Verse 10

Er erhob sich und schlug die Philister, bis seine Hand müde war und seine Hand am Schwert klebte. So wirkte der HERR an jenem Tag eine große Rettung, und das Volk kehrte um, um nur noch zu plündern.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han reiste seg og slo filisterne ned inntil han ble utmattet, og klamret seg fast til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen; folket vendte tilbake etter ham, bare for å plyndre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han reiste seg, og slo filisterne til hans hånd ble trett, og hånden klistret seg til sverdet; og Herren utførte en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • Norsk King James

    Han reiste seg og bekjempet filisterne til hånden hans ble trett; og hånden hans klamret seg fast til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham, bare for å ta byttet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten og klistret til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket kom kun tilbake for å plyndre de falne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sto fast og slo Filisternes folk til hånden hans ble trett og klebet seg til sverdet, og Herren ga en stor seier den dagen. Folket kom tilbake etter ham kun for å sanke byttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han reiste seg og slo filistrene til han ble trett i hånden, og hånden klistret seg til sverdet: og Herren utførte en stor seier den dagen; og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han reiste seg og slo filisterne til den grad at hånden hans ble utmattet og holdt seg fast ved sverdet; den HERRE utførte en stor seier den dagen, og folket fulgte etter ham kun for å hente bytte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han reiste seg og slo filistrene til han ble trett i hånden, og hånden klistret seg til sverdet: og Herren utførte en stor seier den dagen; og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han reiste seg og slo filistrene til hånden hans var så trett at den ble sittende fast i sverdet. Herren ga dem en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but Eleazar stood his ground and struck down the Philistines until his hand grew tired and froze to the sword. The LORD gave a great victory that day. The troops returned to him only to strip the dead.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.23.10", "source": "ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט", "text": "He *qām* and *yak* among the *Pəlištîm* until *kî*-*yāgəʿāh* *yāḏô* and *tiḏbaq* *yāḏô* *ʾel*-the *ḥereḇ*; and *yaʿaś* *YHWH* *təšûʿāh* *gəḏôlāh* *bayyôm* the *hahûʾ*; and the *ʿām* *yāšuḇû* *ʾaḥărāyw* *ʾak*-*ləpaššēṭ*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*qām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - rose/stood", "*wa-*": "consecutive - and", "*yak*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he smote", "*ba-*": "preposition + definite article - among the", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*kî*": "conjunction - that", "*yāgəʿāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she was weary", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*wa-*": "consecutive - and", "*tiḏbaq*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she clung", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ʾel*": "preposition - to", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*wa-*": "consecutive - and", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he made/wrought", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*təšûʿāh*": "noun, feminine singular - salvation/deliverance", "*gəḏôlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha-*": "definite article - the", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*wə-*": "conjunction - and", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yāšuḇû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they returned", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him", "*ʾak*": "adverb - only", "*lə-*": "preposition - for", "*paššēṭ*": "piel infinitive construct - stripping/plundering" }, "variants": { "*qām*": "rose/stood/arose", "*yak*": "struck/smote/attacked", "*yāgəʿāh*": "was weary/grew tired/became exhausted", "*tiḏbaq*": "clung/cleaved/stuck", "*ḥereḇ*": "sword/knife", "*təšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory", "*yāšuḇû*": "returned/turned back", "*paššēṭ*": "stripping/plundering/despoiling" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sto fast og slo filisterne til hånden hans ble trett og klamret seg til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket vendte tilbake etter ham, bare for å plyndre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han stod op og slog Philisterne, indtil at hans Haand blev træt, og hans Haand hængte ved Sværdet, og Herren gjorde en stor Frelsning paa den samme Dag, og Folket vendte tilbage efter ham ikkun for at plyndre (de Ihjelslagne).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.

  • KJV 1769 norsk

    Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble trett, og hånden klistret seg til sverdet; og Herren ga en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham kun for å plyndre.

  • KJV1611 – Modern English

    He arose and struck down the Philistines until his hand was weary, and his hand stuck to the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to plunder.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble trett, og hans hånd klistret seg til sverdet; og Herren ga en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham bare for å røve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble trett og klistret til sverdet, og Herren ga en stor seier den dagen; folket vendte bare tilbake for å plyndre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten, og hånden klebet til sverdet; og Herren gjorde en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    var han med David og kjempet mot filisterne til hans hånd ble trett og stiv av å holde sverdet: og den dagen gav Herren en stor seier, og folket kom etterpå for å ta plyndringen fra filisterne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then stode he vp and smote the Philistynes, tyll his hande was so weery that it crompled with the swerde. And the LORDE gaue a greate victory at the same tyme, so that the people turned after him to spoyle.

  • Geneva Bible (1560)

    He arose and smote the Philistims vntill his hande was wearie, and his hande claue vnto the sworde: and the Lorde gaue great victorie the same day, and the people returned after him onely to spoyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    He arose and layed on the Philistines, vntill his hand was weery, and claue vnto the sword: And the Lorde gaue great victory the same day, and the people returned after him, only to spoyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.

  • Webster's Bible (1833)

    He arose, and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he hath arisen, and smiteth among the Philistines till that his hand hath been weary, and his hand cleaveth unto the sword, and Jehovah worketh a great salvation on that day, and the people turn back after him only to strip off.

  • American Standard Version (1901)

    He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword; and Jehovah wrought a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.

  • Bible in Basic English (1941)

    He was with David and went on fighting the Philistines till his hand became tired and stiff from gripping his sword: and that day the Lord gave a great salvation, and the people came back after him only to take the goods of the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    He arose, and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he stood his ground and fought the Philistines until his hand grew so tired that it seemed stuck to his sword. The LORD gave a great victory on that day. When the army returned to him, the only thing left to do was to plunder the corpses.

Referenced Verses

  • 1 Sam 19:5 : 5 Denn er hat sein Leben in seine Hand genommen und den Philister erschlagen, und der HERR hat eine große Rettung für ganz Israel gewirkt. Du hast es gesehen und dich gefreut. Warum willst du dann unschuldiges Blut vergießen, indem du David ohne Grund tötest?
  • 1 Sam 11:13 : 13 Aber Saul sagte: Niemand soll an diesem Tag getötet werden, denn heute hat der HERR Heil in Israel gewirkt.
  • 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sagte zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zu der Besatzung dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR für uns wirken; denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder wenige zu retten.
  • 1 Sam 14:23 : 23 So rettete der HERR an jenem Tag Israel, und der Kampf verlagerte sich bis nach Beth-Awen.
  • 2 Kön 5:1 : 1 Nun, Naaman, der Hauptmann des Heeres des Königs von Syrien, war ein großer Mann bei seinem Herrn und angesehen, denn durch ihn hatte der HERR den Syrern Sieg verliehen. Er war auch ein tapferer Krieger, aber er war aussätzig.
  • Ps 68:12 : 12 Könige von Heeren flohen eilends; die daheim Gebliebene teilte die Beute.
  • Ps 108:13 : 13 Durch Gott werden wir tapfer handeln, denn er ist es, der unsere Feinde niedertritt.
  • Ps 144:10 : 10 Er ist es, der den Königen Heil bringt, der David, seinem Diener, vor dem tödlichen Schwert entreißt.
  • Jes 53:12 : 12 Darum werde ich ihm seinen Anteil unter den Großen geben, und er wird die Beute mit den Starken teilen; weil er seine Seele in den Tod ausgeschüttet hat und sich zu den Übeltätern zählen ließ; er aber trug die Sünde vieler und trat für die Übeltäter ein.
  • Jos 10:10 : 10 Und der HERR verwirrte sie vor Israel, und er schlug sie mit einer großen Niederlage bei Gibeon und verfolgte sie den Weg hinauf nach Beth-Horon und schlug sie bis nach Aseka und bis nach Makkeda.
  • Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
  • Jos 11:8 : 8 Und der HERR gab sie in die Hand Israels, die sie schlugen und bis nach Groß-Sidon und nach Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpeh östlich verfolgten; sie schlugen sie, bis niemand von ihnen übrig blieb.
  • Ri 15:14 : 14 Als er nach Lehi kam, erhoben die Philister Geschrei gegen ihn. Da kam der Geist des HERRN mächtig über ihn, und die Stricke, die an seinen Armen waren, wurden wie Flachs, das vom Feuer versengt ist, und seine Fesseln lösten sich von seinen Händen.
  • Ri 15:18 : 18 Und er war sehr durstig und rief zum HERRN und sagte: Du hast durch die Hand deines Dieners diese große Rettung gegeben, und nun soll ich vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen?
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]