Verse 8

Dann sagte David zu Uria: Geh hinab zu deinem Haus und wasche deine Füße. Und als Uria das Haus des Königs verließ, wurde ihm ein Geschenk des Königs nachgetragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa David til Uria: «Gå hjem og hvil deg.» Uria gikk ut fra kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Uria: «Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.» Uria gikk ut av kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham.

• Norsk King James

  Og David sa til Uria, Gå hjem og vask føttene dine. Uria forlot kongens hus, og det ble sendt til ham en middag fra kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa David til Uria: Gå ned til huset ditt og vask føttene dine. Da Uria dro fra kongens hus, ble det sendt en kongelig gave etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria forlot kongehuset, og kongens gave ble sendt etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Uriah: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uriah dro derfor fra kongens hus, og med ham fulgte en stor porsjon kjøtt fra kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Uria: Gå ned til ditt hus og vask dine føtter. Uria dro ut fra kongens hus, og det ble sendt en kongegave etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said to Uriah, 'Go down to your house and wash your feet.' So Uriah left the king’s house, and a gift from the king was sent after him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔‪[t]‬ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer Dāwid lə-ʾÛrîyâ rēd lə-bêytchā û-rəchaṣ raglêychā* and *wa-yēṣēʾ ʾÛrîyâ mi-bêyt ha-melech* and *wa-tēṣēʾ ʾachărāyw masʾat ha-melech*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lə-ʾÛrîyâ*": "preposition lamed + proper noun - to Uriah", "*rēd*": "imperative masculine singular - go down", "*lə-bêytchā*": "preposition lamed + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - to your house", "*û-rəchaṣ*": "conjunction + imperative masculine singular - and wash", "*raglêychā*": "noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your feet", "*wa-yēṣēʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*mi-bêyt ha-melech*": "from the house of the king", "*wa-tēṣēʾ*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and it went out", "*ʾachărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him", "*masʾat ha-melech*": "portion/gift of the king" }, "variants": { "*rēd*": "go down/descend/go home", "*rəchaṣ raglêychā*": "wash your feet/refresh yourself/rest", "*masʾat ha-melech*": "portion from the king/gift from the king/royal present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria gikk ut fra kongens hus, og det ble sendt en gave etter ham fra kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden sagde David til Uria: Gak ned i dit Huus og toe dine Fødder; der Uria gik ud af Kongens Huus, da gik (man med) kongelig Skjenk ud efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Uria: Gå ned til ditt hus og vask føttene dine. Uria gikk da ut fra kongens hus, og en gave fra kongen fulgte etter ham.

• KJV1611 – Modern English

  And David said to Uriah, Go down to your house and wash your feet. So Uriah departed from the king's house, and a gift of food from the king followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Uria, «Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.» Uria gikk ut fra kongens hus, og en del mat fra kongen fulgte med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria gikk ut av kongens hus og fikk sendt med seg en gave fra kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Uria: Gå hjem og vask føttene dine. Uria forlot kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Uria: "Gå ned til ditt hus og vask dine føtter." Uria forlot kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde to Vrias: Go downe in to thy house, and wash thy fete. And whan Vrias wente out of the kynges palace, the kynges gifte folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Dauid said to Vriah, Go downe to thine house, and wash thy feete. So Vriah departed out of the Kings palace, and the king sent a present after him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Urias: Go downe to thy house, & washe thy feete. And Urias departed out of the kinges palace, and there folowed him a present from the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of meat] from the king.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Uriah, Go down to your house, and wash your feet. Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of food] from the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to Uriah, `Go down to thy house, and wash thy feet;' and Uriah goeth out of the king's house, and there goeth out after him a gift from the king,

• American Standard Version (1901)

  And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of food] from the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Uriah, Go down to your house and let your feet be washed. And Uriah went away from the king's house, and an offering from the king was sent after him.

• World English Bible (2000)

  David said to Uriah, "Go down to your house, and wash your feet." Uriah departed out of the king's house, and a gift from the king was sent after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David said to Uriah,“Go down to your home and relax.” When Uriah left the palace, the king sent a gift to him.

Referenced Verses

• 1 Mo 18:4 : 4 Lasst ein wenig Wasser holen, bitte, und wascht eure Füße, und ruht euch unter dem Baum aus.
• 1 Mo 19:2 : 2 Und er sagte: "Seht doch, meine Herren, kehrt bitte in das Haus eures Dieners ein und bleibt die Nacht über, wascht eure Füße, und ihr sollt früh aufstehen und eures Weges gehen." Doch sie sagten: "Nein, wir werden die Nacht auf der Straße verbringen."
• 1 Mo 43:24 : 24 Und der Mann brachte die Männer in Josephs Haus und gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füße; und er gab ihren Eseln Futter.
• 1 Mo 43:34 : 34 Und er ließ ihnen Speisen von sich bringen, aber Benjamins Portion war fünfmal größer als die ihrer. Und sie tranken und waren fröhlich mit ihm.
• Ps 12:2 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.
• Ps 44:21 : 21 würde Gott dies nicht aufdecken? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
• Ps 55:21 : 21 Seine Worte waren glatter als Butter, doch Krieg war in seinem Herzen; seine Worte waren sanfter als Öl, und dennoch waren sie gezogene Schwerter.
• Jes 29:15 : 15 Wehe denen, die ihren Rat tief vor dem HERRN verbergen und ihre Werke im Dunkeln tun und sagen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?