Verse 39
Uria der Hethiter: insgesamt siebenunddreißig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Uria, hetitten. Totalt var det trettisju menn i alt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Uria, Hetitten, i alt trettisyv personer.
Norsk King James
Uriah, hettitten: sytti i alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Uria, hetitten; totalt trettisju i alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Uria, hetitten, i alt trettisju.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Uria Hettitten: i alt trettisju.
o3-mini KJV Norsk
Uriah den hetittiske – til sammen syttisju.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Uria Hettitten: i alt trettisju.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Uria fra Het: alle til sammen trettisyv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.23.39", "source": "אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה", "text": "*ʾÛriyyāh* *haḥittî*: all thirty and seven", "grammar": { "*ʾÛriyyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥittî*": "proper adjective - Hittite", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*šəlōšîm*": "number - thirty", "*wə-*": "conjunction - and", "*šiḇʿāh*": "number - seven" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Uria, Hetitten. Det var i alt trettisju.
Original Norsk Bibel 1866
Uria, den Hethiter; alle (tilsammen vare) syv og tredive.
King James Version 1769 (Standard Version)
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
KJV 1769 norsk
Uria, Hetitten: til sammen var de trettisju.
KJV1611 – Modern English
Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
Norsk oversettelse av Webster
Uria, Hetitten: trettisju i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uria fra Hetitt; i alt trettisyv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Uria, hetitten: i alt trettisyv.
Norsk oversettelse av BBE
Uria, hetitten: totalt trettisju i antall.
Coverdale Bible (1535)
Vrias the Hethite. These are alltogether seuen and thirtie.
Geneva Bible (1560)
Vriiah the Hittite, thirtie and seuen in all.
Bishops' Bible (1568)
Aria the Hethite: thirtie and seuen in all.
Authorized King James Version (1611)
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Webster's Bible (1833)
Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Uriah the Hittite; in all thirty and seven.
American Standard Version (1901)
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Bible in Basic English (1941)
Uriah the Hittite: thirty-seven in number.
World English Bible (2000)
Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
NET Bible® (New English Translation)
and Uriah the Hittite. Altogether there were thirty-seven.
Referenced Verses
- 2 Sam 11:3 : 3 Und David sandte hin und erkundigte sich nach der Frau. Und man sagte: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, die Frau Urias, des Hethiters?
- 2 Sam 11:6-9 : 6 Da sandte David zu Joab und ließ ihm sagen: Sende mir Uria, den Hethiter. Und Joab sandte Uria zu David. 7 Und als Uria zu ihm kam, fragte David, wie es mit Joab stehe und mit dem Volk und wie der Krieg laufe. 8 Dann sagte David zu Uria: Geh hinab zu deinem Haus und wasche deine Füße. Und als Uria das Haus des Königs verließ, wurde ihm ein Geschenk des Königs nachgetragen. 9 Aber Uria schlief am Eingang des Königshauses bei allen Knechten seines Herrn und ging nicht hinab zu seinem Haus. 10 Als man David berichtete, dass Uria nicht hinab zu seinem Haus gegangen sei, sprach David zu Uria: Bist du nicht von einer Reise gekommen? Warum bist du nicht zu deinem Haus hinabgegangen? 11 Und Uria sprach zu David: Die Lade, Israel und Juda wohnen in Zelten; und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf dem Feld, sollte ich da in mein Haus gehen, um zu essen und zu trinken und bei meiner Frau zu liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue das nicht. 12 Da sprach David zu Uria: Bleib auch heute hier, und morgen werde ich dich entlassen. So blieb Uria an jenem Tag und auch am folgenden in Jerusalem. 13 Und David lud ihn ein, mit ihm zu essen und zu trinken, und machte ihn betrunken. Am Abend ging er hinaus, um mit den Knechten seines Herrn zu schlafen, aber er ging nicht hinab zu seinem Haus. 14 Am Morgen schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch die Hand Urias. 15 Und er schrieb in dem Brief: Stellt Uria an die vorderste Stelle, wo der Kampf am härtesten ist, und zieht euch von ihm zurück, damit er getroffen wird und stirbt. 16 Als nun Joab die Stadt beobachtete, setzte er Uria an den Ort, wo er wusste, dass tapfere Männer waren. 17 Und die Männer der Stadt zogen hinaus und kämpften gegen Joab; und es fielen einige von den Leuten, den Knechten Davids; und auch Uria, der Hethiter, starb. 18 Da sandte Joab hin und ließ David alles berichten, was im Krieg geschehen war; 19 und er gebot dem Boten: Wenn du dem König alle Angelegenheiten des Krieges vortragen wirst, 20 und wenn der Zorn des Königs entbrennt und er zu dir sagt: Warum habt ihr euch so nah an die Stadt gewagt, als ihr kämpftet? Wusstet ihr nicht, dass sie von der Mauer herabschießen würden? 21 Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerubbeschets? War es nicht eine Frau, die einen Mühlstein auf ihn hinabwarf von der Mauer, sodass er in Tebez starb? Warum habt ihr euch so nah an die Mauer gewagt? Dann sag: Auch dein Knecht Uria, der Hethiter, ist tot. 22 Der Bote ging weg und kam und berichtete David alles, was Joab geschickt hatte. 23 Und der Bote sprach zu David: Gewiss, die Männer überwältigten uns und kamen gegen uns ins Feld, und wir drängten sie bis an den Eingang des Tores. 24 Aber die Schützen schossen von der Mauer auf deine Knechte, einige der Diener des Königs sind tot, und auch dein Knecht Uria, der Hethiter, ist tot. 25 Da sprach David zu dem Boten: So sollst du Joab sagen: Lass diese Sache dich nicht verdrießen, denn das Schwert frisst nun einmal diesen wie jenen; verstärke den Kampf gegen die Stadt und zerstöre sie! So ermutige ihn. 26 Als die Frau Urias hörte, dass Uria, ihr Mann, tot war, hielt sie die Totenklage um ihren Ehemann. 27 Und als die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was David getan hatte, missfiel dem HERRN.
- 2 Sam 12:9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen.
- 1 Kön 15:5 : 5 Weil David tat, was recht war in den Augen des HERRN, und von nichts abwich, was er ihm geboten hatte, alle Tage seines Lebens, außer nur in der Sache mit Urija, dem Hethiter.
- 1 Chr 11:41 : 41 Uria, der Hethiter, Sabad, der Sohn Ahlai,