Verse 13

Und seine Diener traten heran und redeten mit ihm und sagten: Mein Vater, hätte der Prophet dir etwas Großes geboten, hättest du es nicht getan? Wie viel mehr dann, da er zu dir sagt: Wasche dich und sei rein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men tjenerne hans kom frem og sa: «Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe vanskelig, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: 'Vask deg, så skal du bli ren'?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hans tjenere gikk frem, snakket til ham og sa: "Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da når han sier til deg: 'Vask deg, og bli ren'?"

• Norsk King James

  Og hans tjenere nærmet seg og sa til ham: «Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han sier til deg: Vask deg og bli ren?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tjenere kom til ham og sa: "Far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier: 'Vask deg, så blir du ren!'"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hans tjenere kom nær og talte til ham og sa: "Herre, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: 'Vask deg og bli ren'?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tjenerne hans kom nær og talte til ham og sa: Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han bare sier til deg: Vask deg, og bli ren?

• o3-mini KJV Norsk

  Så nærmet hans tjenere seg og sa: 'Far, hvis profeten hadde befalt deg å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da han sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tjenerne hans kom nær og talte til ham og sa: Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han bare sier til deg: Vask deg, og bli ren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men tjenerne hans kom fram, talte til ham og sa: Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: Vask deg, og du skal bli ren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his servants approached him and said, 'My father, if the prophet had told you to do something great, would you not have done it? How much more, then, when he says to you, “Wash and be cleansed”? '

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.13", "source": "וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yiggəšû* *ʿăḇādāyw* *wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *wa-yōʾmərû* *ʾāḇî* *dāḇār* *gādôl* *ha-nāḇîʾ* *dibber* *ʾēlêkā* *hălôʾ* *taʿăśeh* *wə-ʾap* *kî*-*ʾāmar* *ʾēlêkā* *rəḥaṣ* *û-ṭəhār*", "grammar": { "*wa-yiggəšû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wa-yədabbərû*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*hălôʾ*": "interrogative particle with negative - would you not", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - do", "*wə-ʾap*": "conjunction with adverb - how much more", "*kî*": "conjunction - when", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*rəḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - wash", "*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean" }, "variants": { "*ʾāḇî*": "my father (respectful address to master)", "*dāḇār gādôl*": "great thing/important matter", "*wə-ʾap kî*": "how much more/all the more" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjenerne hans gikk da fram og talte til ham: 'Min far, hvis profeten hadde befalt deg å gjøre noe stort, ville du da ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier til deg: Vask deg og bli ren!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik hans Tjenere frem og talede til ham, og de sagde: Min Fader, havde Propheten talet til dig om en stor Ting, skulde du ikke gjort det? og hvor meget mere, da han sagde til dig: To dig, saa skal du blive reen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?

• KJV 1769 norsk

  Tjenerne hans nærmet seg ham og sa: "Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre en stor ting, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer nå når han sier: Vask deg, og bli ren?"

• KJV1611 – Modern English

  And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had told you to do something great, would you not have done it? How much more then, when he says to you, Wash and be clean?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans tjenere kom nær og talte til ham og sa: «Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier til deg: Vask deg og bli ren?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men tjenerne hans nærmet seg ham og sa: 'Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: Vask deg, og bli ren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans tjenere nærmet seg ham og sa: «Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da når han bare sier: 'Vask deg, så blir du ren.'»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men tjenerne hans kom til ham og sa: Hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier til deg: Vask deg og bli ren?

• Coverdale Bible (1535)

  Then his seruauntes gat the to him, and sayde: Father, yf the prophet had comaunded the eny greate thinge, shuldest thou not haue done it? moch more the yf he saye vnto the: Wasshe the, & thou shalt be cleane.

• Geneva Bible (1560)

  But his seruants came, and spake vnto him, and sayd, Father, if the Prophet had commaunded thee a great thing, wouldest thou not haue done it? howe much rather then, when hee sayth to thee, Wash and be cleane?

• Bishops' Bible (1568)

  And his seruauntes came, and communed with him, and saide: Father, if the prophet had byd thee do some great thing, oughtest thou not to haue done it? How much rather then when he saith to thee, washe, and be cleane?

• Authorized King James Version (1611)

  And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, [if] the prophet had bid thee [do some] great thing, wouldest thou not have done [it]? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?

• Webster's Bible (1833)

  His servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had bid you do some great thing, wouldn't you have done it? how much rather then, when he says to you, Wash, and be clean?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his servants come nigh, and speak unto him, and say, `My father, a great thing had the prophet spoken unto thee -- dost thou not do `it'? and surely, when he hath said unto thee, Wash, and be clean.'

• American Standard Version (1901)

  And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?

• Bible in Basic English (1941)

  Then his servants came to him and said, If the prophet had given you orders to do some great thing, would you not have done it? how much more then, when he says to you, Be washed and become clean?

• World English Bible (2000)

  His servants came near, and spoke to him, and said, "My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn't you have done it? How much rather then, when he says to you, 'Wash, and be clean?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  His servants approached and said to him,“O master, if the prophet had told you to do some difficult task, you would have been willing to do it. It seems you should be happy that he simply said,“Wash and you will be healed.”

Referenced Verses

• 2 Kön 6:21 : 21 Und der König von Israel sagte zu Elisa, als er sie sah: Mein Vater, soll ich sie schlagen? Soll ich sie schlagen?
• 2 Kön 2:12 : 12 Und Elisa sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater, der Wagen Israels und seine Reiter! Und er sah ihn nicht mehr. Und er fasste seine eigenen Kleider und zerriss sie in zwei Stücke.
• 2 Kön 13:14 : 14 Elisa war erkrankt an der Krankheit, an der er sterben sollte. Da kam Joasch, der König von Israel, zu ihm hinab und weinte über seinem Gesicht und sprach: "Mein Vater, mein Vater, der Streitwagen Israels und seine Reiter!"
• Hi 32:8-9 : 8 Doch es ist ein Geist im Menschen, und der Hauch des Allmächtigen gibt ihnen Verständnis. 9 Große Männer sind nicht immer weise, und Alte verstehen nicht immer das Recht.
• Ps 51:2 : 2 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde.
• Ps 51:7 : 7 Entsühne mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
• Jes 1:16 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
• Jer 38:7-9 : 7 Nun hörte Ebedmelech, der Kuschit, einer der Kämmerer im Haus des Königs, dass man Jeremia in die Grube geworfen hatte, während der König am Tor Benjamin saß. 8 Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und sprach zum König: 9 Mein Herr und König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia angetan haben, den sie in die Grube geworfen haben; und er wird dort vor Hunger sterben, denn es gibt kein Brot mehr in der Stadt. 10 Da befahl der König Ebedmelech, dem Kuschiten: Nimm von hier dreißig Männer mit dir und ziehe den Propheten Jeremia aus der Grube, bevor er stirbt.
• Mal 1:6 : 6 Ein Sohn ehrt seinen Vater und ein Knecht seinen Herrn. Wenn ich nun Vater bin, wo ist meine Ehre? Und wenn ich ein Herr bin, wo ist die Furcht vor mir?, spricht der HERR der Heerscharen zu euch, ihr Priester, die ihr meinen Namen verachtet. Und ihr sagt: Womit haben wir deinen Namen verachtet?
• 2 Kön 5:3 : 3 Und sie sagte zu ihrer Herrin: Wenn doch mein Herr bei dem Propheten in Samaria wäre! Denn er würde ihn von seinem Aussatz heilen.
• 2 Kön 5:10 : 10 Und Elischa sandte einen Boten zu ihm und sprach: Geh und wasche dich siebenmal im Jordan, so wird dein Fleisch wiederhergestellt, und du wirst rein sein.
• 2 Kön 8:9 : 9 Hasael ging ihm entgegen, nahm ein Geschenk, reich beladen mit allen guten Dingen von Damaskus, vierzig Kamele voll, und trat vor ihn. Er sagte: Dein Sohn Benhadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt, um zu fragen, ob ich von dieser Krankheit genesen werde.
• 1 Mo 41:43 : 43 Und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und sie riefen vor ihm: Beugt das Knie! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten.
• 1 Sam 25:14-17 : 14 Einer der jungen Männer berichtete Abigail, Nabals Frau, folgendes: David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn zu grüßen, und er hat sie beschimpft. 15 Aber die Männer waren sehr gut zu uns, und wir haben keinen Schaden erlitten, und es fehlte uns nichts, solange wir mit ihnen zusammen auf den Feldern waren. 16 Sie waren eine Schutzmauer für uns, sowohl bei Nacht als auch bei Tag, solange wir bei ihnen waren und die Schafe hüteten. 17 Nun bedenke und sieh, was du tun willst, denn gegen unseren Herrn und sein ganzes Haus ist Böses beschlossen. Er ist ein solcher Sohn Belials, dass niemand mit ihm reden kann.
• 1 Kön 20:23 : 23 Und die Diener des Königs von Syrien sagten zu ihm: Ihre Götter sind Götter der Hügel; deshalb waren sie stärker als wir; aber lasst uns gegen sie in der Ebene kämpfen, und sicherlich werden wir stärker sein als sie.
• 1 Kön 20:31 : 31 Und seine Diener sprachen zu ihm: Siehe, wir haben gehört, dass die Könige des Hauses Israel gnädige Könige sind. Lass uns nun, bitte, Sacktuch um unsere Lenden binden und Seile auf unsere Köpfe legen, und zum König von Israel hinausgehen; vielleicht wird er dein Leben schonen.