Verse 20
Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie sein Vater Manasse getan hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.
Norsk King James
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse gjorde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Manasse, hans far, hadde gjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far Menasje hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.
o3-mini KJV Norsk
Han handlet ondt i HERRENS øyne, slik som hans far Manasses gjorde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Manasse, hans far, hadde gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.
biblecontext
{ "verseID": "2Kings.21.20", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃", "text": "*wa-ya'as* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH* *ka'ăsher* *'āsāh* *Menasheh* *'ābîw*", "grammar": { "*wa-ya'as*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*ra'*": "masculine singular noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct plural - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ka'ăsher*": "preposition + relative particle - as", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - did", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*'ābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ra'*": "evil/wickedness/wrong", "*'êynêy*": "eyes/sight/judgment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde det Onde for Herrens Øine, ligesom Manasse, hans Fader, gjorde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
KJV 1769 norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.
KJV1611 – Modern English
And he did what was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, hans far, hadde gjort.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som sin far Manasse hadde gjort.
Coverdale Bible (1535)
and he dyd euell in the sighte of the LORDE, as Manasses his father had done,
Geneva Bible (1560)
And he did euill in the sight of the Lord, as his father Manasseh did.
Bishops' Bible (1568)
And he dyd euyll in the sight of the Lord, as his father Manasse dyd:
Authorized King James Version (1611)
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
Webster's Bible (1833)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father,
American Standard Version (1901)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father.
Bible in Basic English (1941)
He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done.
World English Bible (2000)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father.
NET Bible® (New English Translation)
He did evil in the sight of the LORD, just like his father Manasseh had done.
Referenced Verses
- 4 Mo 32:14 : 14 Und siehe, ihr erhebt euch anstelle eurer Väter, als eine Brut sündiger Männer, um den heftigen Zorn des HERRN gegen Israel noch zu mehren.
- 2 Kön 21:2-7 : 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte. 3 Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte; und er errichtete Altäre für den Baal und machte ein Aschera-Götzenbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte; und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen. 4 Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen setzen. 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN. 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 7 Und er stellte das Götzenbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der HERR zu David und zu Salomo, seinem Sohn, gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.
- 2 Kön 21:11 : 11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel getan hat, schlimmer als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm waren, und auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,
- 2 Chr 33:22-23 : 22 Aber er tat, was in den Augen des HERRN böse war, wie sein Vater Manasse: Denn Amon opferte all den Bildern und Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen. 23 Und er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sein Vater Manasse sich demütigte; sondern Amon verfehlte sich noch mehr.