Verse 6

Da sandte David zu Joab und ließ ihm sagen: Sende mir Uria, den Hethiter. Und Joab sandte Uria zu David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sendte så beskjed til Joab: «Send Uria hetitten til meg.» Joab sendte Uria til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte David bud til Joab og sa: «Send Uria hetitten til meg.» Så sendte Joab Uria til David.

• Norsk King James

  Og David sendte til Joab og sa, Send meg Uria hititten. Og Joab sendte Uria til David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sendte da en beskjed til Joab: Send Uria, hetitten, til meg. Og Joab sendte Uria til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte David bud til Joab og sa: 'Send Uria, hetitten, til meg.' Så sendte Joab Uria til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte David et brev til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Og Joab sendte Uria til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte David til Joab: 'Send meg Uriah, den heteitten.' Joab sendte da Uriah til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte David et brev til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Og Joab sendte Uria til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sendte bud til Joab: Send Uria hetitten til meg. Joab sendte da Uria til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David sent word to Joab, 'Send me Uriah the Hittite,' and Joab sent Uriah to David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.6", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃", "text": "*wa-yishlach Dāwid ʾel-Yôʾāb shəlach ʾēlay ʾet-ʾÛrîyâ ha-Chittî* and *wa-yishlach Yôʾāb ʾet-ʾÛrîyâ ʾel-Dāwid*", "grammar": { "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾel-Yôʾāb*": "preposition + proper noun - to Joab", "*shəlach*": "imperative masculine singular - send", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾel-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David" }, "variants": { "*shəlach*": "send/dispatch", "*ʾÛrîyâ ha-Chittî*": "Uriah the Hittite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sendte bud til Joab og sa: 'Send Uria hetitten til meg.' Og Joab sendte Uria til David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte David til Joab, (sigende:) Send Uria, den Hethiter, til mig; og Joab sendte Uria til David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• KJV 1769 norsk

  David sendte da en melding til Joab: Send meg Uria, hetitten. Og Joab sendte Uria til David.

• KJV1611 – Modern English

  Then David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sendte da bud til Joab og sa: «Send Uria, hetitten, til meg.» Joab sendte Uria til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sendte bud til Joab og sa: 'Send Hetitten Uria til meg.' Joab sendte da Uria til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sendte beskjed til Joab: Send meg Uria, hetitten. Og Joab sendte Uria til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sendte bud til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Joab sendte Uria til David.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sent vnto Ioab (sayege:) Sende me Vrias ye Hethite. And Ioab sent Vrias vnto Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sent to Ioab, saying, Send me Vriah the Hittite; Ioab sent Vriah to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sent to Ioab, saying: Send me Urias the Hethite. And Ioab sent Urias to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• Webster's Bible (1833)

  David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. Joab sent Uriah to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David sendeth unto Joab, `Send unto me Uriah the Hittite,' and Joab sendeth Uriah unto David;

• American Standard Version (1901)

  And David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent to Joab saying, Send Uriah the Hittite to me. And Joab sent Uriah to David.

• World English Bible (2000)

  David sent to Joab, [saying], "Send me Uriah the Hittite." Joab sent Uriah to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David sent a message to Joab that said,“Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David.

Referenced Verses

• Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
• Jes 29:13 : 13 Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist,
• 1 Mo 4:7 : 7 Wenn du gut handelst, wirst du nicht angenommen werden? Wenn du aber nicht gut handelst, lauert die Sünde vor der Tür. Doch sie verlangt nach dir, und du sollst über sie herrschen.
• 1 Mo 38:18-23 : 18 Er sagte: Was soll ich dir als Pfand geben? Sie sagte: Deinen Siegelring, deine Schnüre und deinen Stab, der in deiner Hand ist. Er gab es ihr und ging zu ihr ein, und sie wurde von ihm schwanger. 19 Dann stand sie auf, ging davon, legte ihren Schleier ab und zog wieder die Kleider ihrer Witwenschaft an. 20 Juda sandte das Ziegenböckchen durch die Hand seines Freundes, des Adullamiters, um das Pfand von der Hand der Frau zu empfangen; aber er fand sie nicht. 21 Da fragte er die Männer des Ortes: Wo ist die Dirne, die am Weg saß? Sie sagten: Es war keine Dirne an diesem Ort. 22 Er kehrte zu Juda zurück und sagte: Ich habe sie nicht gefunden, und auch die Männer des Ortes sagten, dass es keine Dirne an diesem Ort gab. 23 Da sagte Juda: Lass sie es behalten, damit wir nicht beschämt werden; siehe, ich habe das Böckchen geschickt, und du hast sie nicht gefunden.
• 1 Sam 15:30 : 30 Er sagte: Ich habe gesündigt; aber erweise mir nun Ehre vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel, und kehre mit mir um, damit ich den HERRN, deinen Gott, anbete.
• Hi 20:12-14 : 12 Obwohl das Böse in seinem Mund süß ist und er es unter seiner Zunge verbirgt; 13 obwohl er es schont und nicht davon lässt, sondern es weiterhin im Mund behält: 14 dennoch wird seine Speise in seinem Inneren umgewandelt werden, es ist das Gift von Ottern in ihm.