Verse 34

Und als er hineingegangen war, aß und trank er und sagte: Geht nun hin, seht nach dieser verfluchten Frau und begrabt sie; denn sie ist eine Königstochter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk han inn, spiste og drakk. Han sa: "Ta dere av denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en kongedatter."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han hadde gått inn, spiste og drakk han og sa: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

• Norsk King James

  Og da han kom inn, spiste han og drakk og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom inn, spiste og drakk han og sa: Gå, se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk han inn, spiste og drakk, og sa: 'Ta nå vare på denne forbannede kvinnen, og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var kommet inn, spiste og drakk han, og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og grav henne, for hun er en kongedatter."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk inn, spiste og drakk, og sa: 'Se til denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehu went inside, ate and drank, and then said, 'Attend to this cursed woman and bury her, for she was a king’s daughter.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.34", "source": "וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃", "text": "And *yābōʾ* and *yōʾkal* and *yēšt*; and *yōʾmer*, \"*piqdû-nāʾ* *ʾet-hāʾărûrāh* *hazzōʾt* and *qibrûhā*, for *bat-melek* *hîʾ*\".", "grammar": { "*yābōʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he came/entered", "*yōʾkal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he ate", "*yēšt*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he drank", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*piqdû-nāʾ*": "Qal imperative, masculine plural with particle of entreaty - attend now/look after", "*ʾet-hāʾărûrāh*": "direct object marker with definite article and common noun, feminine singular - the cursed woman", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*qibrûhā*": "Qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - bury her", "*bat-melek*": "construct chain - daughter of a king", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she" }, "variants": { "*piqdû-nāʾ*": "attend to/look after/take care of/see about", "*hāʾărûrāh*": "cursed woman/cursed one/accursed woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu gikk inn, spiste og drakk. Han sa: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var kommen ind og havde ædet og drukket, da sagde han: Kjære, beseer denne Forbandede, og begraver hende, thi hun er en Konges Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

• KJV 1769 norsk

  Da han gikk inn, spiste og drakk han og sa: Se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

• KJV1611 – Modern English

  And when he had come in, he ate and drank, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom inn, spiste og drakk han, så sa han: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk han inn og spiste og drakk, og sa: "Ta dere av den forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en konges datter."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn, spiste og drakk, og sa så: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehu gikk inn, spiste og drakk, og sa deretter: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came in, and had eaten and dronken, he sayde: Loke vpon yonder cursed woman, & burye her, for she is a kynges doughter.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was come in, he did eate and drinke, and sayde, Visite now yonder cursed woman, and burie her: for she is a Kings daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come in, he dyd eate and drinke, & sayd: Go and visite I pray you yonder cursed creature, and burie her: for she is a kinges daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed [woman], and bury her: for she [is] a king's daughter.

• Webster's Bible (1833)

  When he was come in, he ate and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh in, and eateth, and drinketh, and saith, `Look after, I pray you, this cursed one, and bury her, for she `is' a king's daughter.'

• American Standard Version (1901)

  And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came in, and took food and drink; then he said, Now see to this cursed woman, and put her body into the earth, for she is a king's daughter.

• World English Bible (2000)

  When he was come in, he ate and drink; and he said, "See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter."

• NET Bible® (New English Translation)

  He went inside and had a meal. Then he said,“Dispose of this accursed woman’s corpse. Bury her, for after all, she was a king’s daughter.”

Referenced Verses

• 1 Kön 16:31 : 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten.
• 1 Kön 21:25 : 25 Aber es gab keinen wie Ahab, der sich verkauft hatte, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN, den Isebel, seine Frau, anstachelte.
• Est 3:15 : 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.
• Spr 10:7 : 7 Das Andenken an den Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gottlosen wird verwesen.
• Jes 65:15 : 15 Und ihr werdet euren Namen als Fluch für meine Auserwählten hinterlassen, denn der Herr, Gott, wird euch töten und seine Knechte bei einem anderen Namen nennen.
• Am 6:4 : 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall;
• 1 Kön 18:41 : 41 Und Elia sprach zu Ahab: Geh hinauf, iss und trink; denn es ist das Geräusch eines Überflusses an Regen.