Verse 22

Für das Volk, das im Land Juda geblieben war, und das Nebukadnezar, der König von Babylon, zurückgelassen hatte, setzte er Gedalja, den Sohn von Ahikam, den Sohn Schaphans, als Statthalter ein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, utnevnte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, til guvernør over de mennesker som ble igjen i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket som var igjen i Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til leder over.

• Norsk King James

  Og når det gjelder folket som ble igjen i Judaland, som Nebukadnesar hadde latt stå, satte han Gedaliah, sønn av Ahikam, sønn til Safan, til hersker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overfolket som ble igjen i Juda-landet, satt Nebukadnesar, kongen av Babylon, Gedalja, sønn av Ahikam, Safans sønn, som guvernør over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, innsatte Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan, som guvernør over de gjenværende folkene i landet Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket som ble igjen i Juda-landet, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde latt være igjen, over dem satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som hersker.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder de som ble igjen i Juda, som Nebukadnesar, Babylonkongen, hadde latt være igjen, utnevnte han Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, til guvernør over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket som ble igjen i Juda-landet, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde latt være igjen, over dem satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som hersker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, satte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til guvernør over folket som var blitt igjen i landet Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the people who were left in the land of Judah, whom King Nebuchadnezzar of Babylon had left, he appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as governor over them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.22", "source": "וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃", "text": "*wə*-the-*ʿām* the-*nišʾār* in-*ʾereṣ* *yəhûdâh*, who *hišʾîr* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek* *bābel*, *wa*-*yapqēd* upon-them *ʾet*-*gədalyāhû* *ben*-*ʾăḥîqām* *ben*-*šāpān*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*nišʾār*": "verb, niphal participle, masculine singular - remaining/left", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*yəhûdâh*": "proper noun - Judah", "*hišʾîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - left/left behind", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*yapqēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾăḥîqām*": "proper noun - Ahikam", "*šāpān*": "proper noun - Shaphan" }, "variants": { "*nišʾār*": "remaining/left over/surviving", "*hišʾîr*": "left/left behind/allowed to remain", "*yapqēd*": "appointed/set over/made overseer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dem som ble igjen i Judas land, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, til å styre over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (anlangende) Folket, som blev tilovers i Judæ Land, som Nebucadnezar, Kongen af Babel, lod blive tilovers, over dem satte han Gedalja, Søn af Ahikam, Saphans Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.

• KJV 1769 norsk

  Og for folket som var igjen i landet Juda, satte Nebukadnesar, kongen av Babylon, Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan, til leder.

• KJV1611 – Modern English

  As for the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler over them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For folket som var igjen i landet Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde latt bli, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som guvernør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket som var igjen i Judas land, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, lot være igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til å styre over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder folket som ble igjen i landet Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, lot bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som guvernør over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva angår folket som fortsatt bodde i landet Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok bort, gjorde han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til hersker over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But ouer the remnaunt of the people in the londe of Iuda, whom Nabuchodonosor the kynge of Babilon lefte behynde, he set Godolias ye sonne of Ahicam ye sonne of Saphan.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit there remained people in the land of Iudah, whom Nebuchad-nezzar King of Babel left, and made Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan ruler ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, there remayned people in the lande of Iuda, whom Nabuchodonosor king of Babylon left, & made Gedalia the sonne of Ahikam the sonne of Saphan ruler ouer them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [as for] the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.

• Webster's Bible (1833)

  As for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people that is left in the land of Judah whom Nebuchadnezzar king of Babylon hath left -- he appointeth over them Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan.

• American Standard Version (1901)

  And as for the people that were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the people who were still living in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, did not take away, he made Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler over them.

• World English Bible (2000)

  As for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gedaliah Appointed Governor Now King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, as governor over the people whom he allowed to remain in the land of Judah.

Referenced Verses

• Jer 39:14 : 14 Und sie sandten Leute, holten Jeremia aus dem Hof des Gefängnisses heraus und übertrugen ihn Gedalja, dem Sohn Ahikams, dem Sohn Schafans, damit er ihn nach Hause bringen konnte; so lebte er unter dem Volk.
• 2 Kön 22:12 : 12 Der König befahl Hilkija, dem Priester, und Ahikam, dem Sohn von Schafan, und Achbor, dem Sohn von Michaja, und Schafan, dem Schreiber, und Asaja, dem Diener des Königs, und sprach:
• 2 Kön 25:25 : 25 Aber im siebten Monat kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Ischmaels aus königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm. Sie erschlugen Gedalja und die Juden und die Chaldäer, die bei ihm in Mizpa waren.
• 2 Chr 34:20 : 20 Und der König befahl Hilkija, Ahikam, dem Sohn Schafans, Abdon, dem Sohn Michas, Schafan, dem Schreiber, und Asaja, einem Diener des Königs, indem er sprach:
• Jer 26:24 : 24 Doch die Hand Ahikams, des Sohnes Schafans, war mit Jeremia, dass sie ihn nicht in die Hände des Volkes geben sollten, um ihn zu töten.
• Jer 40:5-9 : 5 Während er sich noch überlegte, nicht zurückzugehen, sagte er: Kehre auch zurück zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes des Schafan, den der König von Babylon zum Statthalter über die Städte Judas eingesetzt hat, und wohne bei ihm unter dem Volk; oder geh, wohin es dir gefällt. So gab der Hauptmann der Leibwache ihm Nahrung und ein Geschenk und ließ ihn gehen. 6 Da ging Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, nach Mizpa und wohnte bei ihm unter dem Volk, das im Lande übrig geblieben war. 7 Als nun alle Heerführer, die auf dem Feld waren, sie und ihre Männer, hörten, dass der König von Babylon Gedalja, den Sohn Ahikams, zum Statthalter im Land gemacht hatte und ihm Männer, Frauen, Kinder und die armen Leute im Land übergeben hatte, die nicht nach Babylon weggeführt worden waren, 8 kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: nämlich Ismael, der Sohn des Netanja, und Johanan und Jonatan, die Söhne des Kareah, und Seraja, der Sohn des Tanhumeth, und die Söhne des Ephis, des Netophatiters, und Jasanja, der Sohn eines Maachatiters, sie und ihre Männer. 9 Und Gedalja, der Sohn Ahikams, des Sohnes des Schafan, schwor ihnen und ihren Männern und sprach: Fürchtet euch nicht, den Chaldäern zu dienen: bleibt im Land und dient dem König von Babylon, dann wird es euch gut gehen. 10 Was mich betrifft, siehe, ich werde in Mizpa wohnen, um die Chaldäer zu vertreten, die zu uns kommen: aber ihr, sammelt Wein, Sommerfrüchte und Öl und legt sie in eure Gefäße und wohnt in euren Städten, die ihr eingenommen habt. 11 Auch alle Juden, die in Moab, bei den Ammonitern, in Edom und in allen anderen Ländern waren, hörten, dass der König von Babylon einen Rest von Juda übrig gelassen hatte und ihm Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes des Schafan, als Statthalter über sie gesetzt hatte; 12 so kehrten alle Juden aus allen Orten zurück, wohin sie vertrieben worden waren, und kamen in das Land Juda zu Gedalja nach Mizpa und sammelten sehr viel Wein und Sommerfrüchte.
• Jer 41:2 : 2 Da erhob sich Ismael, der Sohn Nethanjas, mit den zehn Männern, die bei ihm waren, und schlug Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, mit dem Schwert und tötete ihn, den der König von Babel über das Land eingesetzt hatte.