Verse 26

Und als der König von Israel an der Mauer vorbeiging, rief ihm eine Frau zu und sagte: Hilf, mein Herr, o König.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag da Israels konge gikk forbi på bymuren, ropte en kvinne til ham: "Hjelp meg, min herre konge!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens Israels konge gikk på murene, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre, konge!

• Norsk King James

  Og mens Israels konge gikk forbi muren, ropte en kvinne til ham og sa: "Hjelp, min herre, konge!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Israels konge gikk langs muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Israels konge gikk omkring på muren, ropte en kvinne til ham: 'Hjelp meg, herre konge!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israels konge passerte over muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels konge passerte over muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engang mens Israels konge gikk på bymuren, ropte en kvinne til ham: 'Hjelp meg, herre konge!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the king of Israel was walking along the city wall, a woman cried out to him, saying, "Help me, my lord the king!"

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.26", "source": "וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yəhî* *melek* *yiśrāʾēl* *ʿōbēr* *ʿal-ha-ḥōmāh* *wə-ʾiššāh* *ṣāʿăqāh* *ʾēlāyw* *lēʾmōr* *hôšîʿâ* *ʾădōnî* *ha-melek*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms apocopated - and it happened", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōbēr*": "Qal participle ms - passing/walking", "*ʿal-ha-ḥōmāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the wall", "*wə-ʾiššāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and a woman", "*ṣāʿăqāh*": "Qal perfect 3fs - cried out", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hôšîʿâ*": "Hiphil imperative ms + paragogic heh - save/help", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my lord", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*ʿōbēr*": "passing/walking/going", "*ḥōmāh*": "wall/rampart/fortress wall", "*ṣāʿăqāh*": "cried out/screamed/called for help", "*hôšîʿâ*": "save/help/deliver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israels konge gikk på muren, ropte en kvinne til ham: "Hjelp meg, herre konge!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Israels Konge gik forbi paa Muren, da raabte en Qvinde til ham og sagde: Frels, min Herre Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• KJV 1769 norsk

  Da Israels konge gikk langs muren, ropte en kvinne til ham: Hjelp, min herre konge!

• KJV1611 – Modern English

  And as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Israels konge gikk forbi på muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, herre konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israels konge gikk over byens mur, ropte en kvinne til ham: «Hjelp, min herre konge!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kongen av Israel gikk langs muren, ropte en kvinne til ham: Hjelp, min herre konge!

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the kynge of Israel wente vnto the wall, a woman cried vnto him and sayde: Helpe me my lorde O kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And as the King of Israel was going vpon the wall, there cryed a woman vnto him, saying, Helpe, my lord, O King.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the king of Israel was goyng vpon the wal, there cryed a woman vnto him, saying: Help me my lord O king.

• Authorized King James Version (1611)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• Webster's Bible (1833)

  As the king of Israel was passing by on the wall, there cried a woman to him, saying, Help, my lord, O king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, the king of Israel is passing by on the wall, and a woman hath cried unto him, saying, `Save, my lord, O king.'

• American Standard Version (1901)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the king of Israel was going by on the wall, a woman came crying out to him, and said, Help! my lord king.

• World English Bible (2000)

  As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, "Help, my lord, O king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  While the king of Israel was passing by on the city wall, a woman shouted to him,“Help us, my master, O king!”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:4 : 4 Als die Frau aus Tekoah zum König sprach, fiel sie mit dem Gesicht zur Erde nieder, verneigte sich und sagte: Hilf, o König!
• Jes 10:3 : 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen?