Verse 9

Und er machte ihn zum König über Gilead und über die Aschuriter und über Jesreel und über Ephraim und über Benjamin und über ganz Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der gjorde han ham til konge over Gilead, Asjur, Jizre'el, Efra'im, Benjamin, ja, over hele Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• Norsk King James

  Og han gjorde ham til konge over Gilead, over Ashuritterne, over Jesreel, over Efraim, over Benjamin, og over hele Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde ham til konge over Gilead, Asur, Jisre'el, Efraim, Benjamin og hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der gjorde han ham til konge over Gilead, Asjur, Jisre’el, Efraim, Benjamin og over hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gjorde ham til konge over Gilead, over asjurittene, over Jisre’el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utnevnte ham til konge over Gilead, over ashurittene, over Jezreel, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gjorde ham til konge over Gilead, over asjurittene, over Jisre’el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der gjorde han ham til konge over Gilead, asjurittene, Jisreel, Efraim, Benjamin og hele Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he made him king over Gilead, the Ashurites, Jezreel, Ephraim, Benjamin, and all Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.9", "source": "וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃", "text": "*wə-yamliḵēhû* over *ha-Gilʿād* and over *hā-ʾĂšûrî* and over *Yizrəʿeʾl* and over *ʾEfrayim* and over *Binyāmin* and over *Yiśrāʾēl* all of it.", "grammar": { "*wə-yamliḵēhû*": "conjunction + hifil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he made him king", "*ha-Gilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*hā-ʾĂšûrî*": "definite article + gentilic adjective - the Ashurite", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*ʾEfrayim*": "proper noun - Ephraim", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kullōh*": "noun + 3ms suffix - all of it" }, "variants": { "*wə-yamliḵēhû*": "and he made him king/and he caused him to reign", "*hā-ʾĂšûrî*": "the Ashurite/the Geshurite (textual variant)", "*kullōh*": "all of it/all of them/entirely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde ham til konge over Gilead, Asjur, Jisreel, Efraim, Benjamin og over hele Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ham til Konge i Gilead og i Asuri og i Jisreel, og over Ephraim og over Benjamin, ja over al Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• KJV 1769 norsk

  og han gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin, og over hele Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde ham til konge over Gilead, Asjurittene, Jisre'el, Efraim, Benjamin og hele Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde ham til konge over Gilead, over asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  og gjort ham til konge over Gilead, Asjurs etterkommere, Jisre'el, Efraim, Benjamin, nemlig hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and made him kynge ouer Gilead, Assuri, Iesrael, Ephraim, Ben Iamin and ouer all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And made him King ouer Gilead, and ouer the Ashurites, and ouer Izreel, and ouer Ephraim, and ouer Beniamin, and ouer al Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And made him king ouer Gilead, and ouer the Assurites, and ouer Iezrael, Ephraim, Beniamin, & ouer all Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and causeth him to reign over Gilead, and over the Ashurite, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over Israel -- all of it.

• American Standard Version (1901)

  and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And made him king over Gilead and the Asherites and over Jezreel and Ephraim and Benjamin, that is, over all Israel.

• World English Bible (2000)

  and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He appointed him king over Gilead, the Geshurites, Jezreel, Ephraim, Benjamin, and all Israel.

Referenced Verses

• 1 Mo 30:13 : 13 Da sagte Lea: Glücklich bin ich, denn die Töchter werden mich glücklich preisen: und sie nannte ihn Asser.
• 4 Mo 1:40 : 40 Von den Kindern Aschers, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten;
• 4 Mo 32:1-9 : 1 Nun hatten die Kinder Rubens und die Kinder Gads eine sehr große Menge Vieh. Als sie das Land Jaser und das Land Gilead sahen, bemerkten sie, dass dieser Ort sich gut für Vieh eignete. 2 Die Kinder Gads und die Kinder Rubens kamen und sprachen zu Mose, zu Eleasar dem Priester und zu den Fürsten der Gemeinde: 3 Ataroth, und Dibon, und Jaser, und Nimra, und Heschbon, und Elale, und Sebam, und Nebo, und Beon, 4 das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh. 5 Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so gib dieses Land deinen Knechten zum Besitz und führe uns nicht über den Jordan. 6 Da sagte Mose zu den Kindern Gads und den Kindern Rubens: Sollen eure Brüder in den Krieg ziehen, während ihr hier bleibt? 7 Und warum entmutigt ihr das Herz der Kinder Israels, damit sie nicht in das Land hinüberziehen, das der HERR ihnen gegeben hat? 8 So taten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu sehen. 9 Denn als sie in das Tal Eschkol hinaufzogen und das Land sahen, entmutigten sie das Herz der Kinder Israels, so dass sie nicht in das Land gingen, das der HERR ihnen gegeben hatte. 10 Und des HERRN Zorn entbrannte an jenem Tag, und er sagte: 11 Wahrlich, keiner der Männer, die aus Ägypten gekommen sind, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe; denn sie sind mir nicht völlig gefolgt, 12 außer Kaleb, dem Sohn des Jefunne, dem Kenisiter, und Josua, dem Sohn des Nun; denn sie sind dem HERRN völlig gefolgt. 13 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis die ganze Generation, die Böses getan hatte in den Augen des HERRN, aufgebraucht war. 14 Und siehe, ihr erhebt euch anstelle eurer Väter, als eine Brut sündiger Männer, um den heftigen Zorn des HERRN gegen Israel noch zu mehren. 15 Wenn ihr euch von ihm abwendet, wird er sie auch weiterhin in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk vernichten. 16 Da traten sie näher zu ihm und sagten: Wir werden hier Schafhürden für unser Vieh bauen und Städte für unsere Kinder; 17 aber wir selbst werden bewaffnet vor den Kindern Israels herziehen, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben. Unsere Kinder sollen in den befestigten Städten bleiben wegen der Bewohner des Landes. 18 Wir werden nicht in unsere Häuser zurückkehren, bevor die Kinder Israels jeder seinen Besitz ererbt haben. 19 Denn wir wollen nicht mit ihnen jenseits des Jordan erben, weil unser Erbteil uns diesseits des Jordan nach Osten zugefallen ist. 20 Da sagte Mose zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr bewaffnet vor dem HERRN in den Krieg zieht, 21 und wenn alle von euch bewaffnet vor dem HERRN über den Jordan ziehen, bis er seine Feinde vor sich her vertrieben hat, 22 und das Land vor dem HERRN unterworfen ist, dann sollt ihr zurückkehren und schuldlos sein vor dem HERRN und Israel; und dieses Land soll euch vor dem HERRN zum Besitz werden. 23 Aber wenn ihr es nicht tut, dann habt ihr gegen den HERRN gesündigt. Und seid gewiss, eure Sünde wird euch einholen. 24 Baut Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe und tut, was ihr gesagt habt. 25 Und die Kinder Gads und die Kinder Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte werden tun, wie mein Herr gebietet. 26 Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und unser ganzes Vieh sollen dort in den Städten Gileads bleiben. 27 Aber deine Knechte werden bewaffnet vor dem HERRN in den Kampf ziehen, wie mein Herr sagt. 28 So befahl Mose in Bezug auf sie Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn des Nun, und den Hauptvätern der Stämme der Kinder Israels: 29 Und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gads und die Kinder Rubens bewaffnet mit euch über den Jordan ziehen, um vor dem HERRN zu kämpfen, und das Land vor euch unterworfen wird, dann sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Besitz geben. 30 Wenn sie aber nicht bewaffnet mit euch hinüberziehen, sollen sie mit euch im Land Kenaan einen Besitz haben. 31 Und die Kinder Gads und die Kinder Rubens antworteten und sagten: Wie der HERR zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir tun. 32 Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird. 33 Da gab Mose den Kindern Gads, den Kindern Rubens und dem halben Stamm Manasse, dem Sohn Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land mit seinen Städten und den ganzen Gebieten herum. 34 Und die Kinder Gads bauten Dibon, und Ataroth, und Aroër, 35 und Atrot-Schophan, und Jaeser, und Jogbeha, 36 und Beth-Nimra und Beth-Haran, befestigte Städte und Hürden für die Schafe. 37 Und die Kinder Rubens bauten Heschbon, Elale und Kirjataim, 38 und Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert waren, und Sibma, und gaben den Städten, die sie bauten, andere Namen. 39 Die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead, nahmen es ein und vertrieben den Amoriter, der dort war. 40 Und Mose gab Gilead dem Machir, dem Sohn Manasses, und er wohnte dort. 41 Und Jair, der Sohn Manasses, zog hin und nahm die Dörfer, und er nannte sie Hawoth-Jair. 42 Nobach zog hin und nahm Kenat und die Dörfer, und er nannte es Nobach, nach seinem eigenen Namen.
• Jos 13:8-9 : 8 mit denen die Rubeniter und die Gaditer ihren Erbteil erhalten haben, den ihnen Mose gegeben hat, jenseits des Jordan ostwärts, wie Mose, der Knecht des HERRN, es ihnen gegeben hat; 9 von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und der ganzen Ebene von Medeba bis Dibon; 10 und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Heschbon regierte, bis zur Grenze der Kinder Ammon; 11 und Gilead und die Grenze der Geschuriter und Maachatiter und das ganze Hermongebirge und ganz Baschan bis Salka;
• Jos 19:18 : 18 Und ihre Grenze war nach Jesreel, und Kesulloth, und Sunem,
• Ri 1:32 : 32 So wohnten die Asseriter unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes, denn sie vertrieben sie nicht.
• Ps 108:8 : 8 Gilead ist mein; Manasse ist mein; Ephraim ist auch die Stärke meines Hauptes; Juda ist mein Gesetzgeber;