Verse 25

Und Absalom machte Amasa zum Heerführer anstelle von Joab. Amasa war der Sohn eines Mannes namens Ithra, eines Israeliten, der zu Abigail, der Tochter von Nahasch, der Schwester von Zeruja, Joabs Mutter, eingegangen war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom hadde innsatt Amasa i stedet for Joab som hærfører. Amasa var sønn av Jitra, en israelitt, som giftet seg med Abigal, datter av Nahasj, søster til Seruja, Joabs mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom satte Amasa i stedet for Joab som kommandør over hæren. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt, som gikk inn til Abigail, datter av Nahasj, søster til Seruja, Joabs mor.

• Norsk King James

  Og Absalom gjorde Amasa til hærfører i stedet for Joab; Amasa var sønn av en mann ved navn Itjra, en israelitt, som hadde giftet seg med Abigail, datteren av Nahash, søster til Zeruja, Joabs mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom satte Amasa over hæren i Joabs sted. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt, som hadde vært sammen med Abigal, Nahas' datter, Zerujas søster, Joabs mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom hadde satt Amasa i Joabs sted som leder for hæren. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt som hadde gått inn til Abigal, datter av Nahasj og søster til Seruja, Joabs mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom utnevnte Amasa til å være hærfører i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt som hadde fått barn med Abigail, Nahasj' datter, søster til Seruja, Joabs mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom utnevnte Amasa til hærfører i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann ved navn Ithra, en israelitt som hadde sluttet seg til Abigail, datter av Nahash, og søster til Zeruia, Joabs mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom utnevnte Amasa til å være hærfører i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt som hadde fått barn med Abigail, Nahasj' datter, søster til Seruja, Joabs mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom satte Amasa i Joabs sted som hærfører. Amasa var sønn av en mann som het Jitra, en israelitt, som hadde gått inn til Abigal, Nahasjs datter, som var søster til Seruja, Joabs mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son of a man named Ithra, an Israelite who had gone in to Abigail, the daughter of Nahash and the sister of Zeruiah, the mother of Joab.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.25", "source": "וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃", "text": "And-*ʾet*-*ʿĂmāśāʾ* *śām* *ʾAbšālōm* instead-of *Yôʾāb* over-the-*ṣābāʾ* and-*wa-ʿĂmāśāʾ* son-of-*ʾîš* and-his-name *Yitrāʾ* the-*Yiśrəʾēlî* who-*bāʾ* to-*ʾĂbîgal* daughter-of-*Nāḥāš* sister-of *Ṣərûyâ* mother-of *Yôʾāb*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿĂmāśāʾ*": "proper noun, masculine - Amasa", "*śām*": "perfect, 3rd masculine singular - he put/placed/appointed", "*ʾAbšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army", "*wa-ʿĂmāśāʾ*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Amasa", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*Yitrāʾ*": "proper noun, masculine - Ithra", "*Yiśrəʾēlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Israelite", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he went in/came", "*ʾĂbîgal*": "proper noun, feminine - Abigal", "*Nāḥāš*": "proper noun, masculine - Nahash", "*Ṣərûyâ*": "proper noun, feminine - Zeruiah", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab" }, "variants": { "*śām*": "put/placed/appointed", "*Yiśrəʾēlî*": "Israelite (some manuscripts have 'Ishmaelite')", "*bāʾ*": "went in to/came to/had relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom satte Amasa over hæren i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt, som gikk inn til Abigal, datter av Nahasj, søster til Seruja, Joabs mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom havde sat Amasa i Joabs Sted over Hæren; men Amasa var en Mands Søn, hvis Navn var Jithra, en Jisreelit, som gik ind til Abigal, Nahas Datter, Zerujas Søster, som var Joabs Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.

• KJV 1769 norsk

  Absalom gjorde Amasa til leder for hæren i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt, som hadde vært hos Abigail, Nahasj' datter, søster til Seruja, Joabs mor.

• KJV1611 – Modern English

  And Absalom made Amasa captain of the army instead of Joab: Amasa was the son of a man whose name was Ithra, an Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom satte Amasa over hæren i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann som hette Jitra, en israelitt, som hadde til Abigail, Nahasjs datter, søster til Seruja, Joabs mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom hadde satt Amasa i Joabs sted over hæren. Amasa var sønn av en mann som het Jitra, en israelitt som hadde giftet seg med Abigajil, datter av Nahasj, søster av Seruja, mor til Joab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom satte Amasa over hæren i stedet for Joab. Nå var Amasa sønn av en mann som hette Jitra, en israelitt, som gikk inn til Abigal, datteren til Nahasj, søsteren til Seruja, Joabs mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Absalom satte Amasa til øverste for hæren i Joabs sted. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en ismaelitt, som hadde vært sammen med Abigal, datter av Isai og søster til Seruja, Joabs mor.

• Coverdale Bible (1535)

  And Absalom had set Amasa ouer the hoost in Ioabs steade. Amasa was the sonne of a man, whose name was Iethra a Iesraelite, which laye with Abigail the doughter of Nahas the sister of Zeru Ia Ioabs mother.

• Geneva Bible (1560)

  And Absalom made Amasa captaine of the hoste in the stead of Ioab: which Amasa was a mans sonne named Ithra an Israelite, that went in to Abigal the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Ioabs mother.

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom made Amasa captaine of the hoast in stede of Ioab: which Amasa, was a mans sonne named Iethra an Israelite, that went into Abigail the daughter of Nahas, sister to Zaruia Ioabs mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa [was] a man's son, whose name [was] Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom set Amasa over the host instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Amasa hath Absalom set instead of Joab over the host, and Amasa `is' a man's son whose name is Ithra the Israelite who hath gone in unto Abigail, daughter of Nahash, sister of Zeruiah, mother of Joab;

• American Standard Version (1901)

  And Absalom set Amasa over the host instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, that went in to Abigal the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom put Amasa at the head of the army in place of Joab. Now Amasa was the son of a man named Ithra the Ishmaelite, who had been the lover of Abigail, the daughter of Jesse, sister of Zeruiah, Joab's mother.

• World English Bible (2000)

  Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom had made Amasa general in command of the army in place of Joab.(Now Amasa was the son of an Israelite man named Jether, who had married Abigail the daughter of Nahash and sister of Zeruiah, Joab’s mother.)

Referenced Verses

• 2 Sam 19:13 : 13 Und sagt zu Amasa: Bist du nicht mein Fleisch und Gebein? Gott tue mir dies und das, wenn du nicht fortwährend Anführer des Heeres vor mir bist anstelle von Joab.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sagte zu Amasa: ‚Geht es dir gut, mein Bruder?‘ Und Joab ergriff Amasa mit der rechten Hand bei seinem Bart, um ihn zu küssen. 10 Amasa achtete jedoch nicht auf das Schwert in Joabs Hand, sodass dieser ihn mit ihm unter die fünfte Rippe stieß, und seine Eingeweide auf den Boden floss; er stach nicht noch einmal zu, und er starb. Joab und sein Bruder Abischai verfolgten dann weiter Scheba, den Sohn Bichris. 11 Einer von Joabs Männern stand an seiner Seite und sagte: ‚Wer Joab gehorcht und wer für David ist, folge Joab nach!‘ 12 Amasa lag in seinem Blut mitten auf der Straße. Als der Mann sah, dass sich alle Menschen dort aufhielten, schaffte er Amasa von der Straße aufs Feld und warf ein Tuch über ihn, als er sah, dass jeder, der vorbeikam, stehen blieb.
• 1 Chr 2:13 : 13 Und Isai zeugte den Erstgeborenen Eliab, Abinadab den zweiten, Schima den dritten,
• 1 Chr 2:16-17 : 16 Dessen Schwestern waren Zeruja und Abigail. Die Söhne Zerujas: Abischai, Joab und Asahel, insgesamt drei. 17 Abigail gebar Amasa, und der Vater von Amasa war Jeter, der Ismaelit.
• 1 Kön 2:5 : 5 Du weißt auch, was Joab, der Sohn der Zeruja, mir angetan hat und was er den beiden Heerführern Israels, Abner, dem Sohn des Ner, und Amasa, dem Sohn des Jether, angetan hat, die er getötet hat, und im Frieden das Kriegsblut vergoss; er befleckte damit seinen Gürtel, der um seine Lenden war, und die Schuhe an seinen Füßen.
• 1 Kön 2:32 : 32 Und der HERR wird sein Blut auf sein eigenes Haupt zurückbringen, weil er auf zwei Männer gefallen ist, die gerechter und besser als er waren, und sie mit dem Schwert erschlug, mein Vater David wusste nichts davon, nämlich Abner, den Sohn des Ner, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerführer Judas.
• 2 Sam 20:4 : 4 Dann sagte der König zu Amasa: ‚Versammle mir die Männer von Juda innerhalb von drei Tagen und sei hier anwesend.‘