Verse 7
Als David dies hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der starken Männer aus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de mektige krigerne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av de tapre menn.
Norsk King James
Da David hørte om dette, sendte han Joab med hele hæren av de tapre mennene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke heltene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av dyktige krigere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.
o3-mini KJV Norsk
Da David fikk høre om dette, sendte han Joab og all hæren av de tapre krigerne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When David heard of this, he sent Joab and all the army of mighty warriors.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.10.7", "source": "וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *dāwid* and *wayyišlaḥ* *ʾet-yôʾāb* and *wəʾēt* all-*kol-haṣṣābāʾ* the-*haggibōrîm*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he heard", "*dāwid*": "proper name - David", "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he sent", "*ʾet-yôʾāb*": "direct object marker with proper name - Joab", "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker - and", "*kol-haṣṣābāʾ*": "construct with definite article and masculine singular noun - all the army", "*haggibōrîm*": "definite article with masculine plural adjective - the mighty men" }, "variants": { "*haggibōrîm*": "the mighty men/the warriors/the valiant men" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.
Original Norsk Bibel 1866
Der David det hørte, da udsendte han Joab og de Vældiges ganske Hær.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
KJV 1769 norsk
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hæren av mektige krigere.
KJV1611 – Modern English
And when David heard of it, he sent Joab and all the host of the mighty men.
Norsk oversettelse av Webster
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av sterke krigere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren, de mektige mennene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de militære mennene.
Norsk oversettelse av BBE
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de beste krigerne.
Coverdale Bible (1535)
Whan Dauid herde that, he sent Ioab with all the hoost of ye men of warre.
Geneva Bible (1560)
And when Dauid heard of it, he sent Ioab, and all the hoste of the strong men.
Bishops' Bible (1568)
And when Dauid heard of it, he sent Ioab and all the hoast of strong men.
Authorized King James Version (1611)
And when David heard of [it], he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Webster's Bible (1833)
When David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and David heareth, and sendeth Joab, and all the host -- the mighty men.
American Standard Version (1901)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Bible in Basic English (1941)
And hearing of this, David sent Joab and all the army and the best fighting-men.
World English Bible (2000)
When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men.
NET Bible® (New English Translation)
When David heard the news, he sent Joab and the entire army to meet them.
Referenced Verses
- 2 Sam 23:8-9 : 8 Dies sind die Namen der starken Männer, die David hatte: Der Tachmoniter, der im Sitz saß, war der Oberste der Hauptleute; er hieß Adino, der Ezniker: er schwang seine Lanze gegen achthundert, die er auf einmal erschlug. 9 Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, einer von den drei mächtigen Männern mit David, als sie die Philister herausforderten, die dort zum Kampf versammelt waren, und die Männer Israels sich zurückzogen. 10 Er erhob sich und schlug die Philister, bis seine Hand müde war und seine Hand am Schwert klebte. So wirkte der HERR an jenem Tag eine große Rettung, und das Volk kehrte um, um nur noch zu plündern. 11 Nach ihm war Schamma, der Sohn Agas, der Hararit. Die Philister hatten sich zu einem Trupp versammelt, wo ein Feld voller Linsen war, und das Volk floh vor den Philistern. 12 Doch er stellte sich mitten auf das Feld, verteidigte es und schlug die Philister; und der HERR wirkte eine große Rettung. 13 Und drei der dreißig Obersten gingen hinab zur Erntezeit und kamen zu David in die Höhle von Adullam, während ein Trupp der Philister im Tal Rephaim lagerte. 14 David war damals in einer Festung, und die Besatzung der Philister war damals in Bethlehem. 15 David verspürte ein Verlangen und sagte: "Oh, dass mir jemand Wasser zu trinken gäbe aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist!" 16 Da brachen die drei mächtigen Männer durch das Lager der Philister, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor war, und brachten es zu David. Doch er wollte es nicht trinken, sondern goss es als Trankopfer dem HERRN aus. 17 Er sagte: "Fern sei es von mir, o HERR, dass ich dies tun sollte: Ist dies nicht das Blut der Männer, die mit Gefahr für ihr Leben hingegangen sind?" Deshalb wollte er es nicht trinken. Solche Taten vollbrachten diese drei mächtigen Männer. 18 Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war der Anführer der Drei. Er schwang seine Lanze gegen dreihundert und erschlug sie und gewann einen Namen unter den Drei. 19 War er nicht der Ehrwürdigste unter den Drei? Deshalb war er ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die Ersten Drei. 20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbrachte, erschlug die beiden löwenähnlichen Männer von Moab. Er ging auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem Schneetag. 21 Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, einen eindrucksvollen Mann. Der Ägypter hatte eine Lanze in seiner Hand; aber er ging zu ihm hinab mit einem Stock, entriss dem Ägypter die Lanze aus der Hand und erschlug ihn mit seiner eigenen Lanze. 22 Solche Dinge tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er gewann einen Namen unter den drei mächtigen Männern. 23 Er war ehrenvoller als die dreißig, jedoch erreichte er nicht die Ersten Drei. Und David setzte ihn über seine Leibwache. 24 Asahel, der Bruder Joabs, war einer von den Dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem, 25 Schamma der Haroditer, Elika der Haroditer, 26 Helez der Paltiter, Ira, der Sohn Ikeschs, der Tekoiter, 27 Abieser der Anetothiter, Mebunnai der Huschathiter, 28 Zalmon der Ahohiter, Maharai der Netophathiter, 29 Cheleb der Sohn Baanaas, ein Netophathiter, Ittai der Sohn Ribais aus Gibea von den Kindern Benjamins, 30 Benaja der Pirathoniter, Hiddai von den Bächen Gaasch, 31 Abialbon der Arbathiter, Azmaveth der Barhumiter, 32 Eljachba der Schaalboniter, von den Söhnen Jaschens, Jonathan, 33 Schamma der Harariter, Achiam der Sohn Scharars der Harariter, 34 Eliphelet der Sohn Ahasbais, der Sohn des Maachathiters, Eliam der Sohn Ahithophels der Giloniter, 35 Hezrai der Karmeliter, Paarai der Arbit. 36 Jigal der Sohn Nathans von Zoba, Bani der Gaditer, 37 Zelek der Ammoniter, Naharai der Beerothiter, Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja, 38 Ira der Jithriter, Gareb der Jithriter, 39 Uria der Hethiter: insgesamt siebenunddreißig.
- 1 Chr 19:8-9 : 8 Als David davon hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der Helden. 9 Die Kinder Ammons kamen heraus und stellten sich vor dem Tor der Stadt zum Kampf auf, während die Könige, die gekommen waren, sich im Feld aufhielten. 10 Als Joab sah, dass der Kampf von vorne und von hinten gegen ihn gerichtet war, wählte er aus allen Auserwählten Israels und stellte sich gegen die Aramäer auf. 11 Den Rest des Volkes übergab er der Hand seines Bruders Abischai, und sie stellten sich gegen die Kinder Ammons auf. 12 Und er sprach: Wenn die Aramäer zu stark für mich sind, dann sollst du mir helfen; aber wenn die Kinder Ammons zu stark für dich sind, dann werde ich dir helfen. 13 Seid stark und lasst uns tapfer handeln für unser Volk und für die Städte unseres Gottes: und der HERR tue, was ihm gefällt. 14 Da rückten Joab und die Leute, die bei ihm waren, gegen die Aramäer zum Kampf vor, und sie flohen vor ihm. 15 Als die Kinder Ammons sahen, dass die Aramäer geflohen waren, flohen sie ebenfalls vor Abischai, seinem Bruder, und zogen in die Stadt. Da kehrte Joab nach Jerusalem zurück. 16 Als die Aramäer sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, sandten sie Boten und brachten die Aramäer jenseits des Flusses hervor; und Schophach, der Heerführer Hadarezers, zog vor ihnen her. 17 Als es David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel, überschritt den Jordan, kam auf sie zu und stellte sich gegen sie auf. Als David den Kampf gegen die Aramäer einleitete, kämpften sie gegen ihn. 18 Aber die Aramäer flohen vor Israel, und David erschlug sieben tausend wagenbespannte Männer und vierzig tausend Fußsoldaten der Aramäer, und tötete Schophach, den Heerführer. 19 Und als die Knechte Hadarezers sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, schlossen sie Frieden mit David und wurden seine Diener; und die Aramäer wollten den Kindern Ammons nicht mehr helfen.