Verse 14

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus einem fernen Land sind sie gekommen, von Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesaja kom til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og fra hvor kommer de?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, fra Babylon.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

• Norsk King James

  Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Hiskia svarte: De kom fra et fjernt land, fra Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra er de kommet til deg? Hiskia svarte: De er kommet fra et land langt borte, fra Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?' Hiskia svarte: 'De kom fra et land langt borte, fra Babylon.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia sa: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kommer de fra?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, nemlig fra Babylon.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia sa: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg?' Hiskia svarte: 'De kom fra et fjernt land, fra Babel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, "What did these men say, and where did they come from?" Hezekiah replied, "They came from a distant land—from Babylon."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.14", "source": "וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃", "text": "*wə*-*yābōʾ* *Yəšaʿyāhû* the-*nābîʾ* to-the-*meleḵ* *Ḥizqîyāhû* *wə*-*yōʾmer* to-him: what *ʾāmərû* the-*ʾănāšîm* the-*ʾēlleh*, *û*-from-where *yābōʾû* to-you? *wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû*: from-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* *bāʾû*, from-*Bābel*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he came", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - they said", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*ʾēlleh*": "plural demonstrative with definite article - these", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3rd common plural - they came", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct state - land of", "*rəḥôqâ*": "feminine singular adjective - far/distant", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/people", "*ʾereṣ rəḥôqâ*": "distant land/far country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte ham: «Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?» Hiskia svarte: «De kom fra et land langt borte, fra Babel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Esaias, Propheten, til Kong Ezechias og sagde til ham: Hvad have disse Mænd sagt, og hvorfra ere de komne til dig? og Ezechias sagde: De ere komne af et Land langt fra, fra Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene? Og hvorfra kom de til deg? Og Hiskia sa: De er kommet fra et land langt borte, fra Babylon.

• KJV1611 – Modern English

  Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say? And from where did they come to you? And Hezekiah said, They have come from a far country, even from Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Jesaja, profeten, til kong Hiskia og spurte ham: Hva sa disse mennene? Og hvor kom de fra til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa: 'Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?' Hiskia svarte: 'Fra et fjernt land har de kommet, fra Babel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?» Hiskia svarte: «De kom fra et land langt borte, fra Babylon.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Og Hiskia sa, De kom fra et fjernt land, til og med fra Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Esay the prophet vnto kynge Ezechias, and sayde vnto him: What haue these men sayde? and whence came they vnto the? Ezechias sayde: They came to me out of a farre countre, euen from Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Then Isaiah the Prophet came vnto King Hezekiah, and saide vnto him, What saide these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They be come from a farre countrey, euen from Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isai the prophete came vnto king Hezekia, and sayd vnto him: What sayde these men? and from wence came they to thee? And Hezekia sayde: They be come from a farre countrey, euen from Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, [even] from Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from whence came they to you? Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaiah the prophet cometh in unto king Hezekiah, and saith unto him, `What said these men? and whence come they unto thee?' And Hezekiah saith, `From a land afar off they have come -- from Babylon.'

• American Standard Version (1901)

  Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say and where did they come from? And Hezekiah said, They came from a far country, even from Babylon.

• World English Bible (2000)

  Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, "What did these men say? From where did they come to you?" Hezekiah said, "They are come from a far country, even from Babylon."

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah the prophet visited King Hezekiah and asked him,“What did these men say? Where do they come from?” Hezekiah replied,“They come from the distant land of Babylon.”

Referenced Verses

• 5 Mo 28:49 : 49 Der HERR wird eine Nation aus der Ferne gegen dich bringen, vom Ende der Erde, schnell wie der Adler fliegt; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst.
• Jos 9:6 : 6 Sie kamen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sagten zu ihm und den Männern Israels: Wir kommen aus einem fernen Land; so macht nun einen Bund mit uns.
• Jos 9:9 : 9 Sie antworteten ihm: Aus einem sehr fernen Land sind deine Knechte gekommen wegen des Namens des HERRN, deines Gottes; denn wir haben von ihm gehört und alles, was er in Ägypten tat,
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet. 8 Und ich gab dir das Haus deines Herrn und die Frauen deines Herrn in deinen Schoß und gab dir das Haus Israel und Juda. Und wenn das zu wenig gewesen wäre, hätte ich dir noch dies und jenes hinzugefügt. 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein. 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen. 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun. 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben. 14 Dennoch, weil du durch diese Tat dem Feind des HERRN Anlass zur Lästerung gegeben hast, wird auch das Kind, das dir geboren wurde, gewiss sterben. 15 Und Nathan ging in sein Haus. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Frau David geboren hatte, und es wurde sehr krank.
• 2 Kön 5:25-26 : 25 Aber er ging hinein und trat vor seinen Herrn. Und Elischa sagte zu ihm: Woher kommst du, Gehasi? Und er sagte: Dein Knecht ist nicht fortgegangen. 26 Und er sagte zu ihm: Ist mein Herz nicht mit dir gegangen, als der Mann umkehrte von seinem Wagen, um dir entgegenzutreten? Ist es jetzt Zeit, Geld zu nehmen und Kleider und Olivengärten und Weinberge und Schafe und Rinder und Knechte und Mägde zu empfangen?
• 2 Chr 16:7-9 : 7 Zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sagte zu ihm: Weil du dich auf den König von Syrien verlassen hast und nicht auf den HERRN, deinen Gott, hat sich das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entzogen. 8 Waren nicht die Kuschiten und die Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Doch weil du dich auf den HERRN verlassen hast, hat er sie in deine Hand gegeben. 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben. 10 Da wurde Asa zornig auf den Seher und ließ ihn ins Gefängnis werfen, denn er war deswegen erzürnt auf ihn. Auch unterdrückte Asa zu jener Zeit einige vom Volk.
• 2 Chr 25:7-9 : 7 Aber es kam ein Mann Gottes zu ihm und sagte: O König, lass das Heer Israels nicht mit dir ziehen, denn der HERR ist nicht mit Israel, nämlich mit allen Söhnen Ephraims. 8 Wenn du aber gehst, dann tu es, sei stark für den Kampf, Gott wird dich vor dem Feind fallen lassen; denn Gott hat die Macht zu helfen oder zu stürzen. 9 Und Amazja sprach zu dem Mann Gottes: Aber was sollen wir wegen der hundert Talente tun, die ich dem Heer Israels gegeben habe? Und der Mann Gottes antwortete: Der HERR kann dir viel mehr als dies geben.
• 2 Chr 25:15-16 : 15 Deshalb entbrannte der Zorn des HERRN gegen Amazja, und er sandte zu ihm einen Propheten, der zu ihm sprach: Warum hast du die Götter dieses Volkes gesucht, die ihr eigenes Volk nicht aus deiner Hand erretten konnten? 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Ps 141:5 : 5 Der Gerechte mag mich schlagen, das wird eine Freundlichkeit sein; und er mag mich tadeln, das wird ein vortreffliches Öl sein, das meinen Kopf nicht zerschmettern wird; dennoch wird mein Gebet auch in ihren Nöten sein.
• Spr 25:12 : 12 Wie ein goldener Ohrring und ein Schmuck aus feinem Gold, so ist ein weiser Tadel für ein gehorsames Ohr.
• Jes 13:5 : 5 Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der HERR und die Waffen seines Zorns, um das ganze Land zu zerstören.
• Jes 39:3-8 : 3 Da kam der Prophet Jesaja zu König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sagte: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babylon. 4 Da sprach er: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Alles, was in meinem Haus ist, haben sie gesehen: Es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte. 5 Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen: 6 Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist, und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babylon gebracht werden: Nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR. 7 Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man sie wegnehmen; und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babylon sein. 8 Da sagte Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort des HERRN, das du gesprochen hast. Er sagte zudem: Denn es wird Frieden und Wahrheit in meinen Tagen geben.
• Jer 26:18-19 : 18 Micha, der aus Moreschet, weissagte in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sprach zu allem Volk von Juda: So spricht der HERR der Heerscharen: Zion wird wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem wird ein Trümmerhaufen, und der Berg des Hauses wird zu den Höhen eines Waldes. 19 Hat Hiskia, der König von Juda, ihn darum etwa getötet? Hat er nicht den HERRN gefürchtet und den HERRN angefleht, und der HERR hat das Unheil bereut, das er gegen sie verkündet hatte? Wir könnten so großes Unheil gegen unsere Seelen bringen.
• Am 7:12-13 : 12 Auch sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda; dort iss dein Brot und prophezeie dort, 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus.