Verse 35

Und sie gingen, um sie zu begraben; aber sie fanden nichts von ihr als den Schädel, die Füße und die Handflächen ihrer Hände.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene.

• Norsk King James

  De gikk for å begrave henne, men de fant ikke mer av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare skallen, føttene og hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro for å begrave henne, men fant av henne ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de gikk for å gravlegge henne, fant de ikke annet enn skallen, føttene og hendene hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they went out to bury her, they found nothing of her except the skull, the feet, and the palms of her hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.35", "source": "וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֖וֹת הַיָּדָֽיִם׃", "text": "And *yēlkû* to *qābrāh*; and *lōʾ-māṣĕʾû* in her *kî ʾim-hagulgōlet* and *hāraglayim* and *kappôt* *hayyādāyim*.", "grammar": { "*yēlkû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they went", "*qābrāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to bury her", "*lōʾ-māṣĕʾû*": "negative particle with Qal perfect, 3rd masculine plural - they did not find", "*kî ʾim*": "conjunctive particles - except/but only", "*hagulgōlet*": "definite article with common noun, feminine singular - the skull", "*hāraglayim*": "definite article with common noun, feminine dual - the feet", "*kappôt*": "common noun, feminine plural construct - palms of", "*hayyādāyim*": "definite article with common noun, feminine dual - the hands" }, "variants": { "*qābrāh*": "to bury her/for her burial", "*māṣĕʾû*": "found/discovered", "*hagulgōlet*": "skull/cranium", "*kappôt*": "palms/hand palms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da de skulle begrave henne, fant de ingenting annet enn hodeskallen, føttene og hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de gik hen at begrave hende, da fandt de Intet af hende uden Hovedpanden og Fødderne og det Flade af Hænderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• KJV 1769 norsk

  Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes.

• KJV1611 – Modern English

  And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk for å begrave henne, men fant ikke annet enn skallen, føttene og håndflatene hennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare hodeskallen, føttene og hendene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ingenting annet enn hodet, føttene og hendene hennes.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles whan they wente in to burye her, they founde nothinge of her, but the?kull and the fete, and the palmes of her handes.

• Geneva Bible (1560)

  And they went to burie her, but they foud no more of her, then the skull and the feete, and the palmes of her handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so when they came to burie her, they founde no more of her then the skull, and the feete, and the palmes of her handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of [her] hands.

• Webster's Bible (1833)

  They went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go to bury her, and have not found of her except the skull, and the feet, and the palms of the hands.

• American Standard Version (1901)

  And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went out to put her body into the earth, but nothing of her was to be seen, only the bones of her head, and her feet, and parts of her hands.

• World English Bible (2000)

  They went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they went to bury her, they found nothing left but the skull, feet, and palms of the hands.

Referenced Verses

• Hi 31:3 : 3 Ist nicht Zerstörung für die Gottlosen da? Und eine seltsame Strafe für Übeltäter?
• Pred 6:3 : 3 Wenn ein Mensch hundert Kinder zeugt und viele Jahre lebt, sodass die Tage seiner Jahre zahlreich sind, und seine Seele sich nicht am Guten erfüllt, und er auch kein Begräbnis hat, dann sage ich, dass eine Fehlgeburt besser ist als er.
• Jes 14:18-20 : 18 Alle Könige der Nationen, allzumal, ruhen in Herrlichkeit, jeder in seinem eigenen Haus. 19 Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche. 20 Du wirst nicht mit ihnen im Grab vereint, weil du dein Land zerstört hast und dein Volk getötet. Der Nachkomme der Übeltäter wird niemals genannt.
• Jer 22:19 : 19 Er wird begraben werden mit dem Begräbnis eines Esels, hinausgeschleift und jenseits der Tore Jerusalems geworfen.
• Jer 36:30 : 30 Darum spricht der HERR regarding Jojakim, dem König von Juda: Er wird keinen Nachkommen haben, der auf dem Thron Davids sitzt, und sein Leichnam wird hinausgeworfen werden, am Tag zur Hitze und in der Nacht zur Kälte.