Verse 7

So sprach Schimi, als er fluchte: Komm heraus, komm heraus, du blutiger Mann, du Mann Belials!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde menneske!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og slik sa Sjimi mens han forbannet: Gå ut, gå ut, du blodige mann og du ondskapsfulle mann!

• Norsk King James

  Og slik sa Shimei mens han forbannet: Kom ut, kom ut, du blodige mann, du ugudelige!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simei sa slik mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodtørstige mann, du belials mann!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik sa Simei mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodige mann og ugudelig mann!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik sa Sjimei mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik forbandet Shimei: «Kom fram, kom fram, du blodige mann, og du mann av Belial!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik sa Sjimei mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he cursed, Shimei shouted, "Get out! Get out, you man of bloodshed, you worthless man!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.7", "source": "וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃", "text": "And *kōh-ʾāmar* *Šimʿî* in *bəqalləlô*, \"*Ṣēʾ ṣēʾ*, *ʾîš hadāmîm* and *ʾîš habəliyyāʿal*.\"", "grammar": { "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus said", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*bəqalləlô*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his cursing", "*Ṣēʾ ṣēʾ*": "qal imperative, masculine singular (repeated) - go out, go out", "*ʾîš hadāmîm*": "noun construct + definite article + noun, masculine plural - man of the bloods", "*ʾîš habəliyyāʿal*": "noun construct + definite article + noun, masculine singular - man of worthlessness" }, "variants": { "*kōh-ʾāmar*": "thus said/so said/this is what said", "*bəqalləlô*": "in his cursing/when he cursed/as he reviled", "*Ṣēʾ ṣēʾ*": "get out, get out/be gone, be gone", "*ʾîš hadāmîm*": "man of blood/bloodthirsty man/murderer", "*ʾîš habəliyyāʿal*": "worthless man/man of Belial/scoundrel/villain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shimei sa mens han forbannet: 'Gå bort! Gå bort! Du blodige mann, du onde mann!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simei sagde saa, der han bandede: Gak ud, gak ud, du blodgjerrige Mand og du Belials Mand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

• KJV 1769 norsk

  Sjimei sa mens han forbannet: Gå vekk, gå vekk, du blodige mann, du ondskapsfulle mann!

• KJV1611 – Modern English

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjimei sa mens han forbannet: Gå vekk, gå vekk, du blodige mann, du fordervede mann!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sa Sjimei mens han forbannet: 'Gå bort, gå bort, du blodige mann, du verdiløse mann!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik sa Sjime'i da han forbannet: Dra bort, dra bort, du blodige mann, du usle menneske!

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjimi ropte og forbannet og sa: 'Vik bort, vik bort, du blodige mann, du ingenting verd!'

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayde Semei whan he cursed: Get the forth, get the forth thou bloudy hounde, thou man of Belial.

• Geneva Bible (1560)

  And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus sayd Semei when he cursed: Come foorth, come foorth thou bloodsheder, and thou man of Belial.

• Authorized King James Version (1611)

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

• Webster's Bible (1833)

  Thus said Shimei when he cursed, Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thus said Shimei in his reviling, `Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness!

• American Standard Version (1901)

  And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

• Bible in Basic English (1941)

  And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing:

• World English Bible (2000)

  Shimei said when he cursed, "Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow!

• NET Bible® (New English Translation)

  As he yelled curses, Shimei said,“Leave! Leave! You man of bloodshed, you wicked man!

Referenced Verses

• 5 Mo 13:13 : 13 Einige Männer, Söhne Belials, sind aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verführt und gesagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', welche ihr nicht gekannt habt,
• 1 Sam 2:12 : 12 Aber die Söhne Elis waren Söhne des Belial; sie kannten den HERRN nicht.
• 1 Sam 25:17 : 17 Nun bedenke und sieh, was du tun willst, denn gegen unseren Herrn und sein ganzes Haus ist Böses beschlossen. Er ist ein solcher Sohn Belials, dass niemand mit ihm reden kann.
• 2 Sam 3:37 : 37 Denn das ganze Volk und ganz Israel wussten an jenem Tag, dass es nicht der König war, der Abner, den Sohn Ners, töten ließ.
• 2 Sam 11:15-17 : 15 Und er schrieb in dem Brief: Stellt Uria an die vorderste Stelle, wo der Kampf am härtesten ist, und zieht euch von ihm zurück, damit er getroffen wird und stirbt. 16 Als nun Joab die Stadt beobachtete, setzte er Uria an den Ort, wo er wusste, dass tapfere Männer waren. 17 Und die Männer der Stadt zogen hinaus und kämpften gegen Joab; und es fielen einige von den Leuten, den Knechten Davids; und auch Uria, der Hethiter, starb.
• 2 Sam 12:9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen.
• 1 Kön 21:10 : 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt.
• 1 Kön 21:13 : 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
• Ps 5:6 : 6 Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.
• Ps 51:14 : 14 Errette mich von der Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils; und meine Zunge wird laut deine Gerechtigkeit verkünden.