Verse 3

Und David führte auch seine Männer hinauf, die bei ihm waren, jeder mit seinem Haus, und sie wohnten in den Städten von Hebron.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok også med seg mennene som var med ham, hver mann med sin husstand, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Norsk King James

  Og mennene som var med ham, førte David med seg, hver mann med sin husstand; og de bodde i byene i Hebron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok også med seg mennene som fulgte ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David tok med seg alle sine menn, hver med sin husstand, og de slo seg ned i Hebrons byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok også med seg sine menn, hver med sine familier, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David also brought up the men who were with him, each man with his household, and they settled in the towns of Hebron.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.3", "source": "וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃", "text": "And *ʾănāšāyw* who *ʾăšer-ʿimmô* *heʿĕlâ* *Dāwid* *ʾîš* and *bêtô* *wə-yēšəḇû* in *ʿārê* *Ḥeḇrôn*.", "grammar": { "*ʾănāšāyw*": "plural noun + 3ms suffix - his men", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative pronoun + preposition with 3ms suffix - who [were] with him", "*heʿĕlâ*": "hifil perfect 3ms - he brought up", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾîš*": "noun ms - man/each man", "*bêtô*": "noun + 3ms suffix - his household", "*wə-yēšəḇû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they dwelt/settled", "*ʿārê*": "construct state plural of *ʿîr* - cities of", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron" }, "variants": { "*ʾănāšāyw*": "his men/his people", "*heʿĕlâ*": "brought up/caused to go up", "*ʾîš*": "each man/each person", "*bêtô*": "his household/his family", "*wə-yēšəḇû*": "and they dwelt/and they settled/and they lived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok også med seg mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derhos førte David sine Mænd op, som vare hos ham, hver med sit Huus, og de boede i Hebrons Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

• KJV 1769 norsk

  David tok med seg mennene sine, hver med sitt husfolk, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• KJV1611 – Modern English

  And David brought up the men who were with him, every man with his household: and they lived in the cities of Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok med seg sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og David tok med seg mennene sine, hver mann med sin familie, og de bosatte seg i byene omkring Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok med seg de mennene som var med ham, hver mann med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok også med seg alle sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid broughte vp the men that were him also, euery one with his housholde, and they dwelt in the cities of Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid brought vp the men that were with him, euery man with his houshold, & they dwelt in the cities of Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men that were with him did Dauid cary vp also, euery man with his housholde: And they dwelt in the townes of Hebron.

• Authorized King James Version (1611)

  And his men that [were] with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  His men who were with him did David bring up, every man with his household: and they lived in the cities of Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his men who `are' with him hath David brought up -- a man and his household -- and they dwell in the cities of Hebron.

• American Standard Version (1901)

  And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took all his men with him, every man with his family: and they were living in the towns round Hebron.

• World English Bible (2000)

  David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

• NET Bible® (New English Translation)

  David also brought along the men who were with him, each with his family. They settled in the cities of Hebron.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:2-3 : 2 Und David machte sich auf und zog mit den sechshundert Männern, die bei ihm waren, zu Achisch, dem Sohn Maoks, dem König von Gat. 3 Und David wohnte bei Achisch in Gat, er und seine Männer, jeder mit seinem Hausstand, auch David mit seinen beiden Frauen, Ahinoam, die Jesreelitin, und Abigail, die Karmelitin, Nabals Frau.
• 1 Sam 30:1 : 1 Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen, dass die Amalekiter in den Süden und nach Ziklag eingefallen waren und Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt hatten.
• 1 Chr 12:1-7 : 1 Dies sind die Männer, die zu David nach Ziklag kamen, während er sich noch verborgen hielt wegen Saul, dem Sohn des Kisch. Sie gehörten zu den Helden, Helfer im Kampf. 2 Sie waren mit Bögen bewaffnet und konnten sowohl mit der rechten als auch mit der linken Hand Steine schleudern und Pfeile schießen. Sie waren von Sauls Verwandten, aus dem Stamm Benjamin. 3 Der Anführer war Ahieser, dann Joasch, die Söhne von Schemaa, dem Gibeatiter; und Jesiel und Pelet, die Söhne von Asmaweth; und Beracha und Jehu, der Anatotiter. 4 Und Ismaja, der Gibeoniter, ein tapferer Mann unter den Dreißig und über die Dreißig; und Jeremia, Jahasiel, Johanan und Josabad, der Gederatiter. 5 Elusai, Jerimoth, Bealja, Schemarja und Schefatja, der Harufiter. 6 Elkana, Jischija, Asarel, Joëser und Jaschobeam, die Korhiter. 7 Und Joëla und Sebadja, die Söhne von Jeroham von Gedor.
• 1 Sam 30:9-9 : 9 So zog David los, er und die sechshundert Männer, die bei ihm waren, und sie kamen an den Bach Besor, wo die Zurückgebliebenen blieben. 10 David aber verfolgte sie mit vierhundert Männern, denn zweihundert blieben zurück, die so müde waren, dass sie den Bach Besor nicht überqueren konnten.
• Jos 21:11-12 : 11 Und sie gaben ihnen die Stadt Arba, des Vaters von Anak, welche Hebron heißt, im Bergland Juda, mit den Weideplätzen rings um sie. 12 Aber die Felder der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Besitz.
• 1 Sam 22:2 : 2 Und jeder, der in Not war, jeder, der Schulden hatte, und alle Unzufriedenen sammelten sich um ihn; und er wurde ihr Anführer. Und es waren bei ihm etwa vierhundert Männer.