Verse 7

Aber der König verschonte Mephiboschet, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av edene de hadde avlagt til hverandre, mellom David og Jonatan, Sauls sønn, for deres ed var hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

• Norsk King James

  Men kongen sparte Mephibosjet, sønn av Jonathan, på grunn av edsforpliktelsen mellom David og Jonathan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sparte Mefiboset, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av edsavleggelsen i Herrens navn mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed som var mellom dem, mellom David og Jonathan, Sauls sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongen lot Mephibosheth, sønn av Jonathan og Saul, være i fred på grunn av Herrens ed som var inngått mellom David og Jonathan, Sauls sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed som var mellom dem, mellom David og Jonathan, Sauls sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herren´s ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the king spared Mephibosheth, son of Jonathan, the son of Saul, because of the Lord’s oath taken between David and Jonathan, son of Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.7", "source": "וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל", "text": "But *wayyaḥmōl* the-*melek* on-*Mĕpî-bōšet* *ben*-*Yĕhônātān* *ben*-*Šāʾûl*, because-of-*šĕbûʿat* *YHWH* *ʾăšer* *bênôtām*, between *Dāwid* and-between *Yĕhônātān* *ben*-*Šāʾûl*.", "grammar": { "*wayyaḥmōl*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he spared", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Mĕpî-bōšet*": "proper noun - Mephibosheth", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yĕhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šĕbûʿat*": "noun, feminine singular construct - oath of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bênôtām*": "preposition + 3mp suffix - between them", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wayyaḥmōl*": "spared/had compassion on/pitied", "*šĕbûʿat*": "oath/vow/pledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av edden foran Herren mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongen sparede Mephiboseth, Søn af Jonathan, Sauls Søn, for Herrens Eds Skyld, som var imellem dem, nemlig imellem David og imellem Jonathan, Sauls Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD'S oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.

• KJV 1769 norsk

  Men kongen sparte Mefiboset, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed som var mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

• KJV1611 – Modern English

  But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, because of the LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonathan, Sauls sønn, på grunn av Yahwehs ed som var mellom dem, mellom David og Jonathan, Sauls sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kongen sparte Mefiboset, sønn av Jonatan, sønnen til Saul, på grunn av Herrens ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kongen sparte Mefibosjet, sønnen til Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed som var mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kongen ga ikke fra seg Mefiboshet, sønn av Sauls sønn Jonatan, på grunn av Herrens ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit the kynge spared Mephiboseth ye sonne of Ionathas ye sonne of Saul, because of the ooth of the LORDE yt was betwene them: namely, betwene Dauid & Ionathas the sonne of Saul.

• Geneva Bible (1560)

  But the King had compassion on Mephibosheth the sonne of Ionathan the sonne of Saul, because of the Lordes othe, that was betweene them, euen betweene Dauid and Ionathan the sonne of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  But the king had compassion on Miphiboseth the sonne of Ionathan the sonne of Saul, because of the Lordes oth that was betweene them, euen betweene Dauid & Ionathan the sonne of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD'S oath that [was] between them, between David and Jonathan the son of Saul.

• Webster's Bible (1833)

  But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of Yahweh's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king hath pity on Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, because of the oath of Jehovah that `is' between them, between David and Jonathan son of Saul;

• American Standard Version (1901)

  But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of Jehovah's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  But the king did not give up Mephibosheth, the son of Saul's son Jonathan, because of the Lord's oath made between David and Jonathan, the son of Saul.

• World English Bible (2000)

  But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of Yahweh's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king had mercy on Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, in light of the LORD’s oath that had been taken between David and Jonathan son of Saul.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:3 : 3 Dann schlossen Jonathan und David einen Bund, weil er ihn wie seine eigene Seele liebte.
• 1 Sam 20:8 : 8 Darum sollst du gnädig mit deinem Knecht umgehen; denn du hast deinen Knecht in einen Bund des HERRN mit dir gebracht. Wenn jedoch Schuld in mir ist, dann töte mich selbst; denn warum solltest du mich zu deinem Vater bringen?
• 1 Sam 20:15 : 15 sondern auch sollst du deine Gnade niemals von meinem Haus abschneiden, nicht einmal dann, wenn der HERR alle Feinde Davids von der Erdoberfläche austilgt.
• 1 Sam 23:18 : 18 Und die beiden schlossen einen Bund vor dem HERRN: und David blieb im Wald, und Jonathan ging in sein Haus.
• 2 Sam 4:4 : 4 Jonathan, Sauls Sohn, hatte einen Sohn, der an den Füßen gelähmt war. Er war fünf Jahre alt, als die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jesreel kam. Seine Amme nahm ihn auf und floh; und es geschah, als sie eilte zu fliehen, dass er fiel und lahm wurde. Und sein Name war Mephiboscheth.
• 2 Sam 9:10 : 10 Du nun und deine Söhne und deine Diener sollt das Land für ihn bebauen, und du sollst die Früchte hereinbringen, damit der Sohn deines Herrn Nahrung habe; doch Mephiboscheth, der Sohn deines Herrn, soll allezeit an meinem Tisch essen. Nun hatte Ziba fünfzehn Söhne und zwanzig Diener.
• 1 Sam 20:17 : 17 Und Jonathan ließ David erneut schwören, weil er ihn liebte; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.
• 1 Sam 20:42 : 42 Und Jonathan sagte zu David: Geh in Frieden, denn wir haben beide im Namen des HERRN geschworen und gesagt: Der HERR sei zwischen mir und dir, und zwischen meinem Samen und deinem Samen für immer. Und er stand auf und ging; und Jonathan ging in die Stadt.
• 2 Sam 16:4 : 4 Da sagte der König zu Ziba: Siehe, alles, was Mephibosheth gehört, gehört dir. Und Ziba sagte: Ich bitte dich demütig, dass ich Gnade finde in deinen Augen, mein Herr, o König.
• 2 Sam 19:25 : 25 Und als er nach Jerusalem kam, um den König zu treffen, sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gegangen, Mefi-Boschet?
• 2 Sam 9:7 : 7 David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, denn ich will dir gewiss Gnade erweisen um deines Vaters Jonathan willen und dir das ganze Land deines Vaters Saul zurückgeben; du sollst allezeit an meinem Tisch essen.