Verse 15

Aber die Philister führten wieder Krieg mit Israel; und David zog hinab und seine Knechte mit ihm, und sie kämpften gegen die Philister. Und David wurde müde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne kjempet igjen mot Israel. David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne. David ble utmattet og sliten av striden, noe som var en tung byrde for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen var det krig mellom filistrene og Israel. David dro ned med sine tjenere, og de kjempet mot filistrene. David ble utmattet.

• Norsk King James

  Det var igjen krig med filistrene, og David drog ned med sine menn og kjempet mot filistrene; David ble utmattet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne hadde igjen krig med Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne, og David ble trett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På nytt brøt det ut krig mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere til å kjempe mot filisterne, og David ble sliten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre utkjempet filisterne enda en krig mot Israel, og David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot dem. David ble imidlertid utmattet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var igjen kamp mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot filisterne, og David ble trett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again, there was war between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight the Philistines, and he became exhausted.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.15", "source": "וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד", "text": "And *wattĕhî*-more *milḥāmâ* to-the-*Pĕlištîm* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*, and *wayyēred* *Dāwid* and-*ʿăbādāyw* with-him, and *wayyillāḥămû* *ʾet*-*Pĕlištîm*, and *wayyāʿap* *Dāwid*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fs - and there was", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*Pĕlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*ʾet*": "preposition - with", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyēred*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he went down", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his servants", "*wayyillāḥămû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3mp - and they fought", "*wayyāʿap*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he grew weary" }, "variants": { "*wayyillāḥămû*": "they fought/they did battle", "*wayyāʿap*": "grew weary/became exhausted/fainted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var igjen krig mellom filistrene og Israel, og David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filistrene. David ble trett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne havde endnu en Krig med Israel; og David drog ned, og hans Tjenere med ham, og stred imod Philisterne, og David blev træt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne førte igjen krig mot Israel; David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne, men David ble trett.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, the Philistines had war again with Israel. And David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines; and David grew faint.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne hadde igjen krig mot Israel; og David dro ned, og hans tjenere med ham, og kjempet mot filisterne. David ble trett;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang til gikk filisterne til krig mot Israel, og David dro ned, og hans tjenere med ham, for å kjempe mot filisterne; David ble trett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne hadde igjen krig med Israel; David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne. David ble trett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne dro igjen i krig med Israel, og David dro ned med sine menn, og mens de var i Gob, kjempet de mot filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  But there arose warre agayne of ye Philistynes agaynst Israel. And Dauid wente downe & his seruauntes with him, & foughte agaynst the Philistynes. And Dauid was weery,

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Philistims had warre with Israel: and Dauid went downe, and his seruants with him, and they fought against the Philistims, and Dauid fainted.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, yt Philistines had yet warre againe with Israel, and Dauid went downe and his seruauntes with him, & fought against the Philistines: And Dauid waxed faintie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again have the Philistines war with Israel, and David goeth down, and his servants with him, and they fight with the Philistines; and David is weary,

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines went to war again with Israel; and David went down with his people, and while they were at Gob they had a fight with the Philistines:

• World English Bible (2000)

  The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Engages in Various Battles with the Philistines Another battle was fought between the Philistines and Israel. So David went down with his soldiers and fought the Philistines. David became exhausted.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:17 : 17 Aber als die Philister hörten, dass sie David zum König über Israel gesalbt hatten, kamen alle Philister hinauf, um David zu suchen; und David hörte davon und ging hinab zur Festung.
• 2 Sam 5:22 : 22 Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus.
• 2 Sam 5:25 : 25 Und David tat so, wie der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba bis nach Gezer.
• 1 Chr 20:4 : 4 Danach entstand Krieg in Gezer gegen die Philister; dabei tötete Sibbechai, der Huschatiter, Sippai, der aus der Nachkommenschaft der Riesen war, und sie wurden überwältigt.
• Ps 71:9 : 9 Verstoße mich nicht zur Zeit des Alters; verlasse mich nicht, wenn meine Kraft schwindet.
• Ps 71:18 : 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
• Ps 73:26 : 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
• Pred 12:3 : 3 An dem Tag, an dem die Wächter des Hauses zittern und die starken Männer sich krümmen, die Müllerinnen, weil sie wenige sind, aufhören und die durch die Fenster schauen, sich verdunkeln.
• Jes 40:28-30 : 28 Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch erschöpft; unerforschlich ist sein Verständnis. 29 Er gibt dem Müden Kraft und stärkt den Schwachen mit Macht. 30 Selbst die Jünglinge werden müde und erschöpfen und junge Männer fallen hin;
• Jer 9:23-24 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums: 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• Jos 14:10-11 : 10 Und nun, siehe, der HERR hat mich am Leben erhalten, wie er gesagt hat, diese fünfundvierzig Jahre, seit der HERR dieses Wort zu Mose sprach, während die Kinder Israels in der Wüste wandelten. Und nun bin ich heute fünfundachtzig Jahre alt. 11 Ich bin heute noch so stark wie an dem Tag, als Mose mich sandte, wie damals meine Kraft war, so ist auch jetzt meine Kraft, für den Krieg, um aus- und einzuziehen.