Verse 23

Und er bereitete ihnen ein großes Mahl, und als sie gegessen und getrunken hatten, entließ er sie, und sie gingen zu ihrem Herrn. So kamen die Banden der Syrer nicht mehr in das Land Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lagde kongen et stort måltid for dem, og de spiste og drakk. Deretter sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Arameiske røverflokker kom ikke mer inn i Israels land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gjorde han i stand stor proviant for dem. Og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro til sin herre. Så kom syrerne ikke mer inn i Israels land.

• Norsk King James

  Og han forberedte mye mat for dem; og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro til sin herre. Så kom ikke syrerne mer inn i Israels land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forberedte han et stort måltid for dem, og etter at de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Syrerne kom ikke mer inn i Israels land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen lot dem da få en stor middag, og når de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro tilbake til sin herre. Siden kom ikke arameiske styrker mer inn i Israels land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde han i stand et stort måltid for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Etter dette kom ikke syriernes flokker mer inn i Israels land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde han i stand et stort måltid for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Etter dette kom ikke syriernes flokker mer inn i Israels land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så laget han et stort måltid for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Arameiske styrker angrep ikke lenger Israels land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he prepared a great feast for them. After they had eaten and drunk, he sent them away, and they returned to their master. And the Aramean raiders stopped coming into Israel’s land.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.23", "source": "וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə-yikreh* *lāhem* *kērāh* *gədôlāh* *wə-yōʾkəlû* *wə-yištû* *wə-yəšalləḥēm* *wə-yēləkû* *ʾel-ʾădōnêhem* *wə-lōʾ-yāsəpû* *ʿôd* *gədûdê* *ʾărām* *lābôʾ* *bə-ʾereṣ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yikreh*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he prepared", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - for them", "*kērāh*": "noun, feminine singular - feast/banquet", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great/large", "*wə-yōʾkəlû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they ate", "*wə-yištû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they drank", "*wə-yəšalləḥēm*": "conjunction + Piel imperfect 3ms + 3mp suffix - and he sent them away", "*wə-yēləkû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they went", "*ʾel-ʾădōnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3mp suffix - to their master(s)", "*wə-lōʾ-yāsəpû*": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3cp - and did not continue/add", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*gədûdê*": "noun, masculine plural construct - troops/bands of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/enter", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yikreh*": "prepared/spread/made", "*kērāh*": "feast/banquet/meal", "*yəšalləḥēm*": "sent them away/dismissed them/let them go", "*yāsəpû*": "continued/added/proceeded", "*gədûdê*": "bands/troops/raiders", "*ʾărām*": "Aram/Syria" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde i stand et stort måltid for dem. De spiste og drakk, og han sendte dem bort, så de dro til sin herre. Arameerne kom ikke mer på tokt inn i Israels land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da beredte han dem et stort Maaltid; og der de havde ædet og drukket, da lod han dem fare, og de droge til deres Herre; og de syriske Tropper bleve ikke ved at komme i Israels Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde i stand et stort måltid til dem, og da de hadde spist og drukket, sendte han dem tilbake til deres herre. Så kom syriske krigsflokker ikke mer inn i Israels land.

• KJV1611 – Modern English

  And he prepared a great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria did not come any more into the land of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde et stort måltid for dem, og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro til sin herre. Sarerne kom ikke mer inn i Israels land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så satte han en stor fest for dem, de spiste og drakk, og han sendte dem bort, og de dro tilbake til sin herre. Syrernes bander kom ikke lenger inn i Israels land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så stelte han i stand et stort måltid for dem, og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro tilbake til sin herre. Og arameiske band kom ikke mer inn i Israels land.

• Coverdale Bible (1535)

  The was there a greate dyner prepared. And whan they had eaten and dronken, he let them go to departe vnto their lorde. From that tyme forth came the men of warre of the Syrians nomore into the londe of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And he made great preparation for them: & when they had eaten & drunken, he sent them away: and they went to their master. So ye bands of Aram came no more into the land of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he prepared a great refection for them, and when they had eaten and drunke, he sent them away, & they went to their maister: And so the souldiours of Syria came no more into the lande of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He prepared great provision for them; and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. The bands of Syria came no more into the land of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he prepareth for them great provision, and they eat and drink, and he sendeth them away, and they go unto their lord: and troops of Aram have not added any more to come in to the land of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he prepared great provision for them; and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. And the bands of Syria came no more into the land of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So he made ready a great feast for them, and when they had had food and drink, he sent them away and they went back to their master. And no more bands of Aramaeans came into the land of Israel.

• World English Bible (2000)

  He prepared great feast for them. When they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. The bands of Syria stopped raiding the land of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he threw a big banquet for them and they ate and drank. Then he sent them back to their master. After that no Syrian raiding parties again invaded the land of Israel.

Referenced Verses

• 2 Kön 5:2 : 2 Und die Syrer waren in Scharen ausgezogen und hatten ein kleines Mädchen aus dem Land Israel gefangen weggeführt; und sie diente der Frau Naamans.
• 2 Kön 24:2 : 2 Und der HERR sandte gegen ihn Scharen der Chaldäer, Scharen der Aramäer, Scharen der Moabiter und Scharen der Ammoniter, und er sandte sie gegen Juda, um es zu zerstören, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seine Knechte, die Propheten, gesprochen hatte.
• 2 Kön 6:8-9 : 8 Der König von Syrien führte Krieg gegen Israel und beriet sich mit seinen Dienern und sagte: An diesem und jenem Ort soll mein Lager sein. 9 Und der Mann Gottes sandte zum König von Israel und sagte: Hüte dich, dass du nicht an diesen Ort gehst, denn dort sind die Syrer heruntergekommen.
• 2 Chr 28:15 : 15 Und die Männer, die namentlich genannt wurden, standen auf, nahmen die Gefangenen und bekleideten alle Nackten unter ihnen mit der Beute, kleideten sie an, schuhen sie und gaben ihnen zu essen und zu trinken, salbten sie und trugen alle Schwachen von ihnen auf Eseln, brachten sie nach Jericho, die Stadt der Palmen, zu ihren Brüdern, dann kehrten sie nach Samaria zurück.
• Spr 25:21-22 : 21 Wenn dein Feind hungrig ist, gib ihm Brot zu essen; und wenn er durstig ist, gib ihm Wasser zu trinken. 22 Denn damit sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dich belohnen.
• 1 Sam 24:17-18 : 17 Und er sagte zu David: Du bist gerechter als ich, denn du hast mir Gutes vergolten, während ich dir Böses vergolten habe. 18 Und du hast heute gezeigt, dass du es gut mit mir gemeint hast, denn als der HERR mich in deine Hand gab, hast du mich nicht getötet.