Verse 7

Elisa kam nach Damaskus, und Benhadad, der König von Syrien, war krank. Man sagte ihm: Der Mann Gottes ist hier eingetroffen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja kom til Damaskus, og Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. Noen fortalte ham: "Guds mann har kommet hit."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elisa kom til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk, og det ble meldt ham: Guds mann er kommet hit.

• Norsk King James

  Og Elisha kom til Damaskus; og Benhadad, kongen av Syria, var syk; og det ble sagt til ham: Guds mann er kommet hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa kom deretter til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk. De fortalte ham: Guds mann er kommet hit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Aram, lå syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann er kommet hit.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisa kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Syria, var syk. Det ble fortalt ham at gudsmannen var kommet dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisa kom til Damaskus, og kong Benhadad av Syria var syk. Det ble meddelt ham at Guds mann var kommet dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisa kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Syria, var syk. Det ble fortalt ham at gudsmannen var kommet dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann har kommet hit.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha came to Damascus, and Ben-Hadad, the king of Aram, was sick. It was reported to him, "The man of God has come all the way here."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.7", "source": "וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "And *yābōʾ* *ʾĕlîšāʿ* *dammeśeq*, and *ben-hădad* *melek-ʾărām* *ḥōleh*. And *yuggad* to him saying, *bāʾ* *ʾîš hāʾĕlōhîm* to here.", "grammar": { "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ben-hădad*": "proper noun - Ben-hadad", "*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria", "*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - was sick", "*yuggad*": "verb, hophal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it was told", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God" }, "variants": { "*ḥōleh*": "sick/ill/diseased", "*yuggad*": "it was told/reported/informed", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja kom til Damaskus, og Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann er kommet hit.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter kom Elisa til Damascus, da Benhadad, Kongen i Syrien, var syg; og man gav ham det tilkjende og sagde: Den Guds Mand er kommen hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

• KJV 1769 norsk

  Elisa kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Syria, var syk, og det ble fortalt ham at Guds mann var kommet dit.

• KJV1611 – Modern English

  And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, "The man of God is come here."

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisja kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Syria, var syk, og han fikk beskjed om dette: «Guds mann er kommet hit.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisha kom til Damaskus, mens Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk, og det ble fortalt ham: 'Guds mann har kommet hit.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisha kom til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk, og det ble sagt til ham: «Guds mann er kommet hit.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. De sa til ham: Guds mann er kommet hit.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eliseus came to Damascon, & Benadab the kynge of Syria laye sicke. And it was tolde him, and sayde: The man of God is come hither.

• Geneva Bible (1560)

  Then Elisha came to Damascus, and Ben-hadad the King of Aram was sicke, and one told him, saying, The man of God is come hither.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elisa came to Damascon, & Benhadad the king of Syria was sycke: And one tolde him, saying, The man of God is come hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha cometh in to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram is sick, and it is declared to him, saying, `The man of God hath come hither.'

• American Standard Version (1901)

  And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad, king of Aram, was ill; and they said to him, The man of God has come.

• World English Bible (2000)

  Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. It was told him, saying, "The man of God has come here."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Meets with Hazael Elisha traveled to Damascus while King Ben Hadad of Syria was sick. The king was told,“The prophet has come here.”

Referenced Verses

• 1 Kön 11:24 : 24 Er sammelte Männer um sich und wurde Hauptmann einer Räuberbande, als David die Leute von Zoba erschlagen hatte; und sie zogen nach Damaskus, wohnten dort und herrschten in Damaskus.
• 2 Kön 6:24 : 24 Und danach geschah es, dass Benhadad, der König von Syrien, sein gesamtes Heer versammelte und hinaufging und Samaria belagerte.
• 1 Kön 20:1 : 1 Und Benhadad, der König von Syrien, versammelte sein gesamtes Heer, und es waren zweiunddreißig Könige mit ihm, sowie Pferde und Wagen. Er zog hinauf und belagerte Samaria und kämpfte gegen sie.
• 1 Kön 20:34 : 34 Und Benhadad sagte zu ihm: Die Städte, die mein Vater von deinem Vater nahm, will ich zurückgeben; und du sollst Straßen für dich in Damaskus machen, wie mein Vater in Samaria gemacht hat. Dann sagte Ahab: Ich werde dich mit diesem Bund entlassen. Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn gehen.
• 2 Kön 1:9-9 : 9 Dann sandte der König zu ihm einen Hauptmann über fünfzig mit seinen fünfzig. Und er ging hinauf zu ihm, und siehe, er saß auf dem Gipfel eines Hügels. Und er sprach zu ihm: Du Mann Gottes, der König hat gesagt: Steige herab. 10 Und Elia antwortete und sprach zu dem Hauptmann über fünfzig: Wenn ich ein Mann Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel herabkommen, und dich und deine fünfzig verzehren. Und Feuer fiel vom Himmel und verzehrte ihn und seine fünfzig.
• 2 Kön 2:15 : 15 Und als die Prophetenjünger, die in Jericho zusahen, ihn sahen, sagten sie: Der Geist Elias ruht auf Elisa. Und sie kamen ihm entgegen und verbeugten sich bis zur Erde vor ihm.
• 2 Kön 6:12 : 12 Und einer seiner Diener sagte: Keiner, mein Herr, o König; aber Elisa, der Prophet, der in Israel ist, sagt dem König von Israel die Worte, die du in deinem Schlafzimmer sprichst.
• 1 Kön 13:1 : 1 Da kam ein Mann Gottes aus Juda durch das Wort des HERRN nach Bethel, und Jerobeam stand beim Altar, um Räucherwerk darzubringen.
• 1 Kön 15:18 : 18 Dann nahm Asa das ganze Silber und Gold, das in den Schätzen des Hauses des HERRN übrig war, und in den Schätzen des Königshauses, und übergab es in die Hände seiner Diener; und König Asa sandte es zu Ben-Hadad, dem Sohn Tabrimons, dem Sohn Hezions, dem König von Syrien, der in Damaskus wohnte, und sprach:
• 1 Mo 14:15 : 15 Und er teilte sich gegen sie bei Nacht, er und seine Knechte, und schlug sie und verfolgte sie bis nach Hobah, das links von Damaskus liegt.
• 5 Mo 33:1 : 1 Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod segnete.
• Ri 16:2 : 2 Und es wurde den Einwohnern von Gaza berichtet: „Simson ist hierher gekommen.“ Da umstellten sie ihn und legten ihm den ganzen Abend im Stadttor auf, verhielten sich aber die ganze Nacht still, und sagten: „Am Morgen, wenn es hell wird, werden wir ihn töten.“
• Jes 7:8 : 8 Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und innerhalb von fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerbrochen sein, dass es kein Volk mehr sei.