Verse 17

Er sagte: "Fern sei es von mir, o HERR, dass ich dies tun sollte: Ist dies nicht das Blut der Männer, die mit Gefahr für ihr Leben hingegangen sind?" Deshalb wollte er es nicht trinken. Solche Taten vollbrachten diese drei mächtigen Männer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Herren fri meg fra å gjøre dette! Skal jeg drikke blodet fra mennene som risikerte livene sine?' Og han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: er ikke dette blodet av de menn som gikk med fare for sitt liv? Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn.

• Norsk King James

  Og han sa, Det ville være en skam for meg, Herre, å gjøre dette: er ikke dette blodet til mennene som satte livet på spill? Derfor ville han ikke drikke det. Disse tingene gjorde de tre mektige mennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette. Skal jeg drikke blodet til disse mennene som satte sine liv i fare? Derfor ville han ikke drikke det. Slik gjorde de tre mektige mennene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «Det er utenkelig for meg, Herre, å gjøre dette. Skulle jeg drikke blodet av de menn som satte sine liv i fare?» Derfor ville han ikke drikke av det. Dette var det de tre heltene gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: er ikke dette blodet til mennene som satte sine liv i fare? Derfor ville han ikke drikke det. Disse tingene gjorde de tre mektige menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Måtte det være fjernt fra meg, HERRE, at jeg skal gjøre dette! Er ikke dette blodet fra menn som satte sine liv på spill? Derfor ville jeg ikke drikke det.» Slik gjorde de tre mektige mennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: er ikke dette blodet til mennene som satte sine liv i fare? Derfor ville han ikke drikke det. Disse tingene gjorde de tre mektige menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Far være det fra meg, Herre, å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av dem som har gått med fare for livet?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre heltene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Far be it from me, LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?' So he refused to drink it. These were the exploits of the three mighty warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.17", "source": "וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים", "text": "And *yōʾmer*: *ḥālîlāh* to me *YHWH* from *ʿăśōṯî* this. Is it the *dam* *hāʾănāšîm* the *hahōləḵîm* *bənafšôṯām*? And *lōʾ* *ʾāḇāh* *lištôṯām*. These things *ʿāśû* *šəlōšeṯ* *haggibbōrîm*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥālîlāh*": "interjection - far be it", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mē-*": "preposition - from", "*ʿăśōṯî*": "qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my doing", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hă-*": "interrogative prefix - is it?", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ha-*": "definite article - the", "*hōləḵîm*": "qal participle, masculine plural - going", "*bə-*": "preposition - in/with", "*nafšôṯām*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their lives", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāḇāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was willing", "*li-*": "preposition - to", "*štôṯām*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - drink them", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they did", "*šəlōšeṯ*": "number, construct - three of", "*ha-*": "definite article - the", "*gibbōrîm*": "noun, masculine plural - mighty men" }, "variants": { "*ḥālîlāh*": "far be it/God forbid/sacrilege", "*ʿăśōṯî*": "my doing/that I should do", "*dam*": "blood/bloodshed/life", "*hōləḵîm*": "going/walking/risking", "*nafšôṯām*": "their lives/souls/themselves", "*ʾāḇāh*": "was willing/consented/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Herren fri meg fra å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av mennene som dro dit på livsfare?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre modige menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Det være langt fra mig, o Herre! at jeg skulde dette gjøre; mon (jeg skulde drikke) de Mænds Blod, som gik (derhen), med deres Livs (Fare)? og han vilde ikke drikke det; dette gjorde de tre Vældige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: La det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: er ikke dette blodet til de menn som satte sine liv i fare? Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Far be it from me, O LORD, that I should do this: is this not the blood of the men who risked their lives? Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Vær langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: [skal jeg drikke] blodet fra mennene som satte livet sitt i fare?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: Det være langt fra meg, Herre, å gjøre dette. Er dette blodet fra mennene som gikk i fare for sine liv? Og han ville ikke drikke det. Disse tingene gjorde de tre mektige menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Bort med det, Herre, at jeg skulle gjøre dette! Skal jeg drikke blodet av mennene som satte sine liv i fare? Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Langt ifra meg, Herre, å gjøre dette; hvordan kan jeg drikke som min drikk livsblodet til menn som har satt sitt liv i fare? Så han drakk det ikke. Dette gjorde de tre store krigerne.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: The LORDE let this be farre fro me, that I shulde do it. Is it not the bloude of the men that ioperded their lyues, and wente thither? And he wolde not drynke it. This dyd the thre Worthies.

• Geneva Bible (1560)

  And said, O Lord, be it farre from me, that I should doe this. Is not this the blood of the men that went in ieopardie of their liues? Therefore he woulde not drinke it. These things did these three mightie men.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide, The Lorde forbyd that I should do so: Is not this the blood of the men that went in ieoperdie of theyr lyues? & therefore he would not drinke it. And these thinges did these three mightie men.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: [is not this] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Be it far from me, Yahweh, that I should do this: [shall I drink] the blood of the men who went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Far be it from me, O Jehovah, to do this; is it the blood of the men who are going with their lives?' and he was not willing to drink it; these `things' did the three mighty ones.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Be it far from me, O Jehovah, that I should do this: [shall I drink] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Far be it from me, O Lord, to do this; how may I take as my drink the life-blood of men who have put their lives in danger? So he would not take it. These things did the three great men of war.

• World English Bible (2000)

  He said, "Be it far from me, Yahweh, that I should do this! Isn't it the blood of the men who went in jeopardy of their lives?" Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“O LORD, I will not do this! It is equivalent to the blood of the men who risked their lives by going.” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three elite warriors.

Referenced Verses

• 3 Mo 17:10 : 10 Und jeder Mann vom Haus Israel oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der irgendein Blut isst, gegen den werde ich mein Gesicht setzen und ihn aus seinem Volk ausrotten.
• Ri 5:18 : 18 Sebulon und Naphtali waren ein Volk, das sein Leben aufs Spiel setzte bis in den Tod, auf den Höhen des Feldes.
• 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
• 1 Sam 26:11 : 11 Der HERR bewahre mich davor, meine Hand gegen den Gesalbten des HERRN zu erheben! Aber nimm nun den Speer, der zu seinen Füßen ist, und den Wasserschlauch, und lass uns gehen.
• 2 Sam 20:20 : 20 Joab antwortete und sagte: ‚Fern sei es, fern sei es von mir, dass ich verschlinge oder zerstöre.‘
• 1 Kön 21:3 : 3 Aber Naboth sagte zu Ahab: Der HERR bewahre mich davor, dass ich dir das Erbe meiner Väter gebe.
• 1 Chr 11:19 : 19 und sagte: Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun: Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die ihr Leben gewagt haben? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Solche Taten brachten diese drei Helden.
• Ps 72:14 : 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein.
• 1 Mo 9:4 : 4 Aber das Fleisch mit seinem Leben, das heißt mit seinem Blut, sollt ihr nicht essen.
• 1 Mo 44:17 : 17 Er aber sprach: Es sei ferne von mir, das zu tun; der Mann, bei dem der Becher gefunden wurde, der sei mein Diener; ihr aber zieht in Frieden hinauf zu eurem Vater.