Verse 33

Und während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm herunter und sagte: Siehe, dieses Unheil kommt vom HERRN; warum soll ich noch länger auf den HERRN warten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han ennå snakket med dem, kom budbringeren ned til ham. Han sa: "Se, denne ulykken kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han ennå snakket med dem, kom budbringeren ned til ham, og han sa: Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?

• Norsk King James

  Og mens han ennå talte med dem, kom budbringeren ned til ham; og han sa: "Se, denne ondskapen kommer fra Herren; hva venter jeg på Herren for lenger?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han ennå snakket med dem, kom budet ned til ham og sa: Se, dette onde er fra Herren, hva kan jeg vente av Herren heretter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Elisja snakket med dem, kom utsendingen ned til ham. Kongen sa: 'Se, denne ulykke kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg da lenger vente på Herren?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han fremdeles talte med dem, kom budbringeren ned til ham og sa: Se, dette onde kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg fortsatt vente på Herren?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han fremdeles talte med dem, kom budbringeren ned til ham og sa: Se, dette onde kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg fortsatt vente på Herren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han fortsatt talte med dem, kom budbæreren ned til ham, og kongen sa: 'Denne ulykken kommer fra Herren. Hvorfor skulle jeg lenger vente på Herren?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was still speaking with them, the messenger came down to him. The king said, "This disaster is from the LORD. Why should I wait any longer for the LORD?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.33", "source": "עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃", "text": "*ʿôḏennû* *məḏabbēr* with-them *wə-hinnēh* *ha-malʾāḵ* *yōrēḏ* to-him *wə-yōʾmer* *hinnēh*-this *hā-rāʿāh* from-with *YHWH* what-*ʾôḥîl* to-*YHWH* still", "grammar": { "*ʿôḏennû*": "adverb + 3ms suffix - while he was still", "*məḏabbēr*": "piel participle ms - speaking", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ha-malʾāḵ*": "definite article + masculine singular noun - the messenger", "*yōrēḏ*": "participle ms - coming down", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3ms - and he said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hā-rāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the evil/disaster", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾôḥîl*": "hiphil imperfect 1s - I should wait", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/longer" }, "variants": { "*ʿôḏennû*": "while he was still/yet/continuing", "*məḏabbēr*": "speaking/talking/saying", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*malʾāḵ*": "messenger/envoy/angel", "*yōrēḏ*": "coming down/descending", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*ʾôḥîl*": "wait for/hope for/expect", "*ʿôḏ*": "still/yet/longer/anymore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han fremdeles snakket med dem, kom budbæreren ned til ham, og han sa: "Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skal jeg da vente lenger på Herren?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han endnu talede med dem, see, da kom Budet ned til ham og sagde: See, dette Onde (kommer) fra Herren, hvad skal jeg ydermere vente af Herren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

• KJV 1769 norsk

  Mens han ennå hadde samtale med dem, så kom budet ned til ham, og han sa: Se, denne ulykken kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg da vente på Herren lenger?

• KJV1611 – Modern English

  And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is from the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han fortsatt snakket med dem, kom sendebudet ned til ham og sa: Se, dette onde er fra Herren; hvorfor skulle jeg vente på Herren lenger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han ennå talte til dem, kom budbringeren ned til ham. Han sa: «Dette er ulykke fra Herren. Hvorfor skal jeg vente på Herren lenger?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han enda snakket med dem, kom kongen ned og sa: Dette onde kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg lenger vente på Herren?

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he was thus talkynge wt them, beholde, ye messaunger came to him, & sayde: Beholde, this euell cometh of ye LORDE, and what more shal I loke for of the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  While he yet talked with them, beholde, the messenger came downe vnto him, and saide, Behold, this euill commeth of the Lord: should I attende on the Lorde any longer?

• Bishops' Bible (1568)

  While he yet talked with them: behold, the messenger came downe vnto him, & sayd, Behold, this euyl is of the Lorde: And what more shall I loke for of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil [is] of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

• Webster's Bible (1833)

  While he was yet talking with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is of Yahweh; why should I wait for Yahweh any longer?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is yet speaking with them, and lo, the messenger is coming down unto him, and he saith, `Lo, this `is' the evil from Jehovah: what -- do I wait for Jehovah any more?'

• American Standard Version (1901)

  And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer?

• Bible in Basic English (1941)

  While he was still talking to them, the king came down and said, This evil is from the Lord; why am I to go on waiting any longer for the Lord?

• World English Bible (2000)

  While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him. Then he said, "Behold, this evil is from Yahweh. Why should I wait for Yahweh any longer?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He was still talking to them when the messenger approached and said,“Look, the LORD is responsible for this disaster! Why should I continue to wait for the LORD to help?”

Referenced Verses

• Hi 2:9 : 9 Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Lauterkeit? Fluche Gott und stirb.
• Jes 8:21 : 21 Und sie werden schwer bedrängt und hungrig hindurchgehen; und wenn sie hungrig sind, werden sie sich ärgern und ihren König und ihren Gott verfluchen und entweder zu Boden oder aufwärts schauen.
• Jes 26:3 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut.
• Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.
• Jer 2:25 : 25 Halte deinen Fuß zurück, dass er nicht unbeschuht sei, und deine Kehle vom Durst; aber du sprichst: Es ist umsonst! Nein, denn ich habe Fremde geliebt und ihnen will ich nachgehen.
• Kla 3:25-26 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.
• Hab 2:3 : 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.
• Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
• Ps 37:7 : 7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn; ärgere dich nicht über den, der auf seinem Weg Glück hat, über den Mann, der böse Pläne ausführt.
• Ps 37:9 : 9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet; aber die auf den HERRN hoffen, werden das Land erben.
• Ps 62:5 : 5 Meine Seele, warte still auf Gott allein; denn meine Hoffnung kommt von ihm.
• Spr 19:3 : 3 Die Narrheit eines Menschen verdreht seinen Weg, und sein Herz zürnt gegen den HERRN.
• Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
• 1 Mo 4:13 : 13 Da antwortete Kain dem HERRN: Meine Strafe ist zu groß, als dass ich sie ertragen könnte.
• 2 Mo 16:6-8 : 6 Und Mose und Aaron sagten zu allen Kindern Israel: Am Abend dann werdet ihr erkennen, dass der Herr euch aus dem Land Ägypten geführt hat. 7 Und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen; denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Und wer sind wir, dass ihr gegen uns murrt? 8 Und Mose sprach: Dies wird geschehen, wenn der Herr euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot in Fülle; denn der Herr hat euer Murren gehört, das ihr gegen ihn richtet. Und wer sind wir? Euer Murren ist nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn.
• 1 Sam 28:6-8 : 6 Und als Saul den HERRN befragte, antwortete ihm der HERR nicht, weder durch Träume noch durch Urim noch durch Propheten. 7 Da sprach Saul zu seinen Dienern: Sucht mir eine Frau, die einen vertrauten Geist hat, damit ich zu ihr gehe und sie befrage. Und seine Diener sagten zu ihm: Siehe, in En-Dor ist eine Frau mit einem vertrauten Geist. 8 Und Saul verkleidete sich und zog andere Kleider an, und er ging hin, und zwei Männer mit ihm, und sie kamen bei Nacht zu der Frau; und er sagte: Beschwöre mir doch durch den vertrauten Geist und bringe mir den herauf, den ich dir nennen werde.
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf.
• Hi 1:11 : 11 Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.
• Hi 1:21 : 21 Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.
• Hi 2:5 : 5 Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen.
• Hes 33:10 : 10 Du aber, Menschensohn, sprich zum Haus Israel: So sprecht ihr: Wenn unsere Übertretungen und Sünden auf uns lasten und wir darin dahinsiechen, wie könnten wir da leben?