Verse 32

Und es geschah, als David oben auf der Höhe war, wo er Gott anbetete, siehe, da kam Huschai, der Arkiter, ihm entgegen mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham. Han hadde revet sin kjortel i sorg og hadde jord på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David kom til toppen av fjellet, hvor han tilbad Gud, se, der kom Hushai, arkiten, for å møte ham med revet kappe og jord på hodet.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da David kom til toppen av fjellet, der han tilbeder Gud, se, kom Hushai Arkiten for å møte ham med sitt klesplagg revet, og jord på hodet hans:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David kom til toppen, hvor han vanligvis tilba Gud, kom Hushai, arkiten, ham i møte, med flenger i klærne og jord på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David nådde toppen, hvor han pleide å tilbe Gud, møtte Husjai arkiten ham, med revet klær og jord på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David kom til toppen av fjellet, der han tilba Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham, med sin kappe revet i stykker og jord på hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David nådde toppen av fjellet, der han tilba Gud, kom Hushai, arkitten, for å møte ham med kappen revet i stykker og jord på hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David kom til toppen av fjellet, der han tilba Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham, med sin kappe revet i stykker og jord på hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David kom til toppen, hvor han pleide å tilbe Gud, kom Hushai fra Arkittene mot ham, med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David reached the summit where he worshiped God, Hushai the Archite met him. His robe was torn, and there was dirt on his head.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.32", "source": "וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃", "text": "*wa-yəhî* *Dāwid* *bāʾ* until-the-*rōʾš* which-*yištaḥăweh* there to-*ʾĕlōhîm* *wə-hinnēh* to-meet-him *Ḥûšay* the-*ʾArkî* *qārûaʿ* *kuttāntô* and-*ʾădāmāh* upon-*rōʾšô*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came/had come", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - summit/top", "*yištaḥăweh*": "hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - he worships/would worship", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*ʾArkî*": "gentilic adjective, masculine singular - the Archite", "*qārûaʿ*": "qal passive participle, masculine singular - torn", "*kuttāntô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his tunic", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - earth/soil/dirt", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*rōʾš*": "summit/top/high place", "*yištaḥăweh*": "worship/bow down/prostrate himself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾArkî*": "Archite/from Erech", "*qārûaʿ*": "torn/rent/ripped", "*kuttāntô*": "his tunic/coat/garment", "*ʾădāmāh*": "earth/soil/dust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David kom til toppen av fjellet, hvor man tilber Gud, møtte Hushai Arkitten ham med revet esel og jord på sitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, da David kom op til Toppen, at han vilde tilbede der for Gud, see, da (kom) Husai, den Architer, ham imøde, og havde sin Kjortel sønderreven og Jord paa sit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

• KJV 1769 norsk

  Da David kom til toppen av fjellet, der han tilba Gud, se, da kom Husjai, arkittitten, for å møte ham med sønderrivd kappe og jord på hodet.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, that when David came to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth upon his head:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da David kom til toppen der hvor Gud ble tilbedt, se, Husjai arkitten kom for å møte ham med revet klær og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, møtte han Hushai, arkitten, med revet kappe og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David kom til toppen av bakken, hvor Gud ble tilbedt, se, der kom Husjai, arkitten, for å møte ham, med øverste klesplagget revet i stykker og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David kom til toppen av høyden hvor de tilba Gud, kom Husaj arkiteren til ham i stort sorg med jord på sitt hode.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauid came vp to the toppe of the mount, where the vse was to worshippe God, Chusai the Arachite met him with his cote rent, and earth vpon his heade.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid came to the toppe of the mount where he worshipped God: and beholde, Hushai the Archite came against him with his coate torne, and hauing earth vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  When Dauid was come to the toppe of the mount, he worshipped God: and beholde, Husai the Arachite came against him, with his coate torne, and hauing earth vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that [when] David was come to the top [of the mount], where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when David had come to the top [of the ascent], where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, David hath come unto the top, where he boweth himself to God, and lo, to meet him `is' Hushai the Archite, his coat rent, and earth on his head;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, when David was come to the top [of the ascent], where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when David had come to the top of the slope, where they gave worship to God, Hushai the Archite came to him in great grief with dust on his head:

• World English Bible (2000)

  It happened that when David had come to the top [of the ascent], where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David reached the summit, where he used to worship God, Hushai the Arkite met him with his clothes torn and dirt on his head.

Referenced Verses

• Jos 16:2 : 2 Es erstreckt sich von Bethel nach Luz und geht weiter bis zu den Grenzen von Archi bei Ataroth.
• 2 Sam 1:2 : 2 Am dritten Tag kam ein Mann aus dem Lager Sauls mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf. Als er zu David kam, fiel er zu Boden und huldigte ihm.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar legte Asche auf ihr Haupt, zerriss ihr buntes Gewand, das sie trug, legte ihre Hand auf ihren Kopf und ging weinend davon.
• 2 Sam 15:30 : 30 Und David stieg den Anstieg zum Ölberg hinauf, weinte, als er hinaufging, und er hatte seinen Kopf bedeckt und ging barfuß. Auch all das Volk, das bei ihm war, hatte jeder Mann seinen Kopf bedeckt, und sie gingen hinauf und weinten.
• 2 Sam 16:16-19 : 16 Und es geschah, als Huschai, der Arkiter, Davids Freund, zu Absalom kam, sagte Huschai zu Absalom: Gott rette den König, Gott rette den König. 17 Absalom sprach zu Huschai: Ist das deine Freundlichkeit zu deinem Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freund gegangen? 18 Huschai antwortete Absalom: Nein, sondern wem der HERR, dieses Volk und alle Männer Israels wählen, bei dem will ich bleiben, und mit ihm will ich bleiben. 19 Und nochmal, wem sollte ich dienen? Sollte ich nicht in der Gegenwart seines Sohnes dienen? So wie ich in der Gegenwart deines Vaters gedient habe, so werde ich in deiner Gegenwart sein.
• 1 Kön 8:44-45 : 44 Wenn dein Volk in den Krieg gegen den Feind zieht, wohin du sie auch sendest, und sie zum HERRN beten, zu der Stadt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe: 45 Dann höre im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und erhalte ihre Sache.
• 1 Kön 11:7 : 7 Damals baute Salomo auf dem Berg gegenüber von Jerusalem eine Höhe für Kemosch, den Gräuel der Moabiter, und für Molech, den Gräuel der Ammoniter.
• Hi 1:20-21 : 20 Da stand Hiob auf, zerriss sein Gewand, schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an. 21 Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.
• Ps 3:3-5 : 3 Doch du, Herr, bist ein Schild für mich; du bist meine Herrlichkeit und derjenige, der mein Haupt erhebt. 4 Ich rief mit meiner Stimme zum Herrn, und er hörte mich von seinem heiligen Berg. (Sela) 5 Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn der Herr hat mich gestützt.
• Ps 3:7 : 7 Steh auf, Herr! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf die Wange geschlagen; du hast die Zähne der Gottlosen zerbrochen.
• Ps 4:1-3 : 1 Erhöre mich, wenn ich rufe, o Gott meiner Gerechtigkeit: du hast mir Raum gemacht, als ich in Bedrängnis war; sei mir gnädig und höre mein Gebet. 2 Ihr Menschenkinder, wie lange wollt ihr meine Ehre zur Schande verkehren? Wie lange werdet ihr Nichtiges lieben und Lügen suchen? Sela. 3 Wisset doch, dass der HERR den Frommen zu sich abgesondert hat: der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.
• Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.