Verse 31

Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble David informert om at Ahitofel var blant de som konspirerte med Absalom. David sa: «HERRE, gjør Ahitofels råd til dårskap.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen fortalte David og sa: Ahitofel er blant dem som har sammensverget seg med Absalom. Og David sa: Å, Herre, jeg ber at du gjør Ahitofels råd til dårskap.

• Norsk King James

  Og en sa til David: Ahitofel er blant konspiratorene med Absalom. Og David sa: O Herre, jeg ber deg, snu Ahitofels råd til galskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble fortalt David at Ahitofel var blant konspiratørene med Absalom. David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap!'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble fortalt David: 'Ahitofel er blant dem som har sluttet seg til Absalom.' Da ba David: 'Å Herre, la Ahitofels råd bli gjort til dårskap.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen fortalte David: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. Og David ba: Herre, jeg ber deg, gjør Ahitofels råd til dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  En budbringer meldte til David: «Ahitofel er med i sammensvergelsen med Absalom.» Da utbrøt David: «O Herre, la Ahitofels råd bli forvandlet til dårskap!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen fortalte David: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. Og David ba: Herre, jeg ber deg, gjør Ahitofels råd til dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fikk beskjed om at Ahitofel var med i sammensvergelsen sammen med Absalom. Da sa David: «Gjør, Herre, Ahitofels råd til dårskap.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then someone told David, 'Ahithophel is among the conspirators with Absalom.' So David prayed, 'O LORD, turn Ahithophel’s counsel into foolishness.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.31", "source": "וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃", "text": "*wə-Dāwid* *higgîd* *lēʾmōr* *ʾĂḥîtōpel* *ba-qōšərîm* with-*ʾAbšālôm* *wa-yōʾmer* *Dāwid* *sakkel-nāʾ* *ʾet*-*ʿăṣat* *ʾĂḥîtōpel* *YHWH*", "grammar": { "*wə-Dāwid*": "conjunction + proper noun - and David", "*higgîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - was told/it was reported", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾĂḥîtōpel*": "proper noun - Ahithophel", "*ba-qōšərîm*": "preposition + qal participle, masculine plural - among the conspirators", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*sakkel-nāʾ*": "piel imperative, 2nd masculine singular + particle of entreaty - please make foolish", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*higgîd*": "was told/it was reported/someone reported", "*ba-qōšərîm*": "among the conspirators/with those who plotted/in the rebellion", "*sakkel-nāʾ*": "make foolish/frustrate/turn to foolishness", "*ʿăṣat*": "counsel/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen fortalte David at Ahitofel var blant dem som konspirerte med Absalom, og David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det blev David tilkjendegivet og sagt: Achitophel er i Forbund med Absalom, da sagde David: Herre! Kjære, gjør Achitophels Raad til Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.

• KJV 1769 norsk

  Noen fortalte David: Ahitofel er blant konspiratorene med Absalom. Og David sa: Å, Herre, jeg ber deg, gjør Ahitofels råd til dårskap.

• KJV1611 – Modern English

  And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen fortalte David, og sa: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. David sa: Herre, vennligst gjør Ahitofels råd til dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fikk vite at Ahitofel var blant konspiratørene med Absalom; og David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble fortalt David: "Ahitofel er blant de som har sammensverget seg med Absalom." David sa: "Herre, ydmyk jeg deg, omdann Ahitofels råd til dårskap."

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fikk David vite at Ahitofel var blant de som hadde gått over til Absalom. Da sa David: Å Herre, la Ahitofels råd bli til dårskap.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan it was tolde Dauid, that Achitophel was in the cofederacy with Absalom, he sayde: LORDE turne thou Achitophels councell to foolishnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then one tolde Dauid, saying, Ahithophel is one of them that haue cospired with Absalom: and Dauid sayde, O Lorde, I pray thee, turne the counsell of Ahithophel into foolishnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And one tolde Dauid, saying: Ahithophel is one of them that haue conspired with Absalom. And Dauid sayde: O Lorde I pray thee, turne the counsell of Ahithophel into foolishnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [one] told David, saying, Ahithophel [is] among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.

• Webster's Bible (1833)

  One told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. David said, Yahweh, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David declared, saying, `Ahithophel `is' among the conspirators with Absalom;' and David saith, `Make foolish, I pray Thee, the counsel of Ahithophel, O Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O Jehovah, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.

• Bible in Basic English (1941)

  And word came to David, saying, Ahithophel is among those who are joined to Absalom. And David said, O Lord, let the wisdom of Ahithophel be made foolish.

• World English Bible (2000)

  Someone told David, saying, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." David said, "Yahweh, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David had been told,“Ahithophel has sided with the conspirators who are with Absalom. So David prayed,“Make the advice of Ahithophel foolish, O LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:14 : 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.
• 2 Sam 17:23 : 23 Und als Ahithophel sah, dass sein Rat nicht befolgt wurde, sattelte er seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause, in seine Stadt, ordnete sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
• 2 Sam 16:23 : 23 Und der Rat Ahitophels, den er in jenen Tagen gegeben hatte, war, als hätte ein Mann das Wort Gottes befragt: So war all der Rat Ahitophels sowohl mit David als auch mit Absalom.
• Ps 3:1 : 1 Herr, wie zahlreich sind meine Bedränger geworden! Viele erheben sich gegen mich.
• Ps 41:9 : 9 Sogar mein vertrauter Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich seine Ferse erhoben.
• 2 Sam 15:12 : 12 Und Absalom sandte Ahithophel den Giloniter, Davids Ratgeber, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er Opfer darbrachte. Und die Verschwörung war stark, denn das Volk lief scharenweise zu Absalom.
• Jes 19:11-25 : 11 Gewiss, die Fürsten von Zoan sind Narren; der Rat der weisen Berater des Pharao ist töricht geworden: Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin der Sohn der Weisen, der Sohn der alten Könige? 12 Wo sind sie? Wo sind deine weisen Männer? Und lass sie doch dir verkünden und wissen, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat. 13 Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme. 14 Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert. 15 Und es wird keine Arbeit für Ägypten geben, die Kopf oder Schwanz, Zweig oder Binse ausführen könnten. 16 An jenem Tag wird Ägypten wie Frauen sein: Es wird zittern und sich fürchten vor der Hand des HERRN der Heerscharen, die er über es schüttelt. 17 Und das Land Juda wird den Ägyptern einen Schrecken sein; jeder, der es erwähnt, wird in sich selbst zittern wegen des Ratschlusses des HERRN der Heerscharen, den er gegen es beschlossen hat. 18 An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten die Sprache Kanaans sprechen und dem HERRN der Heerscharen schwören; eine wird genannt werden: Stadt der Zerstörung. 19 An jenem Tag wird ein Altar für den HERRN mitten im Land Ägypten sein und eine Säule an seiner Grenze für den HERRN. 20 Und es wird ein Zeichen und ein Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Verteidiger senden, und er wird sie befreien. 21 Und der HERR wird sich Ägypten zu erkennen geben, und die Ägypter werden den HERRN an jenem Tag erkennen und Opfer und Speiseopfer darbringen; ja, sie werden dem HERRN Gelübde ablegen und diese erfüllen. 22 Und der HERR wird Ägypten schlagen, er wird schlagen und es heilen, und sie werden sich zum HERRN bekehren, und er wird von ihnen gebeten werden und sie heilen. 23 An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen. 24 An jenem Tag wird Israel der Dritte zusammen mit Ägypten und Assyrien sein, als Segen inmitten der Erde, 25 die der HERR der Heerscharen segnen wird, sprechend: Gepriesen sei Ägypten, mein Volk, und Assyrien, das Werk meiner Hände, und Israel, mein Erbe.
• Hi 12:16-20 : 16 Bei ihm sind Stärke und Weisheit: Der Getäuschte und der Täuscher gehören ihm. 17 Er führt Ratgeber gefesselt weg und macht Richter zu Narren. 18 Er löst die Bande der Könige und umgürtet ihre Lenden mit einem Gürtel. 19 Er führt Fürsten weg und stürzt die Mächtigen. 20 Er nimmt den Verlässlichen die Rede und raubt den Ältesten das Verständnis.
• Jer 8:8-9 : 8 Wie könnt ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns? Siehe, wahrlich, umsonst hat er es gemacht; die Feder der Schriftgelehrten ist vergeblich. 9 Die Weisen sind beschämt, erschrocken und gefangen worden. Siehe, sie haben das Wort des HERRN verworfen, und welche Weisheit ist in ihnen?
• Ps 109:3 : 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich.
• Jes 19:3 : 3 Und der Geist Ägyptens wird in seiner Mitte versagen; und ich werde seinen Rat zunichtemachen. Und sie werden Götzen, Beschwörer, Geisterbeschwörer und Zauberer befragen.
• Hi 5:12 : 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können.
• Ps 55:12 : 12 Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen.
• Ps 55:14-15 : 14 Wir hielten zusammen süßen Rat und gingen im Haus Gottes mit der Menge einher. 15 Der Tod möge sie überfallen und sie lebendig ins Totenreich hinabfahren; denn Übeltat ist in ihren Häusern und in ihrer Mitte.