Verse 8

Da erbebte und erzitterte die Erde, die Grundfesten des Himmels bewegten sich und wankten, weil er zornig war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skalv jorden, og himmelens grunnvoller rystet, for han var sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.

• Norsk King James

  Da rystet jorden og skalv; himmelens grunnvoller beveget seg og rystet, fordi han var vred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skalv og ristet, himmelens fundamenter beveget seg, og de skalv, for han var vred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skalv og ristet jorden, himmelens grunnvoller beveget seg, de ristet fordi han var harm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skalv og dirret jorden, og himmelens fundamenter rystet, fordi han var vred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv og ble rystet fordi han var vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled and shook because he was angry.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.8", "source": "*ותגעש **וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃", "text": "And *wayyitgāʿaš* and *wattirʿaš* *hāʾāreṣ*; *môsedôt* *haššāmayim* *yirgāzû* and *wayyitgāʿăšû* because-*ḥārâ* to him.", "grammar": { "*wayyitgāʿaš*": "Hithpael imperfect 3ms with waw-consecutive - it swayed", "*wattirʿaš*": "Qal imperfect 3fs with waw-consecutive - it quaked", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine noun - the earth", "*môsedôt*": "masculine plural construct - foundations of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine dual/plural noun - the heavens", "*yirgāzû*": "Qal imperfect 3mp - they trembled", "*wayyitgāʿăšû*": "Hithpael imperfect 3mp with waw-consecutive - they swayed", "*ḥārâ*": "Qal perfect 3ms - he was angry" }, "variants": { "*wayyitgāʿaš*": "quaked, reeled, shook", "*wattirʿaš*": "trembled, quaked, shook", "*môsedôt*": "foundations, bases, supports", "*yirgāzû*": "trembled, quaked, were agitated", "*wayyitgāʿăšû*": "swayed, shook, were in commotion", "*ḥārâ*": "burned with anger, was enraged, was furious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skalv og rystet jorden, himmelens grunnvoller skalv, de rystet fordi han var vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden bævede og rystede, Himmelens Grundvolde bevægedes, og de bævede, thi han var vred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

• KJV 1769 norsk

  Da skalv jorden og ristet; himmelens grunnvoller beveget og ristet seg, fordi han var harm.

• KJV1611 – Modern English

  Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was angry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skalv og rystet jorden, Himmelens grunnvoller skalv og ble rystet, for han var vred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller ble roket og ristet, for han var harm!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ristet jorden og skalv, himmelfundamentene bevet og ble rystet, for han var vred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skaket jorden voldsomt; himmelens grunnvoller beveget seg og ristet, for han var harm.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth trembled and quaked, the foundacions of the heauen shoke and moued, because he was wroth.

• Geneva Bible (1560)

  Then the earth trembled and quaked: the foundations of the heauens mooued and shooke, because he was angrie.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth trembled and quaked: the foundations of heauen moued & shooke when he was angry.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

• Webster's Bible (1833)

  Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked Were shaken, because he was angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And shake and tremble doth the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He hath wrath!

• American Standard Version (1901)

  Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.

• World English Bible (2000)

  Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth heaved and shook; the foundations of the sky trembled. They heaved because he was angry.

Referenced Verses

• Ri 5:4 : 4 HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser.
• Hi 26:11 : 11 Die Säulen des Himmels erzittern und sind bestürzt vor seinem Schelten.
• Ps 97:4 : 4 Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt.
• Ps 77:18 : 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte.
• Nah 1:5 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.
• Hab 3:6-9 : 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig. 7 Ich sah die Zelte Kuschans in Not; es bebten die Gezelte des Landes Midian. 8 War der HERR ergrimmt gegen die Flüsse? War dein Zorn gegen die Flüsse? War dein Grimm gegen das Meer, dass du auf deinen Pferden rittest, deine Wagen des Heils? 9 Dein Bogen war freigelegt, nach den Eiden der Stämme, dein Wort. Selah. Du spaltetest die Erde mit Strömen. 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor. 11 Sonne und Mond standen still in ihrer Wohnung; beim Licht deiner Pfeile zogen sie hin, beim Glanz deines blitzenden Speers.
• Ps 18:7 : 7 Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig.