Verse 21

Und der König von Israel sagte zu Elisa, als er sie sah: Mein Vater, soll ich sie schlagen? Soll ich sie schlagen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisha: "Skal jeg slå dem ned, far?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg slå dem ihjel? Skal jeg slå dem ihjel?

• Norsk King James

  Og Israels konge sa til Elisja, da han så dem: "Min far, skal jeg slå dem?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg slå dem ned?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen i Israel så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg hugge dem ned, far?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: Min far, skal jeg slå dem? Skal jeg slå dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: Min far, skal jeg slå dem? Skal jeg slå dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg slå dem ned, min far?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the king of Israel saw them, he said to Elisha, "My father, should I kill them? Should I kill them?"

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *melek-yiśrāʾēl* *ʾel-ʾĕlîšāʿ* *ki-rəʾōtô* *ʾôtām* *ha-ʾakkeh* *ʾakkeh* *ʾābî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and said", "*melek-yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*ʾel-ʾĕlîšāʿ*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/unto Elisha", "*ki-rəʾōtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3ms suffix - when he saw", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ha-ʾakkeh*": "interrogative particle + Hiphil imperfect 1cs - shall I strike?", "*ʾakkeh*": "Hiphil imperfect 1cs - I will strike", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my father" }, "variants": { "*rəʾōtô*": "his seeing/looking at/beholding", "*ʾakkeh*": "strike/smite/kill", "*ʾābî*": "my father (term of respect for prophet/teacher)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: "Skal jeg slå dem ned, min far? Skal jeg slå dem ned?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Konge sagde til Elisa, der han saae dem: Min Fader, maa jeg slaae, maa jeg slaae (dem)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

• KJV 1769 norsk

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg slå dem ned? Skal jeg slå dem ned?

• KJV1611 – Modern English

  And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I strike them? shall I strike them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa til Elisja da han så dem: Min far, skal jeg slå dem? Skal jeg slå dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: «Skal jeg slå dem ned, far?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Min far, skal jeg drepe dem?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the kynge of Israel sawe them, he saide vnto Eliseus: My father, shal I smyte the?

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel sayde vnto Elisa when he sawe them: My father, shall I smyte them, shall I smyte them?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite [them]? shall I smite [them]?

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I strike them? shall I strike them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel saith unto Elisha, at his seeing them, `Do I smite -- do I smite -- my father?'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel, when he saw them, said to Elisha, My father, am I to put them to the sword?

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said to Elisha, when he saw them, "My father, shall I strike them? Shall I strike them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king of Israel saw them, he asked Elisha,“Should I strike them down, my master?”

Referenced Verses

• 2 Kön 5:13 : 13 Und seine Diener traten heran und redeten mit ihm und sagten: Mein Vater, hätte der Prophet dir etwas Großes geboten, hättest du es nicht getan? Wie viel mehr dann, da er zu dir sagt: Wasche dich und sei rein.
• 2 Kön 8:9 : 9 Hasael ging ihm entgegen, nahm ein Geschenk, reich beladen mit allen guten Dingen von Damaskus, vierzig Kamele voll, und trat vor ihn. Er sagte: Dein Sohn Benhadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt, um zu fragen, ob ich von dieser Krankheit genesen werde.
• 2 Kön 2:12 : 12 Und Elisa sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater, der Wagen Israels und seine Reiter! Und er sah ihn nicht mehr. Und er fasste seine eigenen Kleider und zerriss sie in zwei Stücke.
• 2 Kön 13:14 : 14 Elisa war erkrankt an der Krankheit, an der er sterben sollte. Da kam Joasch, der König von Israel, zu ihm hinab und weinte über seinem Gesicht und sprach: "Mein Vater, mein Vater, der Streitwagen Israels und seine Reiter!"
• 1 Sam 24:4 : 4 Und die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, der Tag ist gekommen, von dem der HERR zu dir sagte: Siehe, ich werde deinen Feind in deine Hand geben, damit du mit ihm tust, was dir gut erscheint. Da stand David auf und schnitt heimlich eine Ecke von Sauls Mantel ab.
• 1 Sam 24:19 : 19 Wenn jemand seinen Feind findet, lässt er ihn dann wohlbehalten gehen? So möge der HERR dir Gutes vergelten für das, was du mir heute getan hast.
• 1 Sam 26:8 : 8 Da sprach Abischai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand gegeben. So lass mich ihn doch mit dem Speer an die Erde schlagen, nur einmal, und ich werde es nicht ein zweites Mal tun.