Verse 3

Geh dann zum König und sprich zu ihm in dieser Weise. So flüsterte Joab ihr das, was sie sagen sollte, in den Mund.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Så skal du gå til kongen og tale til ham slik jeg instruerer deg.» Så la Joab ordene i munnen hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skal du gå til kongen og tale slik til ham. Så la Joab ordene i hennes munn.

• Norsk King James

  Og kom til kongen og si det på denne måten. Så la Joab ordene i munnen hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå så til kongen og snakk til ham på denne måten.» Joab la ordene i hennes munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå så til kongen og tal til ham på denne måten.' Joab la ordene i hennes munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gå til kongen og si følgende til ham. Og Joab la ordene i hennes munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom så til kongen og tal på denne måten til ham. Dermed la Joab ordene i din munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gå til kongen og si følgende til ham. Og Joab la ordene i hennes munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skal du gå til kongen og tale til ham som jeg instruerer deg.» Joab la ordene i munnen hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then go to the king and speak to him as I instruct you." And Joab put the words into her mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.3", "source": "וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃", "text": "And *bāʾṯ* to the *melek* and *dibbartə* to him like *dābār* the this and *śîm* *Yôʾāb* [direct object marker] the *dəbārîm* in *peh* her.", "grammar": { "*bāʾṯ*": "qal perfect 2nd feminine singular - you will come", "*dibbartə*": "piel perfect 2nd feminine singular - you will speak", "*śîm*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - put/placed", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - words/things", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*peh*": "noun, masculine singular construct - mouth", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*śîm*": "put/placed/set", "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*peh*": "mouth/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal du gå til kongen og tale slik til ham.' Og Joab la ordene i hennes munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme til Kongen og tale til ham efter denne Maade; og Joab lagde Ordene i hendes Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

• KJV 1769 norsk

  Gå så til kongen og tal slik til ham." Joab la ordene i hennes munn.

• KJV1611 – Modern English

  And come to the king, and speak in this manner to him. So Joab put words in her mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og gå inn til kongen og tal slik til ham. Joab la ordene i hennes munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå så til kongen og tal til ham slik jeg sier;' og Joab la ordene i hennes munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå så inn til kongen og tal på denne måten til ham.» Så la Joab ordene i munnen hennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til kongen og si disse ordene til ham. Så ga Joab henne ordene hun skulle si.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt go in to the kynge, and speake for so vnto him. And Ioab tolde her what she shulde saye.

• Geneva Bible (1560)

  And come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say).

• Bishops' Bible (1568)

  And come to the king, and speake on this maner vnto hym (And so Ioab taught her what she should say.)

• Authorized King James Version (1611)

  And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

• Webster's Bible (1833)

  and go in to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;' and Joab putteth the words into her mouth.

• American Standard Version (1901)

  and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.

• World English Bible (2000)

  Go in to the king, and speak like this to him." So Joab put the words in her mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go to the king and speak to him in the following fashion.” Then Joab told her what to say.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:19 : 19 Der König sagte: Ist nicht Joab bei all dem mit dir? Die Frau antwortete: So wahr deine Seele lebt, mein Herr, der König, niemand kann sich zur Rechten oder zur Linken wenden von allem, was mein Herr, der König, gesprochen hat; denn dein Knecht Joab hat es mir befohlen, und er hat all diese Worte der Magd in den Mund gelegt.
• 2 Mo 4:15 : 15 Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt.
• 4 Mo 23:5 : 5 Und der HERR legte Bileam ein Wort in den Mund und sprach: Kehre zu Balak zurück und rede so.
• 5 Mo 18:18 : 18 Ich will ihnen einen Propheten wie dich aus ihren Brüdern erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; und er soll zu ihnen alles sprechen, was ich ihm gebieten werde.
• Jes 51:16 : 16 Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt, und ich habe dich im Schatten meiner Hand bedeckt, dass ich die Himmel pflanze und die Fundamente der Erde lege und zu Zion sage: Du bist mein Volk.
• Jes 59:21 : 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
• Jer 1:9 : 9 Da streckte der HERR seine Hand aus und berührte meinen Mund. Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt.