Verse 14
Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seine Stimme ertönen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste løftet sin røst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste løftet sin røst.
Norsk King James
Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste talte med sin røst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste sendte ut sin stemme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin røst høre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.
o3-mini KJV Norsk
Herren tordnet fra himmelen, og den Høyeste løste sin røst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lot sin røst lyde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD thundered from the heavens; the Most High gave his voice.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.14", "source": "יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃", "text": "*yarʿēm* from-*šāmayim* *YHWH*; and *ʿelyôn* *yittēn* *qôlô*.", "grammar": { "*yarʿēm*": "Hiphil imperfect 3ms - he thunders", "*šāmayim*": "masculine dual/plural noun - heavens", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿelyôn*": "masculine adjective or divine title - Most High", "*yittēn*": "Qal imperfect 3ms - he gives", "*qôlô*": "masculine noun with 3ms suffix - his voice" }, "variants": { "*yarʿēm*": "thunders, roars", "*ʿelyôn*": "Most High, Highest, Exalted One" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.
Original Norsk Bibel 1866
Herren tordnede af Himmelen, og den Høieste udgav sin Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
KJV 1769 norsk
Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin stemme høre.
KJV1611 – Modern English
The LORD thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.
Norsk oversettelse av Webster
Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehova tordnet fra himmelen, og den Høyeste lød med sin røst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste sendte ut sin røst.
Norsk oversettelse av BBE
Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyestes røst runget ut.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE thondered from heaue, and the Hyest put forth his voyce.
Geneva Bible (1560)
The Lord thundred from heauen, and the most hie gaue his voyce.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde thundred from heauen: & he that is most hie, put out his voyce.
Authorized King James Version (1611)
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
Webster's Bible (1833)
Yahweh thundered from heaven, The Most High uttered his voice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thunder from the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice.
American Standard Version (1901)
Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
Bible in Basic English (1941)
The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out.
World English Bible (2000)
Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD thundered from the sky; the Most High shouted loudly.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:10 : 10 Die Widersacher des HERRN werden zerschmettert; im Himmel wird er über sie donnern. Der HERR wird die Enden der Erde richten, und er wird seinem König Stärke geben und das Horn seines Gesalbten erhöhen.
- Hi 37:2-5 : 2 Höre aufmerksam das Rauschen seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Munde ausgeht. 3 Er lenkt es unter dem ganzen Himmel und sein Blitz bis zu den Enden der Erde. 4 Danach brüllt eine Stimme; er donnert mit der Stimme seiner Hoheit, und er hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird. 5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.
- Hi 40:9 : 9 Hast du einen Arm wie Gott? Oder kannst du mit einer Stimme wie er donnern?
- Ps 29:3-9 : 3 Die Stimme des HERRN ist über den Wassern: Der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR ist über vielen Wassern. 4 Die Stimme des HERRN ist mächtig; die Stimme des HERRN ist voller Majestät. 5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. 6 Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirion wie ein junges Wild. 7 Die Stimme des HERRN sprüht Flammen des Feuers. 8 Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste; der HERR erschüttert die Wüste von Kadesch. 9 Die Stimme des HERRN lässt die Hirschkühe gebären und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht jeder von seiner Herrlichkeit.
- Ps 77:16-19 : 16 Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr. 17 Die Wolken ergossen Wasser: der Himmel sandte einen Klang aus: deine Pfeile flogen umher. 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte. 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
- Jes 30:30 : 30 Und der HERR wird die Pracht seiner Stimme hören lassen und das Herabfahren seines Armes zeigen mit dem Zorn seines Zorns und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers, mit Zersplitterung, Unwetter und Hagelsteinen.
- Hes 10:5 : 5 Und das Geräusch der Flügel der Cherubim war bis zum äußeren Hof zu hören, wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht.
- 1 Sam 7:10 : 10 Während Samuel das Brandopfer darbrachte, rückten die Philister heran, um gegen Israel zu kämpfen. Aber der HERR ließ an jenem Tag mit starkem Donner über die Philister donnern und verwirrte sie; und sie wurden vor Israel geschlagen.
- 1 Sam 12:17-18 : 17 Ist nicht heute die Weizenernte? Ich werde den HERRN anrufen, und er wird Donner und Regen senden; damit ihr erkennt und seht, dass euer Übel groß ist, das ihr vor den Augen des HERRN getan habt, indem ihr euch einen König erbeten habt. 18 So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.
- 2 Mo 19:6 : 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
- Ri 5:20 : 20 Vom Himmel her kämpften sie; die Sterne in ihren Bahnen kämpften gegen Sisera.