Verse 17

Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis heute aufgespeichert haben, nach Babylon getragen werden; nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og hva dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dager kommer da alt det som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli tatt bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

• Norsk King James

  Se, dagene kommer da alt som er i huset ditt, og det som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført bort til Babylon; ingenting skal bli igjen, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de dager skal komme da alt som er i ditt hus, og alt dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli ført til Babel; ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus og alt dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal være tilbake, sier Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og det dine fedre har samlet frem til denne dag, skal bli ført bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, den tiden kommer da alt som finnes i ditt hus, og alt som dine forfedre har samlet til dette øyeblikk, skal føres bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen,» sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og det dine fedre har samlet frem til denne dag, skal bli ført bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og alt som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal bli bortført til Babel. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The time is coming when everything in your palace and all that your ancestors have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.17", "source": "הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *wə*-*niśśāʾ* all-which in-*bêteḵā* *wa*-which *ʾāṣərû* *ʾăbōteḵā* until-the-*yôm* the-*zeh* *Bābelâ*; not-*yiwwātēr* *dābār*, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*wə*-": "conjunction - and", "*niśśāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - will be carried away", "*bêteḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house", "*wa*-": "conjunction - and", "*ʾāṣərû*": "qal perfect 3rd common plural - they have stored up", "*ʾăbōteḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*Bābelâ*": "proper name with directional he - to Babylon", "*yiwwātēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be left", "*dābār*": "masculine singular noun - thing/word", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*niśśāʾ*": "will be carried away/will be taken", "*ʾāṣərû*": "have stored up/have treasured/have laid up", "*yiwwātēr*": "will be left/will remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal føres bort til Babel. Det skal ikke bli noe igjen, sier Herren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de Dage komme, at alt det, som er i dit Huus, og hvad dine Fædre have samlet til Liggendefæ indtil denne Dag, skal føres til Babel; der skal ingen Ting blive tilovers, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Se, dager kommer, da alt som er i ditt hus, og alt som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli tatt til Babylon: ingenting skal bli igjen, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og det som dine fedre har spart til denne dag, skal bli ført til Babylon: ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, vil bli ført til Babel. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dager skal komme da alt det som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, dager kommer da alt i ditt hus, og hva enn dine fedre har samlet til denne dag, vil bli bortført til Babylon: alt vil forsvinne, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the tyme commeth, that it shall all be caryed awaye vnto Babilon, and whatsoeuer thy fathers haue layed vp vnto this daye, and there shall nothinge be lefte, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the dayes come, that all that is in thine house, and what so euer thy fathers haue layed vp in store vnto this day, shall be caryed into Babel: Nothing shall be left, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the dayes come, that all that is in thy house, and whatsoeuer thy fathers haue layde vp in store vnto this day, shalbe caryed into Babylon: and nothing shalbe left sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, days are coming, and borne hath been all that `is' in thy house, and that thy father have treasured up till this day, to Babylon; there is not left a thing, said Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, days are coming when everything in your house, and whatever your fathers have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  'Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left,' says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Look, a time is coming when everything in your palace and the things your ancestors have accumulated to this day will be carried away to Babylon; nothing will be left,’ says the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kön 24:13 : 13 Und er nahm von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses und zerschlug alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte, wie der HERR gesagt hatte.
• 2 Chr 36:10 : 10 Als das Jahr zu Ende war, sandte König Nebukadnezar und ließ ihn nach Babylon bringen, zusammen mit den kostbaren Gefäßen aus dem Haus des HERRN, und machte Zedekia, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem.
• Jer 27:21-22 : 21 ja, so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, über die Gefäße, die im Haus des HERRN und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übrig geblieben sind: 22 Sie sollen nach Babylon gebracht werden, und dort sollen sie bleiben bis zu dem Tag, an dem ich sie heimsuchen werde, spricht der HERR. Dann werde ich sie heraufführen und an diesen Ort zurückbringen.
• Jer 52:17-19 : 17 Auch die Säulen aus Bronze, die im Haus des HERRN waren, und die Sockel, und das bronzene Meer, das im Haus des HERRN war, zerschlugen die Chaldäer und trugen all das Bronze nach Babylon. 18 Die Kessel auch, und die Schaufeln, und die Dochtscheren, und die Schalen, und die Löffel, und alle bronzenen Geräte, mit denen sie dienten, nahmen sie weg. 19 Und die Becken, und die Feuerpfannen, und die Schalen, und die Kessel, und die Leuchter, und die Löffel, und die Becher; das, was aus Gold war, in Gold, und das, was aus Silber war, in Silber, nahm der Hauptmann der Leibwache weg.
• 2 Kön 25:13-15 : 13 Die ehernen Säulen im Haus des HERRN, die Bronzeunterbauten und das eherne Meer im Haus des HERRN zerbrachen die Chaldäer und führten das Erz nach Babylon. 14 Auch die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle anderen bronzenen Gefäße, mit denen man den Dienst verrichtete, nahmen sie mit. 15 Der Hauptmann der Leibwache nahm auch die Räucherpfannen, die Schalen und alle Gegenstände aus reinem Gold und Silber mit.
• 2 Chr 36:18 : 18 Und alle Gefäße des Hauses Gottes, große und kleine, und die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Fürsten; all das brachte er nach Babylon.
• 3 Mo 26:19 : 19 Ich werde den Stolz eurer Macht brechen und euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Kupfer machen;