meg og ditt ramaskrik har kommet opp i mine ører, derfor vil jeg sette mitt krok i nesen din, og min betsel i leppene, og jeg vil føre deg tilbake den veien som du kom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi ditt raseri mot meg og ditt bråk har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og min bit i din munn. Jeg vil føre deg tilbake den veien du kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Fordi du har raset mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i din munn, og jeg vil føre deg tilbake den veien du kom.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Fordi din raseri mot meg og din stolthet er kommet inn for mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt tøy i dine lepper, og vende deg tilbake på din vei som du kom.»

• o3-mini KJV Norsk

  For din vrede og tumult har nådd mine ører, og derfor vil jeg sette en krok i nesen din og binde dine lepper, slik at du må vende tilbake den vei du kom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Fordi din raseri mot meg og din stolthet er kommet inn for mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt tøy i dine lepper, og vende deg tilbake på din vei som du kom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du raser mot meg, og din hovmodighet har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg skal føre deg tilbake den veien du kom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.28", "source": "יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃", "text": "Because *hitragezkā* to-me, and-*ša'ănankā* *'ālâ* in-*'oznāy*, and-*śamtî* *ḥaḥî* in-*'appekā*, and-*mitgî* in-*śᵊpātêkā*, and-*hăšîḇōtîkā* in-the-*derek* which-*bā'tā* on-it.", "grammar": { "*hitragezkā*": "Hitpael infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your raging", "*ša'ănankā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your arrogance", "*'ālâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has come up", "*'oznāy*": "noun feminine dual construct with 1st person common singular suffix - my ears", "*śamtî*": "Qal perfect 1st person common singular - I will put", "*ḥaḥî*": "noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my hook", "*'appekā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your nose", "*mitgî*": "noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my bridle", "*śᵊpātêkā*": "noun feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your lips", "*hăšîḇōtîkā*": "Hiphil perfect 1st person common singular with 2nd masculine singular suffix with waw consecutive - and I will turn you back", "*derek*": "noun masculine singular - way/road", "*bā'tā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you came" }, "variants": { "*hitragezkā*": "your raging/being agitated/being in turmoil", "*ša'ănankā*": "your arrogance/complacency/self-confidence", "*'ālâ*": "has come up/ascended/entered", "*'oznāy*": "my ears/hearing", "*śamtî*": "I will put/place/set", "*ḥaḥî*": "my hook/ring/nose-ring", "*'appekā*": "your nose/nostrils/face", "*mitgî*": "my bridle/bit/muzzle", "*śᵊpātêkā*": "your lips/speech/language", "*hăšîḇōtîkā*": "I will turn you back/return you/bring you back", "*derek*": "way/road/path/journey", "*bā'tā*": "you came/entered/arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi du raser mot meg, og din selvsikkerhet har nådd mine ører, vil jeg legge min krok i din nese og mitt bit i dine lepper, og føre deg tilbake på den veien du kom.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi at du raser imod mig, og dit Bulder er kommet op for mine Øren, saa vil jeg lægge min Krog i din Næse og mit Bidsel i dine Læber, og føre dig ad den Vei tilbage, som du kom paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

• KJV 1769 norsk

  Fordi ditt raseri mot meg og ditt støy har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese, og min tømme i dine lepper, og jeg vil vende deg tilbake på den veien du kom.

• KJV1611 – Modern English

  Because your rage against me and your tumult have come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av ditt raseri mot meg, og fordi din arroganse har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et tømme i leppene dine, og jeg vil vende deg tilbake på den veien du kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Fordi du er rasende mot meg og ditt sinne har nådd mine ører, har jeg satt min krok i nesen din og mitt bissel i munnen din, og jeg vil føre deg tilbake den veien du kom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi ditt raseri mot meg og din arroganse har nådd mine ører, vil jeg legge min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og jeg vil vende deg tilbake samme vei som du kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi din raseri mot meg og din hovmodige tale har nådd til mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg vil få deg til å vende tilbake den veien du kom fra.

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch then as thou ragest agaynst me, and seynge thy presumpcion is come vp to myne eares, therfore wyll I put a rynge in thy nose, and a brydle bytt in thy lippes, and wyll brynge the agayne, euen the same waye thou camest.

• Geneva Bible (1560)

  And because thou ragest against me, and thy tumult is come vp to mine eares, I will put mine hooke in thy nostrels, and my bridle in thy lippes, and will bring thee backe againe the same way thou camest.

• Bishops' Bible (1568)

  And because thou ragest against me, & thy tumult is come vp to myne eares, I will put my hoke in thy nostrels, and my byt in thy lippes, and wil bring thee backe againe the same way thou camest.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

• Webster's Bible (1833)

  Because of your raging against me, and because your arrogance is come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of thine anger towards Me, And thy noise -- it came up into Mine ears, I have put My hook in thy nose, And My bridle in thy lips, And have caused thee to turn back, In the way in which thou camest.

• American Standard Version (1901)

  Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

• Bible in Basic English (1941)

  Because your wrath against me and your words of pride have come up to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.

• World English Bible (2000)

  Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came."

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you rage against me, and the uproar you create has reached my ears; I will put my hook in your nose, and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.”

Referenced Verses

• 2 Kön 19:33 : 33 Auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren, und in diese Stadt wird er nicht kommen, spricht der HERR.
• Hes 29:4 : 4 Aber ich werde Haken in deine Kiefer legen und die Fische deiner Flüsse an deine Schuppen haften lassen, und ich werde dich aus der Mitte deiner Flüsse heraufziehen samt allen Fischen deiner Flüsse, die an deinen Schuppen haften bleiben.
• Hes 38:4 : 4 Und ich werde dich zurückführen und Haken in deine Kiefer legen. Ich werde dich hervorgebringen mit deinem ganzen Heer, Pferde und Reiter, alle vollständig gerüstet, eine große Schar mit Schilden und Helmen, alle mit Schwertern bewaffnet.
• Am 4:2 : 2 Der Herr, GOTT, hat bei seiner Heiligkeit geschworen, dass, siehe, die Tage kommen werden, da er euch mit Haken wegschaffen wird, und eure Nachkommen mit Fischhaken.
• Hi 41:2 : 2 Kannst du einen Haken in seine Nase legen oder sein Kiefer mit einem Dorn durchbohren?
• Ps 2:1-5 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie. 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:
• Ps 7:6 : 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast.
• Ps 10:13-14 : 13 Warum verachtet der Gottlose Gott? Er spricht in seinem Herzen: Du wirst es nicht zur Rechenschaft ziehen. 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.
• Ps 32:9 : 9 Seid nicht wie das Pferd oder das Maultier, die keinen Verstand haben; deren Maul man mit Zaum und Zügel bändigen muss, damit sie nicht zu dir nahen.
• Ps 46:6 : 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.
• Ps 65:7 : 7 Der das Brausen des Meeres und das Wogen seiner Wellen und den Aufruhr der Völker beruhigt.
• Ps 74:4 : 4 Deine Feinde brüllen inmitten deiner Versammlungen; sie errichten ihre Zeichen als Symbole.
• Ps 74:23 : 23 Vergiss nicht die Stimme deiner Feinde: das Toben derer, die sich gegen dich erheben, nimmt ständig zu.
• Ps 83:2 : 2 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.
• Ps 93:3-4 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor. 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
• Jes 30:28 : 28 Und sein Odem, wie ein überströmender Strom, wird bis zur Mitte des Halses reichen, um die Völker mit dem Sieb der Nichtigkeit zu sieben: und es wird ein Zaum in den Kiefern des Volkes sein, der sie in die Irre führt.
• Hes 19:9 : 9 Und sie setzten ihn in Kerkern mit Ketten und brachten ihn zum König von Babel: Sie brachten ihn in Festungen, damit seine Stimme auf den Bergen Israels nicht mehr gehört würde.
• 2 Kön 19:36-37 : 36 So zog Sanherib, der König von Assyrien, ab, kehrte zurück und blieb in Ninive. 37 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen. Und sie entflohen in das Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon wurde König an seiner Stelle.