Verse 15

Und Nathan ging in sein Haus. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Frau David geboren hatte, und es wurde sehr krank.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natan dro hjem, og Herren straffet barnet som Urias kone hadde født til David, så det ble svært sykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Natan til sitt hus. Og Herren slo barnet som Hetitten Urias hustru hadde født til David, og det ble svært sykt.

• Norsk King James

  Og Natan dro tilbake til sitt hus. Og Herren lot barnet som Uria hadde fått med David, bli veldig sykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Natan hjem, og Herren rammet barnet som Urias kone hadde født til David, så det ble alvorlig sykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Natan dro hjem igjen, og Herren rammet barnet som hetitten Urias kone hadde født David, slik at det ble svært sykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natan dro da hjem. Herren slo barnet som Urias kone hadde født for David, og det ble svært sykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Nathan dro tilbake til sitt hus, og Herren rammet det barnet som Uriahs kone hadde født til David; barnet ble svært sykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natan dro da hjem. Herren slo barnet som Urias kone hadde født for David, og det ble svært sykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Natan hjem. Herren slo barnet som Urias hustru hadde født til David, og det ble alvorlig syk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Nathan had gone home, the Lord struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and the child became ill.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.15", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃", "text": "And *wə-yēlek* *Nātān* unto *bêtô* and *wə-yiggōp* *YHWH* the *yeled* which *yāldâ* *ʾēšet-ʾÛriyyâ* to *Dāwid* and *wə-yēʾānāš*.", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Nātān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wə-yiggōp*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yeled*": "noun, masculine singular with definite article - the child", "*yāldâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she had borne", "*ʾēšet-ʾÛriyyâ*": "noun construct - wife of Uriah", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wə-yēʾānāš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became sick" }, "variants": { "*wə-yiggōp*": "struck/afflicted/plagued", "*wə-yēʾānāš*": "became sick/grew ill/became mortal ill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natan dro hjem. Herren slo gutten som Urias kone hadde født til David, og han ble alvorlig syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Nathan til sit Huus, og Herren slog Barnet, som Urias Hustru havde født David, at det blev sygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Natan hjem. Herren slo barnet som Uria's kone hadde født til David, og det ble alvorlig syk.

• KJV1611 – Modern English

  And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it became very sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natan dro deretter hjem. Herren slo det barnet som Urias hustru hadde født David, og det ble svært sykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natan gikk hjem. Herren slo barnet som Urias kone hadde født til David, og det ble alvorlig sykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter dro Natan til sitt hus. Og Herren slo barnet som Urias kone hadde født David, så det ble veldig sykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Natan hjem. Herrens hånd lå tungt på det barnet som var født av Urias kone til David, og det ble meget sykt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Nathan wente home. As for the childe which Vrias wife bare vnto Dauid, the LORDE smote it, so that it was deedsicke.

• Geneva Bible (1560)

  So Nathan departed vnto his house: and the Lord stroke the childe that Vriahs wife bare vnto Dauid, and it was sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathan departed vnto his house: And the Lorde strake the childe that Urias wyfe bare vnto Dauid, and it sickened sore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.

• Webster's Bible (1833)

  Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nathan goeth unto his house, and Jehovah smiteth the lad, whom the wife of Uriah hath born to David, and it is incurable;

• American Standard Version (1901)

  And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Nathan went back to his house. And the hand of the Lord was on David's son, the child of Uriah's wife, and it became very ill.

• World English Bible (2000)

  Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Nathan went to his home. The LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and the child became very ill.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:38 : 38 Und es geschah etwa zehn Tage später, dass der HERR Nabal schlug, sodass er starb.
• 1 Sam 26:10 : 10 David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um.
• 2 Kön 15:5 : 5 Da schlug der HERR den König, so dass er ein Aussätziger war bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Und Jotam, der Sohn des Königs, war über das Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.
• 2 Chr 13:20 : 20 Und Jerobeam gewann seine Kraft nicht mehr zurück in den Tagen Abijas; der HERR schlug ihn, und er starb.
• Ps 104:29 : 29 Verbargst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Atem hinweg, so sterben sie und kehren zurück zu ihrem Staub.
• 5 Mo 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.