Verse 39

Und das ganze Volk ging über den Jordan. Und als der König hinübergegangen war, küsste der König Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen svarte: 'Kimham skal krysse elven med meg, og jeg skal gjøre for ham det som synes best for deg. Alt du ønsker av meg vil jeg gjøre for deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele folket gikk over Jordan. Da kongen hadde kommet over, kysset han Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt eget sted.

• Norsk King James

  Og hele folket gikk over Jordan. Og da kongen var kommet over, kysset kongen Barzillai og velsignet ham; og han vendte tilbake til sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket var krysset over Jordan, og kongen også, og kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt bosted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen svarte: 'Kimham skal krysse over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du ønsker. Alt du måtte be meg om, vil jeg gjøre for deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle folket gikk over Jordan, og når kongen hadde krysset over, kysset kongen Barzillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folket krysset Jordan. Da kongen kom over, kysste han Barzillai og velsignet ham, og Barzillai vendte deretter tilbake til sitt hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle folket gikk over Jordan, og når kongen hadde krysset over, kysset kongen Barzillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa: "Kimham skal gå over med meg, og jeg skal gjøre for ham det som er godt i dine øyne. Alt du ønsker fra meg, skal jeg gjøre for deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said, "Chimham shall cross over with me, and I will do for him whatever you desire. And anything you request of me, I will do for you."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.39", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ אֶת־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* the *melekh* with me-*ʾittî* *yaʿăbōr* *kimhām* *wa-ʾănî* *ʾeʿĕśeh*-to him-*lô* *ʾet*-the *ṭôb* *bə-ʿêneykha* *wə-khōl* which-*ʾăšer*-*tibḥar* upon me-*ʿālay* *ʾeʿĕśeh*-to you-*lākh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will cross over", "*kimhām*": "proper noun - Chimham", "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun 1st person singular - and I", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭôb*": "adjective masculine singular absolute with article - the good", "*bə-ʿêneykha*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes", "*wə-khōl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*tibḥar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you choose", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lākh*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for you" }, "variants": { "*kimhām*": "Chimham/Kimham", "*tibḥar*": "you choose/you select/you request" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa: 'Kimham skal gå over med meg, og jeg skal gjøre for ham det som du synes er best. Alt du ønsker av meg, vil jeg gjøre for deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket var draget over Jordanen, og Kongen var dragen over, og Kongen kyssede Barsillai og velsignede ham, og han vendte tilbage til sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

• KJV 1769 norsk

  Hele folket krysset over Jordan, og da kongen var kommet over, kysset han Barzillai og velsignet ham, og han dro tilbake til sitt eget sted.

• KJV1611 – Modern English

  And all the people went over the Jordan. And when the king had crossed over, the king kissed Barzillai and blessed him; and he returned to his own place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt folket gikk over Jordan, og kongen gikk over; kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folket krysset over Jordan, og kongen dro også over. Kongen kysset Barzillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt folket gikk over Jordan, og kongen gikk over, og kongen kysset Barzillai og velsignet ham; og han vendte tilbake til sitt eget sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folkene gikk over Jordan, og kongen gikk over. Kongen ga Barzillai en klem med sin velsignelse, og han vendte tilbake til sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan all ye people was gone ouer Iordane and the kynge likewyse, the kynge kyssed Barsillai and blessed him, and he turned vnto his place.

• Geneva Bible (1560)

  So all the people went ouer Iorden: and the King passed ouer: and the King kissed Barzillai, and blessed him, and hee returned vnto his owne place.

• Bishops' Bible (1568)

  And al the people went ouer Iordane: and whe the king was come ouer Iordane, he kissed Barzellai, & blessed him, & he went backe againe vnto his owne place.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

• Webster's Bible (1833)

  All the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people pass over the Jordan, and the king hath passed over, and the king giveth a kiss to Barzillai, and blesseth him, and he turneth back to his place.

• American Standard Version (1901)

  And all the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the people went over Jordan, and the king went over: and the king gave Barzillai a kiss, with his blessing; and he went back to his place.

• World English Bible (2000)

  All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the people crossed the Jordan, as did the king. After the king had kissed him and blessed him, Barzillai returned to his home.

Referenced Verses

• 1 Mo 31:55 : 55 Und früh am Morgen stand Laban auf, küsste seine Söhne und Töchter und segnete sie: und Laban zog weg und kehrte an seinen Ort zurück.
• Rut 1:14 : 14 Und sie erhoben ihre Stimmen und weinten erneut; und Orpa küsste ihre Schwiegermutter, aber Ruth klammerte sich an sie.
• 1 Mo 47:7 : 7 Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.
• 1 Mo 47:10 : 10 Und Jakob segnete den Pharao und ging von ihm hinaus.
• 4 Mo 24:25 : 25 Und Bileam stand auf, und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak ging auch seinen Weg.
• 1 Sam 24:22 : 22 Und David schwor es Saul. Und Saul ging heim; David aber und seine Männer gingen hinauf in die Bergfestung.
• 2 Sam 6:18 : 18 Nachdem David das Opfer des Brandopfers und das Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN der Heerscharen.
• 2 Sam 6:20 : 20 Als David zurückkehrte, um sein Haus zu segnen, kam Michal, die Tochter Sauls, heraus, um David zu begegnen, und sagte: Wie herrlich war heute der König von Israel, der sich heute vor den Mägden seiner Diener entblößte, wie sich einer der Gaukler schamlos entblößt!
• 2 Sam 13:25 : 25 Der König sagte zu Absalom: Nein, mein Sohn, lass uns jetzt nicht alle gehen, damit wir dir nicht zur Last fallen. Aber er drängte ihn; doch er wollte nicht gehen, sondern er segnete ihn.
• 2 Sam 14:33 : 33 Da kam Joab zum König und berichtete ihm dies. Der König ließ Absalom rufen; und er kam zum König, verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde vor dem König, und der König küsste Absalom.
• 1 Kön 19:20 : 20 Und er verließ die Rinder, lief Elia nach und sagte: Lass mich, ich bitte dich, meinen Vater und meine Mutter küssen, dann will ich dir folgen. Und er sprach zu ihm: Geh, kehre zurück; denn was habe ich dir getan?
• 1 Mo 45:15 : 15 Er küsste alle seine Brüder und weinte über sie; und danach redeten seine Brüder mit ihm.
• 1 Mo 14:19 : 19 Und er segnete ihn und sagte: Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde.
• 1 Mo 28:3 : 3 Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.