Verse 10

Aber Absalom sandte Kundschafter in alle Stämme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Klang der Trompete hört, sollt ihr sagen: Absalom ist König in Hebron.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ‘Absalom er blitt konge i Hebron!’»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Absalom sendte ut speidere til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom hersker i Hebron.

• Norsk King James

  Men Absalom sendte folk gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører trumpetblåsen, skal dere si: Absalom regjerer i Hebron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom sendte spioner til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører trompeten lyde, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Absalom sendte spioner ut i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron!'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom sendte imidlertid ut speidere til alle Israels stammer og befalte: «Så snart dere hører trompetens røst, skal dere si at Absalom hersker i Hebron.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ’Absalom er blitt konge i Hebron.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel with this message: 'As soon as you hear the sound of the trumpet, say, “Absalom is king in Hebron!”'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ʾAbšālôm* *məraggəlîm* in-all-*šibṭê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*, when-*šāmʿăkem* *ʾet*-*qôl* *ha-šôpār*, *wa-ʾămartem* *mālak* *ʾAbšālôm* in-*Ḥebrôn*.", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*məraggəlîm*": "Piel participle, masculine plural - spies", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šāmʿăkem*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your hearing", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*ha-šôpār*": "definite article + noun, masculine singular - the trumpet", "*wa-ʾămartem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - then you shall say", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has become king", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron" }, "variants": { "*məraggəlîm*": "spies/messengers/scouts", "*šibṭê*": "tribes/clans", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*mālak*": "has become king/has begun to reign/rules" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom sendte Speidere til alle Israels Stammer og lod sige: Naar som I høre Trompetens Lyd, da skulle I sige: Absalom er bleven Konge i Hebron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

• KJV 1769 norsk

  Men Absalom sendte speidere ut til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører trompetsignalet, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

• KJV1611 – Modern English

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom reigns in Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer, og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Absalom sendte ut speidere i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: "Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: 'Absalom er konge i Hebron.'"

• Norsk oversettelse av BBE

  Men samtidig sendte Absalom budbringere rundt til alle Israels stammer for å si: Når dere hører hornet, skal dere rope: Absalom er konge i Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  But Absalom had sent out spyes in all the trybes of Israel, sayenge: Whan ye heare the noyse of the trompe, saye: Absalom is made kynge at Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  Then Absalom sent spyes throughout all the tribes of Israel, saying, When yee heare the sound of the trumpet, Ye shal say, Absalom reigneth in Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying: Assoone as ye heare the voyce of the trumpet blow, ye shall say, Absalom raigneth in Hebro.

• Authorized King James Version (1611)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom is king in Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Absalom sendeth spies through all the tribes of Israel, saying, `At your hearing the voice of the trumpet, then ye have said, Absalom hath reigned in Hebron.'

• American Standard Version (1901)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron.

• World English Bible (2000)

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, 'Absalom is king in Hebron!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Absalom sent spies through all the tribes of Israel who said,“When you hear the sound of the horn, you may assume that Absalom rules in Hebron.”

Referenced Verses

• 2 Sam 2:1 : 1 Und es geschah nach dieser Zeit, dass David den HERRN befragte und sprach: Soll ich in eine der Städte Judas hinaufziehen? Und der HERR sagte zu ihm: Zieh hinauf. Und David fragte: Wohin soll ich hinaufziehen? Und er sprach: Nach Hebron.
• 2 Sam 2:11 : 11 Und die Zeit, die David in Hebron über das Haus Juda König war, betrug sieben Jahre und sechs Monate.
• 2 Sam 3:2-3 : 2 In Hebron wurden David Söhne geboren: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam, der Jesreelitin. 3 Sein zweiter Sohn war Chileab von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte war Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur.
• 2 Sam 5:5 : 5 In Hebron regierte er über Juda sieben Jahre und sechs Monate, und in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre über ganz Israel und Juda.
• 2 Sam 13:28 : 28 Nun hatte Absalom seinen Dienern befohlen: Achtet jetzt darauf, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich ist, und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon; dann tötet ihn, fürchtet euch nicht: Habe ich es euch nicht befohlen? Seid mutig und zeigt euch tapfer.
• 2 Sam 14:30 : 30 Da sagte er zu seinen Knechten: Seht, Joabs Feld ist neben meinem, und er hat Gerste dort; geht hin und setzt es in Brand. Absaloms Knechte zündeten das Feld an.
• 2 Sam 19:10 : 10 Und Absalom, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Kampf gestorben. Warum sprecht ihr dann nicht davon, den König zurückzubringen?
• 1 Kön 1:34 : 34 Dort sollen Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, ihn zum König über Israel salben. Blast das Schophar und ruft: Es lebe König Salomo!
• 2 Kön 9:13 : 13 Da eilten sie, nahmen jeder sein Kleid und legten es ihm unter auf die oberste Stufe und bliesen in die Trompeten und riefen: Jehu ist König!
• 1 Chr 11:3 : 3 Da kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und David schloss einen Bund mit ihnen in Hebron vor dem HERRN; und sie salbten David zum König über Israel, gemäß dem Wort des HERRN durch Samuel.
• 1 Chr 12:23 : 23 Dies sind die Zahlen der Truppen, die, bewaffnet und kampfbereit, zu David nach Hebron kamen, um ihm das Königreich Sauls zu übergeben, gemäß dem Wort des HERRN.
• 1 Chr 12:38 : 38 Alle diese Krieger, die die Ordnung einhielten, kamen mit aufrichtigem Herzen nach Hebron, um David zum König über ganz Israel zu machen, und auch der Rest von Israel war mit einem Herzen, um David zum König zu machen.
• Hi 20:5-9 : 5 dass der Triumph der Frevler nur kurz ist und die Freude des Heuchlers nur einen Augenblick währt? 6 Auch wenn seine Erhabenheit bis in den Himmel reicht und sein Haupt die Wolken berührt; 7 so wird er doch auf ewig vergehen wie sein eigener Mist: Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er? 8 Er wird verschwinden wie ein Traum und nicht gefunden werden; ja, er wird wie eine nächtliche Vision gejagt. 9 Das Auge, das ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und sein Ort wird ihn nicht mehr erblicken. 10 Seine Kinder werden versuchen, den Armen zu gefallen, und seine Hände werden ihr Gut zurückgeben. 11 Seine Knochen sind voll von der Sünde seiner Jugend, die mit ihm im Staub liegen wird. 12 Obwohl das Böse in seinem Mund süß ist und er es unter seiner Zunge verbirgt; 13 obwohl er es schont und nicht davon lässt, sondern es weiterhin im Mund behält: 14 dennoch wird seine Speise in seinem Inneren umgewandelt werden, es ist das Gift von Ottern in ihm. 15 Er hat Reichtum verschlungen, aber er wird ihn wieder erbrechen müssen: Gott wird ihn aus seinem Bauch stoßen. 16 Er wird das Gift von Ottern saugen: Die Zunge der Viper wird ihn töten. 17 Er wird die Ströme, die Bäche von Honig und Butter nicht sehen. 18 Was er erarbeitet hat, muss er zurückgeben und nicht verschlingen; die Wiedergutmachung wird gemäß seinem Besitz sein, und er wird sich nicht daran erfreuen. 19 Weil er die Armen bedrückt und verlassen hat, weil er gewaltsam ein Haus an sich riss, das er nicht gebaut hatte; 20 gewiss wird er keine Ruhe in seinem Bauch spüren, er wird nichts von dem bewahren, was er begehrte. 21 Von seiner Speise wird nichts übrig bleiben; darum wird niemand nach seinem Gut trachten. 22 In der Fülle seines Überflusses wird er in Nöten sein: Jede Hand der Boshaften wird über ihn kommen. 23 Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst. 24 Er wird vor der eisernen Waffe fliehen, und der bronzene Bogen wird ihn durchbohren. 25 Er zieht sie heraus, und sie kommt aus seinem Körper; ja, das glitzernde Schwert kommt aus seiner Galle: Schrecken sind über ihm. 26 Alle Finsternis wird in seinen verborgenen Orten verborgen sein: Ein Feuer, das nicht entfacht ist, wird ihn verzehren; es wird schlecht gehen mit dem, der in seinem Zelt übrig bleibt. 27 Der Himmel wird seine Missetat offenbaren, und die Erde wird sich gegen ihn erheben. 28 Der Ertrag seines Hauses wird dahinschmelzen, und seine Güter werden am Tag seines Zorns fortfließen. 29 Dies ist das Erbteil eines bösen Menschen von Gott, und das Erbe, das ihm von Gott bestimmt ist.
• Ps 73:18-19 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken!