Verse 22

Doch Edom fiel von Juda ab bis heute. Auch Libna fiel zu der gleichen Zeit ab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Edom har vært i opprør mot Juda's styre helt fram til i dag. På samme tid gjorde Libna opprør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Edom rev seg løs fra Juda til denne dag. Da også Libna på den tid rev seg løs.

• Norsk King James

  Likevel gjorde Edom opprør mot Juda frem til denne dag. Så gjorde Libnah opprør samtidig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edom har vært opprørsk mot Judas overherredømme til denne dag; og samtidig gjorde også Libna opprør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Edom har vært i opprør mot Juda til denne dag. Og samtidig gjorde også Libna opprør.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel gjorde Edom opprør mot Juda helt til i dag; samtidig gjorde også Libnah opprør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Edom har vært i opprør mot Juda til denne dag. Og samtidig gjorde også Libna opprør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edom gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Edom has been in rebellion against Judah to this day. At the same time, Libnah also rebelled.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.22", "source": "וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃", "text": "And *yipšaʿ* *ʾĕdôm* from beneath *yad-yəhûdâ* until this *hayyôm* *hazzeh*. Then *tipšaʿ* *libnâ* at that *bāʿēt* *hahîʾ*.", "grammar": { "*yipšaʿ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - rebelled", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*yad-yəhûdâ*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand/authority of Judah", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tipšaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - rebelled", "*libnâ*": "proper noun - Libnah", "*bāʿēt*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - at the time", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that" }, "variants": { "*yipšaʿ*": "rebelled/revolted/broke away from", "*yad*": "hand/authority/control", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/the present time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edom har vært i opprør mot Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog faldt Edom af fra at være under Judæ Herredømme indtil denne Dag; da faldt og Libna af paa den samme Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• KJV 1769 norsk

  Edom har gjort opprør mot Judas herredømme til denne dag. Libna gjorde også opprør på samme tid.

• KJV1611 – Modern English

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så løsrev Edom seg fra Juda den dag i dag. Samtidig løsrev også Libna seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Edom forble i opprør mot Judas overherredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna oppstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Edom har vært i opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik frigjorde Edom seg fra Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna seg fri.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore fell the Edomites awaye from Iuda vnto this daye. At the same tyme fell Libna awaye also.

• Geneva Bible (1560)

  So Edom rebelled from vnder the hand of Iudah vnto this day. then Libnah rebelled at that same time.

• Bishops' Bible (1568)

  But Edom rebelled, so that he woulde not be vnder the hande of Iuda vnto this day: Then Libnah rebelled that same time.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• Webster's Bible (1833)

  So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then did Libnah revolt at the same time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Edom revolteth from under the hand of Judah till this day; then doth Libnah revolt at that time.

• American Standard Version (1901)

  So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

• Bible in Basic English (1941)

  So Edom made themselves free from the rule of Judah to this day. And at the same time, Libnah made itself free.

• World English Bible (2000)

  So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then did Libnah revolt at the same time.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Edom has remained free from Judah’s control to this very day. At that same time Libnah also rebelled.

Referenced Verses

• Jos 21:13 : 13 So gaben sie den Kindern Aarons, des Priesters, Hebron mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Libna mit seinen Weideplätzen,
• 2 Kön 19:8 : 8 So kehrte der Rabschake zurück und fand den König von Assyrien, der gegen Libna kämpfte; denn er hörte, dass er von Lachisch abgezogen war.
• 1 Mo 27:40 : 40 Von deinem Schwert sollst du leben und deinem Bruder dienen; es wird aber geschehen, wenn du die Herrschaft erlangst, dann wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.
• 2 Chr 21:10 : 10 So fielen die Edomiter bis zum heutigen Tag von der Herrschaft Judas ab. Zur gleichen Zeit fiel auch Libna von seiner Hand ab, weil er den HERRN, den Gott seiner Väter, verlassen hatte.