Verse 3

Der Gott meines Felsens; auf ihn will ich vertrauen. Er ist mein Schild, das Horn meines Heils, meine hohe Festung und mein Zufluchtsort, mein Retter; du rettest mich vor Gewalt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham. Han er mitt skjold og min redningshorn, min festning og min frelser. Han berger meg fra vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud er min klippe, i ham søker jeg tilflukt. Han er mitt skjold, min frelses horn, min høyborg, min tilflukt og min frelser. Du redder meg fra vold.

• Norsk King James

  Min klippe, Gud; i ham stoler jeg: han er mitt skjold og min frelse, mitt høye tårn og min tilflukt; du redder meg fra vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er min klippe, som jeg stoler på, mitt skjold og min frelses horn, min høyde og min tilflukt, min frelser; du har reddet meg fra vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, min styrke, som jeg stoler på. Min skjold og frelse, mitt sterke feste og tilflukt. Du reddet meg fra vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud, min klippes Gud; på ham stoler jeg. Han er mitt skjold og frelsens horn, mitt høye tårn, min tilflukt og min frelser; du redder meg fra vold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, min klippe, jeg tar tilflukt i ham; mitt skjold og hornet for min frelse, min høye borg, min tilflukt, min frelser. Fra vold skal du redde meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God is my rock where I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold, my refuge, and my savior. You save me from violence.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.3", "source": "אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃", "text": "*ʾĕlōhê* *ṣûrî* *ʾeḥĕsê*-in him, *māginnî* and *qeren* *yišʿî*, *miśgabbî* and *menûsî*, *môšiʿî* from *ḥāmās* *tôšîʿēnî*.", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣûrî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*ʾeḥĕsê*": "Qal imperfect 1cs - I take refuge", "*māginnî*": "masculine noun with 1cs suffix - my shield", "*qeren*": "feminine noun construct - horn of", "*yišʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my salvation", "*miśgabbî*": "masculine noun with 1cs suffix - my high tower/stronghold", "*menûsî*": "masculine noun with 1cs suffix - my refuge", "*môšiʿî*": "Hiphil participle with 1cs suffix - my savior", "*ḥāmās*": "masculine noun - violence", "*tôšîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2ms with 1cs suffix - you save me" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock, boulder, cliff", "*ʾeḥĕsê*": "take refuge, seek shelter, trust", "*qeren*": "horn, power, strength", "*yišʿî*": "my salvation, deliverance, victory", "*miśgabbî*": "my high tower, stronghold, place of security", "*menûsî*": "my refuge, place to flee, escape", "*ḥāmās*": "violence, wrong, cruelty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham, han er mitt skjold og min frelses horn, min høyborg, mitt tilfluktssted, min frelser; du redder meg fra vold.»

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er) Gud, min Klippe, paa hvilken jeg troer, mit Skjold og min Saligheds Horn, min Ophøielse og min Tilflugt, min Frelser; fra Vold haver du frelst mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

• KJV 1769 norsk

  Gud er klippen jeg søker tilflukt hos. Ham stoler jeg på: han er min skjold og min frelses horn, min høye festning og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

• KJV1611 – Modern English

  The God of my rock; in him will I trust: he is my shield and the horn of my salvation, my high tower, my refuge, my savior; you save me from violence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, min klippe, til ham søker jeg tilflukt; mitt skjold, min frelses horn, min høye borg og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham; min skjold og frelse, min høye borg og min tilflukt! Min frelser, du redder meg fra vold!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, min klippe, hos ham søker jeg tilflukt; Mitt skjold og hornet til min frelse, mitt høye tårn og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min Gud, min klippe, til ham setter jeg min lit; min skjold og mitt frelseshorn, min høye borg og mitt trygge sted; min frelser, som holder meg trygg fra voldsmannen.

• Coverdale Bible (1535)

  God is my strength, in him wyl I put my trust: my shylde & the horne of my saluacion, my defence & my refuge, my Sauioure, thou shalt helpe me from violent wronge.

• Geneva Bible (1560)

  God is my strength, in him will I trust: my shielde, and the horne of my saluation, my hie tower and my refuge: my Sauiour, thou hast saued me from violence.

• Bishops' Bible (1568)

  God is my strength, in him will I trust: he is my shielde, and the horne of my saluation, my hie towre, and my refuge, my sauiour, thou hast saued me from wrong.

• Authorized King James Version (1611)

  The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

• Webster's Bible (1833)

  God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My savior, you save me from violence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My God `is' my rock -- I take refuge in Him; My shield, and the horn of my salvation, My high tower, and my refuge! My Saviour, from violence Thou savest me!

• American Standard Version (1901)

  God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.

• Bible in Basic English (1941)

  My God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, my high tower, and my safe place; my saviour, who keeps me safe from the violent man.

• World English Bible (2000)

  God, my rock, in him I will take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  My God is my rocky summit where I take shelter, my shield, the horn that saves me, my stronghold, my refuge, my savior. You save me from violence!

Referenced Verses

• 1 Mo 15:1 : 1 Nach diesen Dingen erging das Wort des HERRN an Abram in einer Vision: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
• Ps 9:9 : 9 Der HERR wird auch eine Zuflucht sein für die Bedrängten, eine Zuflucht in Zeiten der Not.
• Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 59:16 : 16 Ich aber will deine Kraft besingen; ja, ich will am Morgen von deiner Barmherzigkeit laut singen, denn du bist mir zur Zuflucht und zur Rettung geworden am Tag meiner Not.
• Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
• Jes 32:2 : 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Spr 30:5 : 5 Jedes Wort Gottes ist lauter; er ist ein Schild für die, die auf ihn vertrauen.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
• Ps 144:2 : 2 Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.
• Jer 16:19 : 19 O HERR, meine Stärke und meine Festung, meine Zuflucht am Tag der Bedrängnis, die Heiden werden zu dir kommen von den Enden der Erde und sagen: Wahrlich, unsere Väter haben Lügen geerbt, Nichtigkeiten, und Dinge, die keinen Nutzen bringen.
• Ps 61:3 : 3 Denn du bist meine Zuflucht gewesen, ein starker Turm vor dem Feind.
• Ps 71:7 : 7 Ich bin wie ein Wunder für viele; aber du bist meine starke Zuflucht.
• Ps 115:9-9 : 9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
• Ps 140:1 : 1 Errette mich, HERR, vom bösen Menschen; bewahre mich vor dem gewalttätigen Mann.
• Ps 140:4 : 4 Bewahre mich, HERR, vor den Händen der Gottlosen; schütze mich vor dem gewalttätigen Mann, der darauf sinnt, meine Schritte zu stürzen.
• Ps 14:6 : 6 Ihr schmäht den Rat des Armen, weil der HERR seine Zuflucht ist.
• Ps 27:5 : 5 Denn er wird mich beschützen in seiner Hütte zur Zeit des Unheils; er wird mich bergen im Schutz seines Zeltes und mich auf einen Felsen stellen.
• 5 Mo 33:29 : 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
• 2 Sam 22:49 : 49 und mich meinen Feinden entwinden, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben, du rettest mich vor dem gewaltsamen Mann.
• 2 Sam 22:51 : 51 Er ist ein Turm des Heils für seinen König und erzeigt seinem Gesalbten Gnade, David und seinem Samen in Ewigkeit.
• Ps 3:3 : 3 Doch du, Herr, bist ein Schild für mich; du bist meine Herrlichkeit und derjenige, der mein Haupt erhebt.
• Ps 5:12 : 12 Denn Du, HERR, segnest den Gerechten; mit Gnade umgibst Du ihn wie mit einem Schild.
• 1 Sam 2:1 : 1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich im HERRN, mein Horn ist erhöht im HERRN; mein Mund hat sich weit über meine Feinde aufgetan, denn ich freue mich über deine Hilfe.
• 5 Mo 32:37 : 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten,
• Ps 28:7 : 7 Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn vertraute mein Herz und mir wurde geholfen. Darum freut sich mein Herz sehr, und mit meinem Lied will ich ihn preisen.
• Ps 32:7 : 7 Du bist mein Schutz; du bewahrst mich vor Not; du umgibst mich mit Rettungsliedern. Sela.
• Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
• Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• Ps 55:9 : 9 Zerstöre, Herr, und verwirre ihre Sprache; denn ich habe Gewalt und Streit in der Stadt gesehen.
• Ps 140:11 : 11 Ein böser Redner werde nicht auf der Erde gefestigt; das Böse jage den gewalttätigen Mann, um ihn zu stürzen.
• Ps 72:14 : 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein.
• Ps 84:9 : 9 Sieh, o Gott, unser Schild, und schau auf das Antlitz deines Gesalbten.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 86:14 : 14 O Gott, die Stolzen sind gegen mich aufgestanden, und die Versammlungen gewalttätiger Menschen trachten nach meiner Seele, und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
• Jes 45:21 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir.
• Jer 16:9 : 9 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde an diesem Ort vor euren Augen und in euren Tagen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen.