Verse 1

Nach diesen Ereignissen geschah es, dass Absalom, der Sohn Davids, eine hübsche Schwester hatte, die Tamar hieß; und Amnon, der Sohn Davids, verliebte sich in sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster, Tamar, som Amnon, Davids sønn, ble forelsket i.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.

• Norsk King James

  Og det hendte etter dette at Absalom, sønnen til David, hadde en vakker søster ved navn Tamar; og Amnon, sønnen til David, elsket henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette skjedde det at Absalom, sønnen til David, hadde en vakker søster som hette Tamar, og Amnon, sønnen til David, var forelsket i henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det hendte etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Absalom, son of David, had a beautiful sister named Tamar, and Amnon, the son of David, fell in love with her.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.1", "source": "וַיְהִ֣י אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־דָּוִֽד׃", "text": "And *wayəhî* after-thus, and to-*ʾAvšālôm* son-of-*Dāwid* sister beautiful and-*šəmāh* *Tāmār*; and-*wayeʾĕhāḇehā* *ʾAmnôn* son-of-*Dāwid*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass/happened", "*ʾAvšālôm*": "proper name with prefixed preposition *lə* (to/for/belonging to)", "*šəmāh*": "noun feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her name", "*wayeʾĕhāḇehā*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he loved her", "*ʾAmnôn*": "proper name, subject of *wayeʾĕhāḇehā*", "*Tāmār*": "proper name, feminine singular" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*ʾAvšālôm*": "Absalom (name meaning 'father of peace')", "*Dāwid*": "David (name meaning 'beloved')", "*Tāmār*": "Tamar (name meaning 'date palm')", "*ʾAmnôn*": "Amnon (name meaning 'faithful')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kort tid etter hendelsen hadde Absalom, sønn av David, en vakker søster som het Tamar. Amnon, sønn av David, ble forelsket i henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at Absalom, Davids Søn, havde en deilig Søster, hvis Navn var Thamar, og Amnon, Davids Søn, elskede hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• KJV 1769 norsk

  En tid etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar. Amnon, også en sønn av David, elsket henne.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar; og Amnon, Davids sønn, elsket henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster ved navn Tamar, og Davids sønn Amnon ble forelsket i henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after this, that Absalom ye sonne of Dauid had a fayre sister, whose name was Thamar, & Ammon the sonne of Dauid loued her.

• Geneva Bible (1560)

  Now after this so it was, that Absalom the sonne of Dauid hauing a fayre sister, whose name was Tamar, Amnon the sonne of Dauid loued her.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, so it was that Absalom the sonne of Dauid had a fayre sister, named Thamar, whom Amnon ye sonne of Dauid loued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name [was] Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards that Absalom son of David hath a fair sister, and her name `is' Tamar, and Amnon son of David loveth her.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, it came about that Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and David's son Amnon was in love with her.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rape of Tamar Now David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. In the course of time David’s son Amnon fell madly in love with her.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:2-3 : 2 In Hebron wurden David Söhne geboren: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam, der Jesreelitin. 3 Sein zweiter Sohn war Chileab von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte war Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur.
• 1 Chr 3:9 : 9 Dies waren alle die Söhne Davids, abgesehen von den Söhnen der Nebenfrauen und Tamar, ihrer Schwester.
• 1 Chr 3:2 : 2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggith;
• 2 Sam 14:27 : 27 Absalom wurden drei Söhne und eine Tochter geboren. Der Name ihrer war Tamar; sie war eine Frau von schöner Gestalt.
• 1 Kön 11:1 : 1 Aber König Salomo liebte viele fremde Frauen, neben der Tochter des Pharao auch Frauen der Moabiter, Ammoniter, Edomiter, Sidonier und Hetiter.
• 2 Sam 11:2 : 2 Und es geschah eines Abends, dass David von seinem Bett aufstand und auf dem Dach des Königshauses umherging. Und er sah vom Dach aus eine Frau, die sich wusch; und die Frau war von sehr schöner Gestalt.
• 2 Sam 13:15 : 15 Dann hasste Amnon sie sehr; sodass sein Hass gegen sie größer war als die Liebe, die er für sie empfunden hatte. Und Amnon sagte zu ihr: Steh auf, geh.
• 1 Mo 6:2 : 2 da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, dass sie schön waren, und sie nahmen sich von allen, die sie erwählten, zu Frauen.
• 1 Mo 29:18 : 18 Und Jakob liebte Rachel und sagte: Ich will dir sieben Jahre für Rachel, deine jüngere Tochter, dienen.
• 1 Mo 29:20 : 20 So diente Jakob sieben Jahre für Rachel, und sie schienen ihm nur wenige Tage, weil er sie liebte.
• 1 Mo 34:3 : 3 Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte das Mädchen und redete freundlich mit ihr.
• 1 Mo 39:6-7 : 6 Und er überließ alles, was er hatte, in Josefs Hand; und er kümmerte sich um nichts, außer um das Brot, das er aß. Und Josef war ein schöner Mann von Ansehen und Gestalt. 7 Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“
• Spr 6:25 : 25 Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, noch lass dich durch ihre Augenlider verführen.
• Spr 31:30 : 30 Anmut ist trügerisch und Schönheit vergänglich; aber eine Frau, die den HERRN fürchtet, soll gepriesen werden.