Verse 21

Der König von Babylon schlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land weggeführt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon slo dem ned og henrettet dem i Ribla, i Hamat-landet. Slik ble Juda ført bort fra sitt eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Norsk King James

  Og kongen av Babylon drepte dem i Riblah i landet Hamath. Så ble Juda ført bort fra sitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil bort fra sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Babylonkongen slo dem og drepte dem ved Ribla i Hamats land. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Dermed ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Babylon struck them down and executed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile away from its land.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.21", "source": "וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃", "text": "*wa*-*yak* them *melek* *bābel* *wa*-*yəmîtēm* in-*riblâh* in-*ʾereṣ* *ḥămāt* *wa*-*yigel* *yəhûdâh* from-upon *ʾadmātô*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yak*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - struck/killed", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*yəmîtēm*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - put them to death", "*riblâh*": "proper noun - Riblah", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*yigel*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - exiled/deported", "*yəhûdâh*": "proper noun - Judah", "*ʾadmātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land/soil" }, "variants": { "*yak*": "struck/killed/executed", "*yəmîtēm*": "put to death/killed/executed them", "*yigel*": "exiled/deported/carried away", "*ʾadmātô*": "his land/his soil/his territory/his native soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i Hamats land. Således ble Juda ført bort fra sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Babel slog dem og dræbte dem i Ribla i Hamaths Land; saa blev Juda bortført af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Babylon slo og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• KJV1611 – Modern English

  And the king of Babylon struck them and killed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort fra sitt land i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i Hamats land, slik at Juda ble ført bort fra sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen i Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen av Babylon drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort som fanger fra sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Babilon slewe them at Reblatha in ye londe of Hemath. Thus was Iuda caried awaye out of his awne londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Babel smote them, & slew them at Riblah in the land of Hamath. So Iudah was caried away captiue out of his owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Babylon smote them, and slue them at Ribla in the lande of Hamath: And so Iuda was carryed away out of their lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its land.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken away prisoner from his land.

• World English Bible (2000)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath. So Judah was deported from its land.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
• 2 Kön 23:27 : 27 Der HERR sprach: Auch Juda werde ich aus meinem Angesicht entfernen, wie ich Israel entfernt habe, und ich werde diese Stadt Jerusalem, die ich gewählt habe, und das Haus, von dem ich sagte: Mein Name soll dort sein, verwerfen.
• Jer 24:9-9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde. 10 Und ich werde das Schwert, den Hunger und die Pest unter sie senden, bis sie aus dem Land, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe, vernichtet sind.
• Jer 25:9-9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen. 10 Und ich werde von ihnen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlsteine und das Licht der Lampe wegnehmen. 11 Und dieses ganze Land wird eine Einöde und ein Entsetzen sein; und diese Nationen werden dem König von Babylon siebzig Jahre dienen.
• Hes 12:25-28 : 25 Denn ich bin der HERR: Ich werde reden, und das Wort, das ich reden werde, wird sich erfüllen; es wird sich nicht mehr verzögern: denn in euren Tagen, o widerspenstiges Haus, werde ich das Wort sprechen und es ausführen, spricht Gott, der HERR. 26 Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach: 27 Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten. 28 Darum sage zu ihnen: So spricht Gott, der HERR; Kein meiner Worte wird mehr verzögert werden, sondern das Wort, das ich gesprochen habe, wird geschehen, spricht Gott, der HERR.
• Hes 24:14 : 14 Ich, der HERR, habe gesprochen: Es soll geschehen und ich werde es tun; ich werde nicht zurückgehen, noch werde ich verschonen oder Bereuen; gemäß deinen Wegen und gemäß deinen Taten werden sie dich richten, spricht Gott der HERR.
• Am 5:27 : 27 Darum werde ich euch über Damaskus hinaus in Gefangenschaft führen, spricht der HERR, dessen Name der Gott der Heerscharen ist.
• 2 Kön 17:20 : 20 Und der HERR verwarf alle Nachkommen Israels und bedrängte sie und übergab sie in die Hand von Plünderern, bis er sie aus seinem Angesicht verstoßen hatte.
• 3 Mo 26:33-35 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein. 34 Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es wüst liegt und ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen. 35 Solange es wüst liegt, wird es ruhen, weil es nicht geruht hat an euren Sabbaten, als ihr darauf wohntet.
• 5 Mo 4:26 : 26 so rufe ich den Himmel und die Erde wider euch an diesem Tag zu Zeugen an, dass ihr bald aus dem Land vertilgt werdet, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen; ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern vollständig vernichtet werden.
• 5 Mo 28:36 : 36 Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.