Verse 51

Er ist ein Turm des Heils für seinen König und erzeigt seinem Gesalbten Gnade, David und seinem Samen in Ewigkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir sin konge store frelsesverk, og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir stor frelse til sin konge, og viser miskunnhet mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid.

• Norsk King James

  Han er frelsens tårn for sin konge; og viser nåde mot sin salvede, David, og hans etterkommere for all evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir sin konge stor frelse og viser lojalitet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør store frelserfor sin konge, viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er frelsens tårn for sin konge: og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er frelsestårnet for sin konge, og han utviser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er frelsens tårn for sin konge: og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir kongen sin store triumfer, viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives great victories to his king and shows steadfast love to his anointed, to David and his descendants forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.51", "source": "*מגדיל **מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*migdôl* *yešûʿôt* *malkô*; and *ʿōśê*-*ḥesed* to *mešîḥô*, to *dāwid* and to *zarʿô* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*migdôl*": "Hiphil participle ms construct - magnifying", "*yešûʿôt*": "feminine plural noun construct - salvations of", "*malkô*": "masculine noun with 3ms suffix - his king", "*ʿōśê*": "Qal participle ms construct - doing", "*ḥesed*": "masculine noun - steadfast love", "*mešîḥô*": "masculine noun with 3ms suffix - his anointed", "*dāwid*": "proper noun - David", "*zarʿô*": "masculine noun with 3ms suffix - his seed/offspring", "*ʿôlām*": "masculine noun - forever" }, "variants": { "*migdôl*": "magnifies, makes great, tower of", "*yešûʿôt*": "salvations, deliverances, victories", "*ḥesed*": "steadfast love, loyalty, faithfulness, mercy", "*mešîḥô*": "his anointed, his appointed, his consecrated one", "*zarʿô*": "his seed, his offspring, his descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir sin konge store seirer, og viser miskunn mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.»

• Original Norsk Bibel 1866

  som beviser sin Konge store Saligheder og gjør Miskundhed imod sin Salvede, mod David og mod hans Sæd evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Han gir sitt folk sin konge, og viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  He is the tower of salvation for his king: and shows mercy to his anointed, to David, and to his offspring forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor frelse gir han sin konge, Viser kjærlighet til sin salvede, Til David og hans ætt, for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir sin konge store frelser, og viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt, gjennom alle tider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor frelse gir han til sin konge, Og viser barmhjertighet mot sin salvede, Mot David og hans ætt for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor frelse gir han til sin konge; han viser nåde mot den utvalgte kongen, David, og hans ætt for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which doth greate health for his kynge, & sheweth mercy vnto Dauid his anoynted, and to his sede for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  He is the tower of saluation for his King, and sheweth mercie to his anointed, euen to Dauid, and to his seede for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  He is the towre of saluation for his king, and dealeth mercyfully with his annoynted: euen with Dauid, and with his seede for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  [He is] the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Great deliverance gives he to his king, Shows loving kindness to his anointed, To David and to his seed, forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Magnifying the salvations of His king, And doing loving-kindness to His anointed, To David, and to his seed -- unto the age!'

• American Standard Version (1901)

  Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.

• World English Bible (2000)

  He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore."

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives his king magnificent victories; he is faithful to his chosen ruler, to David and to his descendants forever!”

Referenced Verses

• Ps 144:10 : 10 Er ist es, der den Königen Heil bringt, der David, seinem Diener, vor dem tödlichen Schwert entreißt.
• 2 Sam 7:12-13 : 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen.
• Ps 18:50 : 50 Er gibt große Rettung seinem König und erweist Güte seinem Gesalbten, David, und seiner Nachkommenschaft auf ewig.
• Ps 89:20 : 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt.
• Ps 89:29 : 29 Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels.
• Ps 89:36 : 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir.
• Ps 91:2 : 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue.
• Ps 89:24 : 24 Aber meine Treue und meine Gnade werden mit ihm sein; und in meinem Namen wird sein Horn erhöht.
• Ps 89:26 : 26 Er wird mich anrufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils.
• Ps 21:1 : 1 Der König freut sich in deiner Stärke, o HERR, und wie sehr jubelt er über deine Rettung!
• Ps 48:3 : 3 Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.
• 2 Sam 22:2 : 2 Und er sagte: Der HERR ist mein Fels, meine Festung und mein Erretter;
• Ps 3:3 : 3 Doch du, Herr, bist ein Schild für mich; du bist meine Herrlichkeit und derjenige, der mein Haupt erhebt.
• Jer 30:9 : 9 Aber sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich für sie auferwecken werde.