Verse 10

Und Schafan, der Schreiber, zeigte dem König, indem er sagte: Hilkija, der Priester, hat mir ein Buch gegeben. Und Schafan las es dem König vor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fortalte statsskribenten Sjafan kongen: "Ypperstepresten Hilkia har gitt meg en bok med loven." Og Sjafan leste den høyt for kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjafan, skriveren, viste kongen det og sa: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

• Norsk King James

  Og Shafan, skrifteren, viste kongen og sa: "Hilkiah, presten, har gitt meg en bok." Og Shafan leste den for kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Safan, riksskriveren, fortalte også kongen: Hilkia, presten, ga meg en bok. Safan leste den da opp for kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sjafan, skriveren, sa til kongen: 'Hilkia, presten, har gitt meg en bok.' Og Sjafan leste den høyt for kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shafan, skriveren, fortalte kongen og sa: Hilkia, presten, har gitt meg en bok. Og Shafan leste den opp for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Shaphan fortalte kongen: «Yppersteprest Hilkiah har gitt meg en bok», og han leste den for kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shafan, skriveren, fortalte kongen og sa: Hilkia, presten, har gitt meg en bok. Og Shafan leste den opp for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter fortalte skriveren Sjafan til kongen: «Presten Hilkia har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shaphan the scribe also told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it aloud to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.10", "source": "וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*Wayyagged* *Shaphan* the-*sofer* to-the-*melekh* *lemor* *sefer* *natan* to-me *Chilqiyyah* the-*kohen* *wayyiqra'ehu* *Shaphan* before the-*melekh*.", "grammar": { "*Wayyagged*": "verb, waw-consecutive imperfect, Hiphil, 3rd person masculine singular - and he told", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*sofer*": "common noun, masculine, singular - scribe", "*melekh*": "common noun, masculine, singular - king", "*lemor*": "preposition + verb infinitive construct - saying", "*sefer*": "common noun, masculine, singular - book/scroll", "*natan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*Chilqiyyah*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*wayyiqra'ehu*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he read it", "*lifney*": "preposition + common noun, plural construct - before" }, "variants": { "*wayyagged*": "told/reported/informed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sekretæren Safan fortalte også kongen: 'Hilkia, presten, har gitt meg en bok.' Og Safan leste den høyt for kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saphan, Cantsleren, forkyndte Kongen og sagde: Hilkia, Præsten, gav mig en Bog; og Saphan læste den for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

• KJV 1769 norsk

  Sjafan, sekretæren, fortalte også kongen: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

• KJV1611 – Modern English

  And Shaphan the scribe showed the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok. Sjafan leste den for kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjafan, skriveren, informerte også kongen og sa: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjafan skriveren fortalte også kongen og sa: Hilkia presten har gitt meg en bok. Og Sjafan leste den opp for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Safan, skriveren, til kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok, og han leste den for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saphan the scrybe tolde the kynge and sayde: Helchias the prest hath delyuered me a boke, and Saphan red it before the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Also Shaphan the chanceller shewed the King saying, Hilkiah the Priest hath deliuered me a booke; Shaphan read it before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saphan the scribe shewed the king, saying, Helkia the priest hath deliuered me a booke: And Saphan read in it before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

• Webster's Bible (1833)

  Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. Shaphan read it before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, `A book hath Hilkiah the priest given to me;' and Shaphan readeth it before the king.

• American Standard Version (1901)

  And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Shaphan the scribe said to the king, Hilkiah the priest has given me a book; and he was reading it before the king.

• World English Bible (2000)

  Shaphan the scribe told the king, saying, "Hilkiah the priest has delivered a book to me." Shaphan read it before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Shaphan the scribe told the king,“Hilkiah the priest has given me a scroll.” Shaphan read it out loud before the king.

Referenced Verses

• Jer 36:21 : 21 Da sandte der König Jehudi, die Rolle zu holen; und er nahm sie aus dem Gemach Elischamas, des Schreibers. Und Jehudi las sie dem König und allen Fürsten, die neben dem König standen, vor.
• 5 Mo 17:18-20 : 18 Und es soll geschehen, wenn er auf seinem Königsthron sitzt, dass er sich eine Abschrift dieses Gesetzes in ein Buch schreibt, aus dem, was vor den Priestern, den Leviten, ist. 19 Und sie soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Gebote zu bewahren und zu tun; 20 damit sein Herz sich nicht über seine Brüder erhebt und er nicht von dem Gebot abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken, damit er lange lebt in seinem Königreich, er und seine Kinder, inmitten von Israel.
• 5 Mo 31:9-9 : 9 Und Mose schrieb dieses Gesetz nieder und übergab es den Priestern, den Söhnen Levis, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und allen Ältesten Israels. 10 Und Mose gebot ihnen: Am Ende jedes siebten Jahres, zur Zeit des Erlassjahres, am Fest der Laubhütten, 11 wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort zu erscheinen, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz laut vor ganz Israel lesen, damit sie es hören. 12 Versammle das Volk, Männer, Frauen und Kinder, und den Fremden in deinen Toren, damit sie hören und lernen und den HERRN, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun; 13 und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.
• 2 Chr 34:18 : 18 Dann berichtete Schafan, der Schreiber, dem König: Hilkija, der Priester, hat mir ein Buch gegeben. Und Schafan las es vor dem König.
• Neh 8:1-7 : 1 Und das ganze Volk versammelte sich wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, er solle das Buch des Gesetzes Moses bringen, das der HERR Israel geboten hatte. 2 Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Versammlung von Männern und Frauen und allen, die verstehen konnten, am ersten Tag des siebten Monats. 3 Und er las daraus vor dem Platz vor dem Wassertor vom Morgen bis zum Mittag vor den Männern und Frauen und denen, die es verstehen konnten; und die Ohren des ganzen Volkes waren aufmerksam auf das Buch des Gesetzes gerichtet. 4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem hölzernen Podium, das man für diesen Zweck gemacht hatte; neben ihm standen Mattitja, Schema, Anaja, Urija, Hilkija und Maaseja zu seiner Rechten; und zu seiner Linken Pedaja, Misael, Malkija, Haschum, Haschbadana, Secharja und Mesullam. 5 Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes; denn er stand über dem Volk; und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf. 6 Und Esra lobte den HERRN, den großen Gott, und das ganze Volk antwortete: Amen, Amen, sie erhoben ihre Hände und verneigten sich, um den HERRN anzubeten mit den Gesichtern zur Erde. 7 Auch Jeschua, Bani, Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia und die Leviten sorgten dafür, dass das Volk das Gesetz verstand; und das Volk blieb an seinem Platz.
• Neh 8:14-15 : 14 Und sie fanden im Gesetz geschrieben, das der HERR durch Mose geboten hatte, dass die Kinder Israels in Laubhütten wohnen sollten während des Festes im siebten Monat. 15 Und dass sie in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und verkünden sollten: Geht hinaus auf den Berg und holt Zweige von Olivenbäumen, Ölbäumen, Myrtenbäumen, Palmen und anderen dichten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht.
• Neh 8:18 : 18 Und jeden Tag, vom ersten bis zum letzten Tag, las er aus dem Buch des Gesetzes Gottes. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang; und am achten Tag war eine feierliche Versammlung, nach der vorgeschriebenen Weise.
• Neh 13:1 : 1 An jenem Tag las man aus dem Buch des Mose vor den Ohren des Volkes; und es wurde darin gefunden geschrieben, dass der Ammoniter und der Moabiter niemals in die Versammlung Gottes kommen sollten.
• Jer 13:18 : 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.
• Jer 22:1-2 : 1 So spricht der HERR: Gehe hinab zum Haus des Königs von Juda und verkünde dort dieses Wort: 2 Höre das Wort des HERRN, du König von Juda, der auf dem Thron Davids sitzt, du und deine Diener und dein Volk, das durch diese Tore eintritt:
• Jer 36:6 : 6 Darum geh du und lies aus der Rolle, die du aus meinem Munde niedergeschrieben hast, die Worte des HERRN vor dem Volk im Haus des HERRN am Fasttag; und du sollst sie auch allen Judäern vorlesen, die aus ihren Städten kommen.
• Jer 36:15 : 15 Und sie sprachen zu ihm: Setz dich und lies sie vor unseren Ohren. So las Baruch sie vor ihren Ohren.