Verse 26

Joab kämpfte gegen Rabba, die Stadt der Ammoniter, und nahm die königliche Stadt ein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab kjempet mot Rabba fra ammonittene og inntok kongebyen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab kjempet mot ammonittenes by Rabbah og tok den kongelige byen.

• Norsk King James

  Og Joab kjempet mot Rabba av Ammonittene og tok kongeriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab kjempet mot ammonittenes Rabba og erobret den kongelige byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab kjempet mot Rabba, Ammonittenes by, og inntok kongens by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab kjempet mot Rabba, ammonittenes by, og inntok den kongelige byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab kjempet mot Rabbah, Ammonittenes hovedstad, og erobret den kongelige byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab kjempet mot Rabba, ammonittenes by, og inntok den kongelige byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab kjempet mot Rabbah hos ammonittene og inntok den kongelige byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.26", "source": "וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃", "text": "And *wə-yillāḥem* *Yôʾāb* against *bə-Rabbat* *bənê* *ʿAmmôn* and *wə-yilkōd* *ʾet-ʿîr* the *məlûkâ*.", "grammar": { "*wə-yillāḥem*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought", "*Yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*bə-Rabbat*": "preposition + proper noun - in/against Rabbah", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*wə-yilkōd*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he captured", "*ʾet-ʿîr*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the city of", "*məlûkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom/royal city" }, "variants": { "*wə-yillāḥem*": "fought/made war/battled", "*bə-Rabbat*": "Rabbah (capital city of Ammonites)", "*wə-yilkōd*": "captured/seized/took", "*məlûkâ*": "kingdom/royal city/royal capital" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab kjempet mot Rabbah, ammonittenes by, og tok kongens by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joab stred mod Ammons Børns Rabba og indtog den kongelige Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• KJV 1769 norsk

  Joab kjempet mot ammonittenes by Rabba og tok kongens by.

• KJV1611 – Modern English

  Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab kjempet nå mot Rabba hos Ammons barn og tok den kongelige byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab kjempet mot Rabba, en by av ammonittene, og erobret den kongelige byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab kjempet mot Rabba fra Amons barn og tok den kongelige byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab kjempet mot Rabba i ammonittenes land, og han tok vanntårnet.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioab foughte agaynst Rabba of ye children of Ammon, and wanne the kynges cite,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioab fought against Rabba of the children of Ammon, and toke the citie of the kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Webster's Bible (1833)

  Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab fighteth against Rabbah of the Bene-Ammon, and captureth the royal city,

• American Standard Version (1901)

  Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joab was fighting against Rabbah, in the land of the children of Ammon, and he took the water-town.

• World English Bible (2000)

  Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Forces Defeat the Ammonites So Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.

Referenced Verses

• 5 Mo 3:11 : 11 Denn nur Og, der König von Baschan, war von den Resten der Riesen übrig geblieben; siehe, sein Bett war ein Bett aus Eisen; ist es nicht in Rabbat der Kinder Ammon? Neun Ellen war seine Länge, und vier Ellen seine Breite, nach der Elle eines Mannes.
• 1 Chr 20:1-3 : 1 Und es geschah, als das Jahr zu Ende ging, zu der Zeit, als die Könige in den Krieg zogen, führte Joab das Heer und verwüstete das Land der Ammoniter. Er kam und belagerte Rabbah. Aber David blieb in Jerusalem. Und Joab schlug Rabbah und zerstörte es. 2 David nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, und fand heraus, dass sie ein Talent Gold wog, und es waren wertvolle Steine darin; und er setzte sie auf sein Haupt. Er brachte auch überaus viele Beute aus der Stadt mit. 3 Er brachte die Menschen, die darin waren, heraus und ließ sie mit Sägen, eisernen Eggen und Äxten bearbeiten. So verfuhr David mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrten David und das gesamte Volk nach Jerusalem zurück.
• 2 Sam 11:25 : 25 Da sprach David zu dem Boten: So sollst du Joab sagen: Lass diese Sache dich nicht verdrießen, denn das Schwert frisst nun einmal diesen wie jenen; verstärke den Kampf gegen die Stadt und zerstöre sie! So ermutige ihn.