Verse 34

Absalom aber floh. Und der junge Mann, der Wache hielt, hob seine Augen und schaute, und siehe, da kam eine große Menge auf dem Weg von der Seite des Hügels hinter ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom flyktet. Tjeneren som passet bygningen, løftet blikket og så mange mennesker komme langs veien bak fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så, og se, det kom en stor gruppe mennesker fra bakkene i fjellsiden bak ham.

• Norsk King James

  Men Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så, og se, det kom mange folk langs veien bak åsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Absalom flyktet. Skiltvaktens unge mann så opp og så en stor flokk komme nedover veien, samme vei som han selv kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom flyktet. Vakten så opp med øynene sine, og der kom det en stor mengde mennesker fra veien bak ham fra åskammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom flyktet. Den unge mannen som sto vakt, løftet blikket og så at det kom mange folk nedover veien bak en haug.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom flyktet, og den unge vakten løftet blikket og så at mange mennesker nærmet seg langs bakken på baksiden av veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom flyktet. Den unge mannen som sto vakt, løftet blikket og så at det kom mange folk nedover veien bak en haug.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mellomtiden flyktet Absalom. Vakten løftet øynene og så, og se, det kom mange mennesker langs veien bak ham, på fjellskråningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Absalom fled. Now the watchman looked up and saw a large crowd coming down the hill on the road behind him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.34", "source": "‫ וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־*עינו **עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃ ‬", "text": "And-*wayyivraḥ* *ʾavšālôm* and-*wayyiśśāʾ* the-*naʿar* the-*ṣōpeh* *ʾet*-**ʿênāyw* and-*wayyarʾ* and-behold *ʿam*-*rav* *hōləkhîm* from-*derekh* *ʾaḥărāyw* from-*ṣad* the-*hār*", "grammar": { "*wayyivraḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*wayyiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted", "*naʿar*": "masculine singular with definite article - the young man", "*ṣōpeh*": "qal participle, masculine singular with definite article - the watchman/lookout", "*ʿênāyw*": "feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes (corrected reading)", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*rav*": "masculine singular - many/great", "*hōləkhîm*": "qal participle, masculine plural - going/walking", "*derekh*": "masculine singular - way/road", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him/behind him", "*ṣad*": "masculine singular - side", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain/hill" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "*ṣōpeh*": "watchman/lookout/sentinel", "*ʿam*": "people/crowd/group", "*rav*": "many/great/numerous", "*derekh*": "way/road/path", "*ṣad*": "side/flank/edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Absalom flyktet. I mellomtiden løftet vaktmannen blikket og så, og se, mange mennesker kom oppover bakken på veien fra Horonaim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Absalom flyede, og den unge Karl, Skildvagten, opløftede sine Øine og saae, og see, der drog meget Folk frem paa Veien efter hverandre ved Siden af Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

• KJV 1769 norsk

  Men Absalom flyktet. Vakten så opp og der kom mye folk langs skråningen av åsen bak ham.

• KJV1611 – Modern English

  But Absalom fled. And the young man who kept the watch lifted up his eyes and looked, and behold, many people were coming by way of the hillside behind him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Absalom flyktet. Den unge mannen som holdt vakt, løftet øynene sine, og så, og se, mange mennesker kom på veien fra åssiden bak ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom flyktet, og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så at en stor flokk folk kom på veien bak ham, fra fjellsiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet sine øyne og så, og se, det kom mye folk på veien ved fjellsiden bak ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Absalom flyktet. Og vaktmannen løftet øynene og så at en stor flokk mennesker kom nedover skråningen fra veien ved Horons; og vakten kom og ga kongen beskjed og sa: "Jeg så folk komme nedover fra Horons, fra åsen."

• Coverdale Bible (1535)

  As for Absalom, he fled. And the yongeman that kepte the watch, lifte vp his eyes, and loked, and beholde, A greate people came in the waye one after another by the hill syde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Absalom fled: and the yong man that kept the watch, lift vp his eyes, and looked, and behold, there came much people by the way of the hill side behinde him.

• Bishops' Bible (1568)

  But Absalom fled: And ye young man that kept the watch, lyft vp his eyes & loked, and beholde there came much people by the way of the hill syde behinde him.

• Authorized King James Version (1611)

  But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

• Webster's Bible (1833)

  But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill-side behind him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom fleeth, and the young man who is watching lifteth up his eyes and looketh, and lo, much people are coming by the way behind him, on the side of the hill.

• American Standard Version (1901)

  But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill-side behind him.

• Bible in Basic English (1941)

  But Absalom went in flight. And the young man who kept the watch, lifting up his eyes, saw that a great band of people was coming down the slope by the way of the Horons; and the watchman came and gave word to the king, saying, I saw men coming down by the way of the Horons, from the hillside.

• World English Bible (2000)

  But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes, and looked, and behold, many people were coming by way of the hillside behind him.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the meantime Absalom fled. When the servant who was the watchman looked up, he saw many people coming from the west on a road beside the hill.

Referenced Verses

• 1 Mo 4:8-9 : 8 Und Kain sprach mit seinem Bruder Abel. Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und tötete ihn. 9 Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er antwortete: Ich weiß es nicht; Bin ich meines Bruders Hüter? 10 Und er sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her. 11 Und nun bist du verflucht, verbannt vom Erdboden, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen. 12 Wenn du den Acker bebauen wirst, wird er dir weiterhin seine Kraft nicht geben. Ein Flüchtling und Wanderer sollst du auf der Erde sein. 13 Da antwortete Kain dem HERRN: Meine Strafe ist zu groß, als dass ich sie ertragen könnte. 14 Siehe, du hast mich heute vom Angesicht der Erde verstoßen; und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und werde ein Flüchtling und Wanderer auf der Erde sein. Und es wird geschehen, dass jeder, der mich findet, mich töten wird.
• 2 Sam 13:37-38 : 37 Absalom aber floh und ging zu Talmai, dem Sohn Ammihuds, dem König von Geschur. Und David trauerte täglich um seinen Sohn. 38 So floh Absalom und ging nach Geschur und blieb dort drei Jahre.
• Spr 28:17 : 17 Ein Mensch, der das Blut eines anderen vergießt, wird zur Grube fliehen; niemand halte ihn auf.
• Am 5:19 : 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.