Verse 5
Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bygde altere for hele himmelens hær i begge gårdene til Herrens hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han bygde altere for alle himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.
Norsk King James
Og han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bygget altre for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og han bygget altere for stjernehæren på himmelen i begge forgårdene til Herrens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han bygde altere for hele himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.
o3-mini KJV Norsk
Han reiste altere for hele himmelens hærskare i de to gårdsplassene i HERRENS hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han bygde altere for hele himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han bygde altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He built altars for all the host of heaven in the two courts of the LORD's house.
biblecontext
{ "verseID": "2Kings.21.5", "source": "וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yiben* *mizbĕḥōt* to-all-*ṣĕbā'* the-*shāmayim* in-*shtêy* *ḥaṣrôt* *bêyt*-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yiben*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*ṣĕbā'*": "construct state - host of", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heaven", "*shtêy*": "construct state - two of", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural construct - courts of", "*bêyt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ṣĕbā'*": "host/army/multitude", "*ḥaṣrôt*": "courts/courtyards/enclosures" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bygde altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.
Original Norsk Bibel 1866
Og han byggede Altere for al Himmelens Hær i begge Forgaardene ved Herrens Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
KJV 1769 norsk
Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.
KJV1611 – Modern English
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene i Herrens hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus.
Norsk oversettelse av BBE
Og han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus.
Coverdale Bible (1535)
And in both the courtes of the house of the LORDE buylded he altares vnto all the hoost of heaue.
Geneva Bible (1560)
And he built altars for al the hoste of ye heauen in the two courtes of the house of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And he buylt aulters for all the hoast of heauen, euen in two courtes of the house of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
Webster's Bible (1833)
He built altars for all the host of the sky in the two courts of the house of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he buildeth altars to all the host of the heavens in the two courts of the house of Jehovah;
American Standard Version (1901)
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And he put up altars for all the stars of heaven in the two outer squares of the house of the Lord.
World English Bible (2000)
He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
In the two courtyards of the LORD’s temple he built altars for all the stars in the sky.
Referenced Verses
- 1 Kön 7:12 : 12 Der große Hof war ringsum mit drei Reihen behauener Steine und einer Reihe von Zedernbalken, sowohl für den inneren Hof des Hauses des HERRN als auch für die Halle des Hauses.
- 2 Kön 23:4 : 4 Und der König befahl Hilkija, dem Hohenpriester, und den Priestern zweiten Ranges und den Torhütern, dass sie alle Geräte, die für Baal und den Hain und das ganze Heer des Himmels gemacht worden waren, aus dem Tempel des HERRN herausbringen sollten; und er verbrannte sie außerhalb Jerusalems auf den Feldern des Kidron und trug ihre Asche nach Bethel.
- 1 Kön 6:36 : 36 Und er baute den inneren Hof mit drei Reihen behauenen Steinen und einer Reihe von Zedernbalken.
- 2 Kön 23:12 : 12 Die Altäre auf dem Dach, dem Obergemach des Ahas, die die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse in den beiden Höfen des Hauses des HERRN gemacht hatte, brach der König ab und warf ihren Staub in den Bach Kidron.
- 2 Chr 33:5 : 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Höfen des Hauses des HERRN.
- 2 Chr 33:15 : 15 Und er entfernte die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Hause des HERRN und all die Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie aus der Stadt.
- Hes 40:28 : 28 Und er brachte mich durch das Südtor in den inneren Hof: und er maß das Südtor nach diesen Maßen;
- Hes 40:32 : 32 Und er brachte mich in den inneren Hof nach Osten: und er maß das Tor nach diesen Maßen.
- Hes 40:37 : 37 Und seine Pfosten waren nach dem äußeren Hof; und Palmen waren an seinen Pfosten, auf dieser Seite und auf jener Seite: und der Aufgang zu ihm hatte acht Stufen.
- Hes 40:47 : 47 So maß er den Hof, hundert Ellen lang und hundert Ellen breit, viereckig; und der Altar war vor dem Haus.
- Hes 42:3 : 3 Gegenüber den zwanzig Ellen, die für den inneren Hof waren, und gegenüber dem Pflaster, das für den äußeren Hof war, war Galerie gegen Galerie in drei Stockwerken.
- Hes 43:5 : 5 Da hob mich der Geist empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.
- Hes 44:19 : 19 Und wenn sie in den äußeren Hof hinausgehen, sogar in den äußeren Hof zum Volk, sollen sie die Gewänder ablegen, in denen sie gedient haben, und sie in die heiligen Kammern legen, und sie sollen andere Gewänder anziehen; und sie sollen das Volk mit ihren Gewändern nicht heiligen.
- 2 Kön 23:6 : 6 Und er ließ den Hain aus dem Haus des HERRN herausbringen, außerhalb Jerusalems zum Bach Kidron, verbrannte ihn am Bach Kidron, zerstieß ihn zu Staub und streute den Staub auf die Gräber der Kinder des Volkes.