Verse 13

Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa David til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa David til Natan: "Jeg har syndet mot Herren." Og Natan sa til David: "Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø."

• Norsk King James

  Og David sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tilgitt deg din synd; du skal ikke dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Også Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd, du skal ikke dø.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Nathan: «Jeg har syndet mot Herren.» Og Nathan svarte: «Herren har nå fjernet din synd; du skal ikke dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Også Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said to Nathan, 'I have sinned against the Lord.' Nathan replied, 'The Lord has taken away your sin; you will not die.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.13", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת", "text": "*wə-yōʾmer dāwid ʾel-nātān ḥāṭāʾtî la-YHWH wə-yōʾmer nātān ʾel-dāwid gam-YHWH heʿĕbîr ḥaṭṭāʾtəkā lōʾ tāmût*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾel-nātān*": "preposition + proper noun - to Nathan", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*nātān*": "proper noun - Nathan", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*gam*": "conjunction/particle - also", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*heʿĕbîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - has taken away", "*ḥaṭṭāʾtəkā*": "noun, feminine singular construct + suffix 2nd masculine singular - your sin", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmût*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will die" }, "variants": { "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/I am guilty", "*heʿĕbîr*": "has taken away/has removed/has transferred", "*lōʾ tāmût*": "you will not die/you shall not be put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til Nathan: Jeg haver syndet imod Herren; og Nathan sagde til David: Herren har ogsaa borttaget din Synd, du skal ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø.

• KJV1611 – Modern English

  David said to Nathan, I have sinned against the LORD. Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Herren har også tatt bort din synd. Du skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Også Herren har tilgitt din synd. Du skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Dauid vnto Nathan I haue synned vnto the LORDE. Nathan sayde vnto Dauid: So hath the LORDE also taken awaye thy synne, thou shalt not dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sayde vnto Nathan, I haue sinned against the Lord; Nathan sayde vnto Dauid, The Lord also hath put away thy sinne, thou shalt not die.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid saide vnto Nathan: I haue sinned against the Lord. And Nathan saide vnto Dauid: The Lord also hath put away thy sinne, thou shalt not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Nathan, "I have sinned against Yahweh." Nathan said to David, "Yahweh also has put away your sin. You will not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Nathan, `I have sinned against Jehovah.' And Nathan saith unto David, `Also -- Jehovah hath caused thy sin to pass away; thou dost not die;

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said unto David, Jehovah also hath put away thy sin; thou shalt not die.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Nathan, Great is my sin against the Lord. And Nathan said to David, The Lord has put away your sin; death will not come on you.

• World English Bible (2000)

  David said to Nathan, "I have sinned against Yahweh." Nathan said to David, "Yahweh also has put away your sin. You will not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David exclaimed to Nathan,“I have sinned against the LORD!” Nathan replied to David,“Yes, and the LORD has forgiven your sin. You are not going to die.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:10 : 10 Da schlug Davids Herz ihn, nachdem er das Volk gezählt hatte. Und David sagte zu dem HERRN: Ich habe schwer gesündigt, dass ich das getan habe; und nun, o HERR, nimm bitte die Schuld deines Knechtes weg, denn ich habe sehr töricht gehandelt.
• 3 Mo 20:10 : 10 Und der Mann, der Ehebruch betreibt mit der Frau eines anderen Mannes, der Ehebruch betreibt mit der Frau seines Nächsten, der Ehebrecher und die Ehebrecherin sollen gewisslich getötet werden.
• Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
• Mi 7:18-19 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
• Sach 3:4 : 4 Und er antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm. Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Schuld von dir genommen und werde dich mit festlichen Gewändern bekleiden.
• 1 Sam 15:30 : 30 Er sagte: Ich habe gesündigt; aber erweise mir nun Ehre vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel, und kehre mit mir um, damit ich den HERRN, deinen Gott, anbete.
• Ps 32:1-5 : 1 Glücklich ist der, dessen Übertretung vergeben und dessen Sünde zugedeckt ist. 2 Glücklich der Mensch, dem der HERR die Schuld nicht anrechnet und in dessen Geist kein Trug ist. 3 Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag. 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela. 5 Ich bekannte dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du vergabst die Schuld meiner Sünde. Sela.
• Ps 51:4 : 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.
• Ps 51:16 : 16 Denn du hast kein Gefallen an Opfergaben, sonst würde ich sie darbieten; Brandopfer gefallen dir nicht.
• Ps 130:3-4 : 3 Wenn du, HERR, Sünden anrechnen wolltest, Herr, wer könnte bestehen? 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
• Spr 25:12 : 12 Wie ein goldener Ohrring und ein Schmuck aus feinem Gold, so ist ein weiser Tadel für ein gehorsames Ohr.
• 3 Mo 24:17 : 17 Und wer einen Menschen tötet, soll gewiss getötet werden.
• 4 Mo 35:31-33 : 31 Und ihr sollt kein Sühnegeld für das Leben eines Mörders annehmen, der den Tod verdient: sondern er soll gewiss getötet werden. 32 Ihr sollt auch kein Sühnegeld für jemanden annehmen, der in die Stadt seiner Zuflucht geflohen ist, dass er zurückkommt, um im Land zu wohnen, bis der Priester stirbt. 33 So sollt ihr das Land, in dem ihr lebt, nicht verunreinigen: Denn Blut verunreinigt das Land, und das Land kann nicht vom Blut gereinigt werden, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
• 1 Sam 15:20 : 20 Saul aber sprach zu Samuel: Ja, ich habe der Stimme des HERRN gehorcht und bin auf dem Weg gegangen, den der HERR mich gesandt hat. Ich habe Agag, den König von Amalek, gebracht und die Amalekiter völlig vertilgt.
• 1 Sam 15:24-25 : 24 Da sagte Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt; denn ich habe das Gebot des HERRN und deine Worte übertreten, weil ich das Volk fürchtete und auf seine Stimme hörte. 25 So vergib mir nun, ich bitte dich, meine Sünde, und kehre mit mir zurück, damit ich den HERRN anbete.
• 1 Kön 13:4 : 4 Und es geschah, als König Jerobeam das Wort des Mannes Gottes hörte, das er gegen den Altar in Bethel gerufen hatte, dass er seine Hand vom Altar ausstreckte und sprach: Ergreift ihn! Und seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, vertrocknete, sodass er sie nicht mehr zu sich zurückziehen konnte.
• 1 Kön 21:20 : 20 Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Und er antwortete: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN.
• 1 Kön 22:8 : 8 Der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, Micha, den Sohn Imlas, durch den wir den HERRN befragen könnten; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern nur Unheil. Joschafat sagte: Der König sage das nicht.
• 2 Kön 1:9 : 9 Dann sandte der König zu ihm einen Hauptmann über fünfzig mit seinen fünfzig. Und er ging hinauf zu ihm, und siehe, er saß auf dem Gipfel eines Hügels. Und er sprach zu ihm: Du Mann Gottes, der König hat gesagt: Steige herab.
• 2 Chr 16:10 : 10 Da wurde Asa zornig auf den Seher und ließ ihn ins Gefängnis werfen, denn er war deswegen erzürnt auf ihn. Auch unterdrückte Asa zu jener Zeit einige vom Volk.
• 2 Chr 24:20-22 : 20 Und der Geist Gottes kam über Secharja, den Sohn Jojadas, des Priesters, und er stand über dem Volk und sagte zu ihnen: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des HERRN, sodass ihr nicht Erfolg habt? Weil ihr den HERRN verlassen habt, hat er euch auch verlassen. 21 Und sie verschworen sich gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hof des Hauses des HERRN. 22 So gedachte der König Joasch nicht der Freundlichkeit, die ihm Jojada, sein Vater, erwiesen hatte, sondern tötete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Der HERR sehe es und vergelte es.
• 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Hi 7:20-21 : 20 Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin? 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
• Hi 33:27 : 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt;
• Jes 6:5-7 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen. 6 Da flog einer der Seraphim zu mir, in seiner Hand glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte. 7 Und er berührte damit meinen Mund und sagte: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weggenommen und deine Sünde gesühnt.
• Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.
• Jes 43:24 : 24 Du hast mir nicht mit Geld Süßrohr gekauft, noch hast du mich mit dem Fett deiner Opfer gesättigt; vielmehr hast du mich mit deinen Sünden belastet, du hast mich mit deinen Missetaten ermüdet.
• Jes 44:22 : 22 Ich habe deine Übertretungen weggefegt wie eine Wolke und deine Sünden wie Nebel: Kehre zu mir zurück; denn ich habe dich erlöst.
• Kla 3:32 : 32 Aber obwohl er Kummer verursacht, wird er doch Erbarmen haben nach der Fülle seiner Barmherzigkeiten.