Verse 27

Mit dem Reinen bist du rein, aber mit dem Verkehrten bist du widerwärtig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot den rene viser du deg ren, men til den uærlige står du imot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med den rene viser du deg ren; og med den forvridde viser du deg vrang.

• Norsk King James

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den vanskelige vil du vise deg vanskelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med den rene viser du deg ren, og med den forvridde viser du deg vrang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med den rene viser du deg ren, mot den falske viser du deg vrang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den forvridde vil du vise deg motvillig.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot den rene lar du deg vise som ren, og mot den opprørske lar du deg vise som usmakelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den forvridde vil du vise deg motvillig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med den rene viser du deg ren, men med den forvridde viser du deg klok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.27", "source": "עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃", "text": "With-*nābār* *tittābār*; and with-*ʿiqqēš* *tittappāl*.", "grammar": { "*nābār*": "Niphal participle ms - pure", "*tittābār*": "Hithpael imperfect 2ms - you show yourself pure", "*ʿiqqēš*": "masculine adjective - crooked", "*tittappāl*": "Hithpael imperfect 2ms - you show yourself shrewd" }, "variants": { "*nābār*": "pure, clean, clear", "*tittābār*": "show yourself pure, act purely", "*ʿiqqēš*": "crooked, perverse, twisted", "*tittappāl*": "show yourself shrewd/astute/twisted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med den rene viser du deg ren, men med den skjeve viser du deg vrang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos en Reen beviser du dig reen, og hos en Forvendt beviser du dig fortrædelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

• KJV 1769 norsk

  Med den rene viser du deg ren, og med den vrange viser du deg vanskelig.

• KJV1611 – Modern English

  With the pure you will show yourself pure; and with the perverse you will show yourself shrewd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot den rene vil du vise deg ren; Mot den listige vil du vise deg kyndig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot den rene viser du deg ren, mot den vrange viser du deg vanskelig å forstå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med den rene viser du deg ren; Og overfor den fordervede viser du deg vrang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rene vil se at du er ren; men for mannen som går krokete vil du være en streng dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  With the cleane thou shalt be cleane, and with the frowarde thou shalt be frowarde.

• Geneva Bible (1560)

  With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the frowarde thou wilt shew thy selfe frowarde.

• Bishops' Bible (1568)

  With the pure thou shalt be pure: and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.

• Authorized King James Version (1611)

  With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

• Webster's Bible (1833)

  With the pure you will show yourself pure; With the crooked you will show yourself shrewd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the pure Thou shewest Thyself pure, And with the perverse Thou shewest Thyself a wrestler.

• American Standard Version (1901)

  With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.

• World English Bible (2000)

  With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

• NET Bible® (New English Translation)

  You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.

Referenced Verses

• 2 Mo 18:11 : 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
• 3 Mo 26:23-28 : 23 Wenn ihr euch durch diese Dinge nicht von mir zurechtweisen lasst, sondern mir zuwider handelt; 24 so werde auch ich euch zuwider handeln und euch siebenmal für eure Sünden strafen. 25 Ich werde ein Schwert über euch bringen, das die Rache meines Bundes vollzieht. Wenn ihr euch in euren Städten versammelt, werde ich die Pest unter euch senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden. 26 Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen und euch das Brot nach Gewicht zuteilen; und ihr werdet essen und nicht satt werden. 27 Wenn ihr mir dennoch nicht gehorcht und mir zuwider handelt, 28 so werde ich euch im Grimm zuwider handeln und euch ich selbst siebenmal für eure Sünden strafen.
• 5 Mo 28:58-61 : 58 Wenn du nicht achtest, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, den HERRN, deinen Gott: 59 Dann wird der HERR deine Plagen und die Plagen deiner Nachkommen wunderbar machen, schwere und lang andauernde Plagen, und schreckliche und lang anhaltende Krankheiten. 60 Und er wird auf dich alle Krankheiten Ägyptens bringen, vor denen du dich gefürchtet hast, und sie werden an dir haften. 61 Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind, wird der HERR über dich bringen, bis du vernichtet bist.
• Ps 18:26 : 26 Mit dem Reinen zeigst du dich rein; und mit dem Verkehrten zeigst du dich verkehrt.
• Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.
• Jes 45:9 : 9 Wehe dem, der mit seinem Schöpfer streitet! Eine Tonscherbe unter den Tonscherben der Erde. Soll der Ton zu dem sagen, der ihn formt: Was machst du? oder sein Werk: Er hat keine Hände?