Verse 4
Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen setzen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bygde altere i Herrens hus, som Herren hadde sagt om: 'I Jerusalem vil jeg gi mitt navn.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
Norsk King James
Og han bygde altarer i Herrens hus, som Herren sa: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bygget altre i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'Jeg vil sette mitt navn i Jerusalem.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bygget også altere i Herrens hus, dette huset hvor Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
o3-mini KJV Norsk
Han bygde også altere i HERRENS hus, det som HERREN hadde sagt: “I Jerusalem skal jeg sette mitt navn.”
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He built altars in the house of the LORD, about which the LORD had said, 'In Jerusalem I will put My name.'
biblecontext
{ "verseID": "2Kings.21.4", "source": "וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִֽי׃", "text": "*û-bānāh* *mizbĕḥōt* in-*bêyt* *YHWH* *'ăsher* *'āmar* *YHWH* in-*Yerûshālāim* *'āsîm* *'et*-*shĕmî*", "grammar": { "*û-bānāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*bêyt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ăsher*": "relative particle - of which", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*'āsîm*": "Qal imperfect 1st person singular - I will put/place", "*'et*": "direct object marker", "*shĕmî*": "noun with 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*bêyt*": "house/temple/dwelling", "*'āsîm*": "I will put/I will place/I will establish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.'
Original Norsk Bibel 1866
Og han byggede Altere i Herrens Huus, om hvilket Herren sagde: Jeg vil sætte mit Navn i Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.
KJV 1769 norsk
Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
KJV1611 – Modern English
And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, 'In Jerusalem I will put my name.'
Norsk oversettelse av Webster
Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg legge mitt navn.'
Norsk oversettelse av BBE
Han reiste altere i Herrens tempel, som Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
Coverdale Bible (1535)
And buylded altares in the LORDES house, wherof the LORDE sayde: I wyll set my name at Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
Also he built altars in the house of the Lorde, of the which the Lorde saide, In Ierusalem will I put my Name.
Bishops' Bible (1568)
And he buylt aulters in the house of the Lord, of which the Lorde sayde: in Hierusalem will I put my name.
Authorized King James Version (1611)
And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.
Webster's Bible (1833)
He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, In Jerusalem will I put my name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he hath built altars in the house of Jehovah, of which Jehovah said, `In Jerusalem I put My name.'
American Standard Version (1901)
And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem will I put my name.
Bible in Basic English (1941)
And he put up altars in the house of the Lord, of which the Lord had said, In Jerusalem will I put my name.
World English Bible (2000)
He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, "I will put my name in Jerusalem."
NET Bible® (New English Translation)
He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“Jerusalem will be my home.”
Referenced Verses
- 2 Sam 7:13 : 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen.
- 1 Kön 8:29 : 29 Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird.
- Jer 32:34 : 34 Sondern sie haben ihre Gräuel im Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.
- 1 Kön 9:3 : 3 Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen, das du vor mir gemacht hast, gehört. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort für immer zu setzen. Meine Augen und mein Herz sollen dort allezeit sein.
- 2 Kön 16:10-16 : 10 Da ging König Ahas nach Damaskus, um Tiglat-Pileser, den König von Assyrien, zu treffen. Er sah dort einen Altar und sandte an Urija, den Priester, ein Abbild des Altars und ein Modell mit allen Einzelheiten. 11 Urija, der Priester, baute einen Altar genau nach allem, was König Ahas aus Damaskus gesandt hatte. So machte es Urija, der Priester, bevor König Ahas aus Damaskus zurückkam. 12 Als der König aus Damaskus zurückkehrte, sah er den Altar, näherte sich ihm und opferte darauf. 13 Er verbrannte sein Brandopfer und sein Speisopfer, goss sein Trankopfer und sprengte das Blut seiner Friedensopfer auf den Altar. 14 Er brachte auch den bronzenen Altar, der vor dem HERRN stand, vom Vordergrund des Hauses, vom Platz zwischen dem neuen Altar und dem Haus des HERRN, und stellte ihn an die Nordseite des Altars. 15 König Ahas befahl Urija, dem Priester, auf dem großen Altar das Morgenbrandopfer und das Abendspeisopfer zu verbrennen, das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, mit den Brandopfern des ganzen Landesvolkes und ihren Speisopfern und Trankopfern. Er befahl, das Blut der Brand- und Friedensopfer darauf zu sprengen; der bronzene Altar soll mir aber zum Befragen dienen. 16 Urija, der Priester, tat alles nach dem, was König Ahas ihm geboten hatte.
- Ps 78:68-69 : 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte. 69 Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat.
- Ps 132:13-14 : 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt. 14 Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
- 2 Mo 20:24 : 24 Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an allen Orten, an denen ich meines Namens gedenken lasse, werde ich zu dir kommen und dich segnen.
- 5 Mo 12:5 : 5 Sondern an den Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollt ihr kommen.