Verse 9
Rauch stieg auf aus seinen Nasen, und verzehrendes Feuer aus seinem Mund: Flammen wurden davon entzündet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det steg opp røyk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør ble opptent av den.
Norsk King James
Det steg opp røyk ut av hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; gløder ble tent av det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte; glør ble antent av ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Røyk steg ut av hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glør fikk det til å flamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den.
o3-mini KJV Norsk
Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild kom ut fra hans munn og slukte alt; der ble det tent glødende kull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Røyk steg opp fra hans nesebor, og en fortærende ild fra hans munn; glør brant ut fra ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; burning coals blazed out from him.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.9", "source": "עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʿālâ* *ʿāšān* in *ʾappô*, and *ʾēš* from *pîw* *tōʾkēl*; *geḥālîm* *bāʿărû* from him.", "grammar": { "*ʿālâ*": "Qal perfect 3ms - went up", "*ʿāšān*": "masculine noun - smoke", "*ʾappô*": "masculine noun with 3ms suffix - his nostril/nose", "*ʾēš*": "feminine noun - fire", "*pîw*": "masculine noun with 3ms suffix - his mouth", "*tōʾkēl*": "Qal imperfect 3fs - it devours", "*geḥālîm*": "masculine plural noun - coals", "*bāʿărû*": "Qal perfect 3cp - they burned" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up, ascended, rose", "*ʿāšān*": "smoke, vapor", "*ʾappô*": "his nostril, his nose, his anger", "*tōʾkēl*": "devours, consumes, eats", "*geḥālîm*": "coals, burning coals, embers", "*bāʿărû*": "burned, were kindled, blazed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Røyk steg opp fra hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glødende kull flammet fra ham.
Original Norsk Bibel 1866
Der opgik en Røg af hans Næse, og Ild af hans Mund fortærede; der bleve Kul optændte af ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
KJV 1769 norsk
Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: glør ble antent av den.
KJV1611 – Modern English
Smoke went up from his nostrils, and fire from his mouth devoured; coals were kindled by it.
Norsk oversettelse av Webster
Røyk steg opp fra hans nesebor, Ild fortærte fra hans munn: Glør ble antent av den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn, ildflammer ble tent av den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; Glør ble antent av det.
Norsk oversettelse av BBE
Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.
Coverdale Bible (1535)
Smoke wente vp from his nose, and consumynge fyre out of his mouth, coles were kyndled therof.
Geneva Bible (1560)
Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.
Bishops' Bible (1568)
Smoke went out at his nosthryls, & consuming fyre out of his mouth: coles were kindled thereat.
Authorized King James Version (1611)
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Webster's Bible (1833)
There went up a smoke out of his nostrils, Fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.
American Standard Version (1901)
There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
Bible in Basic English (1941)
There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.
World English Bible (2000)
Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.
NET Bible® (New English Translation)
Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
Referenced Verses
- 2 Mo 15:7-8 : 7 Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte. 8 Durch den Hauch deiner Nase sammelten sich die Wasser, die Fluten standen aufrecht wie ein Wall, und die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres.
- 2 Mo 19:18 : 18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabstieg; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte heftig.
- 2 Mo 24:17 : 17 Und das Aussehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israels.
- 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
- 2 Sam 22:13 : 13 Aus dem Glanz vor ihm brannten Feuerkohlen auf.
- 2 Sam 22:16 : 16 Da erschienen die Strömungen des Meeres, die Fundamente der Welt wurden sichtbar durch das Schelten des HERRN, durch den Hauch seines Zornes.
- Hi 4:9 : 9 Auf den Hauch Gottes gehen sie zugrunde, und durch den Atem seiner Nase werden sie verzehrt.
- Hi 41:20-21 : 20 Aus seinen Nüstern geht Rauch, wie aus einem kochenden Topf oder Kessel. 21 Sein Atem entfacht Kohlen, und eine Flamme schlägt aus seinem Mund.
- Ps 18:8 : 8 Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet.
- Ps 18:15 : 15 Da wurden die Wasserkanäle sichtbar, und die Grundfesten der Welt wurden aufgedeckt durch deinen Tadel, o HERR, durch den Hauch des Atems deiner Nüstern.
- Ps 97:3-5 : 3 Ein Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum. 4 Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt. 5 Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem Angesicht des HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.
- Jes 30:27 : 27 Siehe, der Name des HERRN kommt aus der Ferne, brennend in seinem Zorn, und die Last ist schwer: seine Lippen sind voll Zorn, und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer.
- Jes 30:33 : 33 Denn Tophet ist längst bereit, ja, für den König ist es bereitet; er hat es tief und weit gemacht: der Scheiterhaufen ist Feuer und viel Holz; der Odem des HERRN, wie ein Schwefelstrom, zündet es an.
- Jer 5:14 : 14 Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort redet, siehe, ich werde meine Worte in deinem Mund wie Feuer machen und dieses Volk wie Holz, und es wird sie verzehren.
- Jer 15:14 : 14 Und ich werde dich mit deinen Feinden in ein Land führen, das du nicht kennst: denn ein Feuer ist in meinem Zorn entzündet, das über euch brennen wird.
- Hab 3:5 : 5 Vor ihm her ging die Pestilenz, und Glut zog aus unter seinen Füßen.