Verse 19
Die Herrlichkeit Israels liegt auf deinen Höhen erschlagen: Wie sind die Helden gefallen!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Din prakt, Israel, er falt på dine høye steder. Hvordan har heltene falt!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israels herlighet er drept på dine høyder. Å, hvordan de mektige er falt!
Norsk King James
Skjønnheten i Israel er slått ned på dine høye steder; hvordan de sterke har falt!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å, Israels herlighet, drept på høydene dine! Hvordan er de mektige falt!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israels stolthet ligger drept på dine høyder. Hvordan er heltene falt!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israels herlighet er drept på dine høyder: Hvordan er de mektige falt!
o3-mini KJV Norsk
Israels prakt er drept på dine høye steder; se, de mektige har falt!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israels herlighet er drept på dine høyder: Hvordan er de mektige falt!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din herlighet, Israel, ligger drept på dine høyder! Hvordan har de mektige falt!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your glory, O Israel, lies slain on your high places. How the mighty have fallen!
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.1.19", "source": "הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃", "text": "The *ṣəbî* *yiśrāʾēl* on your *bāmôtêkā* *ḥālāl*. *ʾêk* *nāplû* *gibbôrîm*.", "grammar": { "*ṣəbî*": "noun, masculine singular with definite article - the glory/gazelle/beauty", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāmôtêkā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your heights", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*nāplû*": "perfect, 3rd common plural - they fell", "*gibbôrîm*": "noun, masculine plural - mighty men/warriors" }, "variants": { "*haṣṣəbî yiśrāʾēl*": "the glory of Israel/the beauty of Israel/O gazelle of Israel", "*bāmôtêkā*": "your high places/your heights/your mountains", "*ḥālāl*": "slain/killed/fallen", "*ʾêk nāplû gibbôrîm*": "how the mighty have fallen!" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Din prakt, Israel, ligger drept på dine høyder. Hvordan er de veldige falt!
Original Norsk Bibel 1866
O Israels Deilighed! paa dine Høie (ligge) de Ihjelslagne; hvorledes ere de Vældige faldne!
King James Version 1769 (Standard Version)
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
KJV 1769 norsk
Israels pryd er drept på dine høyder: hvordan har de mektige falt!
KJV1611 – Modern English
The beauty of Israel is slain upon your high places: how are the mighty fallen!
Norsk oversettelse av Webster
Din herlighet, Israel, er drept på dine høyder! Hvordan er de mektige falt!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Å, Israel, din pryd ligger såret på dine høyder! Hvordan er de sterke falt!
Norsk oversettelse av ASV1901
Din herlighet, Israel, er slått ned på dine høyder! Hvordan er de mektige falt!
Norsk oversettelse av BBE
Israels herlighet er falt, drept på dine høyder! Hvordan har de store falt!
Coverdale Bible (1535)
The Eldest in Israel are slayne vpon the heigth of the. How are the Worthies falle?
Geneva Bible (1560)
O noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!
Bishops' Bible (1568)
O noble Israel, he is slaine vpon thy hie places: howe are the mightie ouerthrowen?
Authorized King James Version (1611)
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
Webster's Bible (1833)
Your glory, Israel, is slain on your high places! How are the mighty fallen!
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The Roebuck, O Israel, On thy high places `is' wounded; How have the mighty fallen!
American Standard Version (1901)
Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
Bible in Basic English (1941)
The glory, O Israel, is dead on your high places! How have the great ones been made low!
World English Bible (2000)
"Your glory, Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen!
NET Bible® (New English Translation)
The beauty of Israel lies slain on your high places! How the mighty have fallen!
Referenced Verses
- 2 Sam 1:27 : 27 Wie sind die Helden gefallen und die Waffen des Krieges zugrunde gegangen!
- 2 Sam 1:25 : 25 Wie sind die Helden mitten im Kampf gefallen! O Jonathan, auf deinen Höhen bist du erschlagen worden.
- 5 Mo 4:7-8 : 7 Denn welches große Volk gibt es, dem die Götter so nahe sind, wie der HERR, unser Gott, es in allem ist, wofür wir ihn anrufen? 8 Und welches große Volk gibt es, das so gerechte Gesetze und Rechtsbestimmungen hat, wie all dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege?
- 1 Sam 31:8 : 8 Am folgenden Tag, als die Philister kamen, um die Erschlagenen zu plündern, fanden sie Saul und seine drei Söhne gefallen auf dem Berg Gilboa.
- 2 Sam 1:23 : 23 Saul und Jonathan waren geliebt und angenehm im Leben, und im Tod waren sie nicht getrennt. Sie waren schneller als Adler und stärker als Löwen.
- Jes 4:2 : 2 An jenem Tag wird der Spross des HERRN herrlich und prächtig sein, und die Frucht der Erde wird für die Entkommenen Israels vortrefflich und schön sein.
- Jes 53:2 : 2 Denn er wuchs vor ihm auf wie ein zarter Spross und wie eine Wurzel aus dürrem Boden; er hatte keine Gestalt und keine Schönheit, dass wir ihn begehrt hätten.
- Kla 2:1 : 1 Wie hat der Herr die Tochter Zion mit einer Wolke in seinem Zorn bedeckt und die Schönheit Israels vom Himmel zur Erde geworfen! Er hat nicht an seinen Fußschemel gedacht am Tag seines Zorns.
- Kla 5:16 : 16 Die Krone ist von unserem Haupt gefallen; weh uns, dass wir gesündigt haben.
- Sach 11:7 : 7 Und ich werde die Herde des Schlachtens weiden, ja, du, o arme der Herde. Und ich nahm mir zwei Stäbe; den einen nannte ich Anmut, und den anderen nannte ich Bänder; und ich weidete die Herde.
- Sach 11:10 : 10 Und ich nahm meinen Stab, Anmut, und zerschnitt ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.