Verse 17
Er streckte seine Hand von oben aus, ergriff mich; er zog mich aus vielen Wasserströmen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han rakte ut fra det høye og grep meg; han dro meg opp av dype vann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han rakte ut fra det høye, han grep meg og trakk meg opp av de mange vann.
Norsk King James
Han sendte ned fra oven, han tok meg; han dro meg ut av mange vann;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg; han dro meg opp av store vann.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp av store vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sendte fra oven, grep meg; han drog meg ut av mange vannmasser;
o3-mini KJV Norsk
Han kom ned fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sendte fra oven, grep meg; han drog meg ut av mange vannmasser;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp fra de store vannene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep waters.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.17", "source": "יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*yišlaḥ* from *mārôm* *yiqqāḥēnî*; *yamšēnî* from *mayim* *rabbîm*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3ms - he sends", "*mārôm*": "masculine noun - height", "*yiqqāḥēnî*": "Qal imperfect 3ms with 1cs suffix - he takes me", "*yamšēnî*": "Qal imperfect 3ms with 1cs suffix - he draws me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sends, reaches out, extends", "*mārôm*": "height, high place, heaven", "*yiqqāḥēnî*": "takes me, receives me, fetches me", "*yamšēnî*": "draws me, pulls me out" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han rakte ut sin hånd fra det høye og grep meg, dro meg opp fra store vann.
Original Norsk Bibel 1866
Han udrakte (sin Haand) fra det Høie, han hentede mig; han drog mig af mange Vande.
King James Version 1769 (Standard Version)
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
KJV 1769 norsk
Han rakte ut fra det høye og grep meg, han dro meg opp fra det store vann.
KJV1611 – Modern English
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
Norsk oversettelse av Webster
Han rakte ut fra det høye, han tok meg; Han dro meg ut av store vannmasser;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sendte fra det høye, grep meg, trakk meg opp av mange vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sendte fra det høye, han grep meg; Han drog meg opp av vannets mange farer.
Norsk oversettelse av BBE
Han sendte fra det høye, han grep meg, han dro meg opp av de store vannene.
Coverdale Bible (1535)
He sent downe from aboue, and receaued me, and drue me out of many waters.
Geneva Bible (1560)
He sent from aboue, and tooke me: hee drewe me out of many waters.
Bishops' Bible (1568)
He sent from aboue and toke me: he drew me out of many waters.
Authorized King James Version (1611)
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
Webster's Bible (1833)
He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;
Young's Literal Translation (1862/1898)
He sendeth from above -- He taketh me, He draweth me out of many waters.
American Standard Version (1901)
He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;
Bible in Basic English (1941)
He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.
World English Bible (2000)
He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.
NET Bible® (New English Translation)
He reached down from above and grabbed me; he pulled me from the surging water.
Referenced Verses
- Ps 144:7 : 7 Strecke deine Hand von oben aus, rette mich und befreie mich aus großen Wassern, aus der Hand fremder Söhne;
- Jes 43:2 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
- Kla 3:54 : 54 Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten.
- 2 Mo 2:10 : 10 Das Kind wuchs heran, und sie brachte es zur Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn. Und sie nannte ihn Mose; denn sie sagte: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.
- Ps 18:16 : 16 Er sandte von oben, er nahm mich, er zog mich aus vielen Wassern.
- Ps 32:6 : 6 Darum wird jeder Fromme zu dir beten in einer Zeit, da du zu finden bist; bei großen Wasserfluten werden sie ihn nicht erreichen.
- Ps 59:1-2 : 1 Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; beschütze mich vor denen, die gegen mich aufstehen. 2 Errette mich von den Übeltätern und rette mich vor blutrünstigen Menschen.
- Ps 93:3-4 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor. 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
- Ps 124:4-5 : 4 Dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Strom wäre über unsere Seele gegangen: 5 Dann wären stolze Wasser über unsere Seele gegangen.
- Ps 130:1 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.